[板務] Baseball板 自行翻譯之標題需加入原文
英文板名： Baseball
板主名單： GreenChamber/st900278/arashicool
討論主旨： 自行翻譯之外籍球員，是否需要補充其英文名在標題上
討論內容：
板上有一些文章，像是:
#1QuLPrdm (Baseball) [分享] 今日柯士甸
#1Qs0Vq24 (Baseball) [閒聊] 今日羅便臣
#1Qqai7Sr (Baseball) [炸裂] 塔克幫哈
因為並沒有如中職官方統一的譯名，像是 羅里奇 = Josh Roenicke
故常常可以看到幾篇這樣的文章，討論內的推文常常大量離題
源自每個人對同一位球員的翻譯見解有所不同
是否應該針對沒有官方統一譯名的球員之相關文章
(目前可能只有中職洋將不在此限了)
強制其在標題就必須完整加註其英文原名 (但允許事後補上)，
例如:
#1Qkvu-qj (Baseball) [分享] 今日羅里奇(Josh Roenicke)
不過另一個麻煩就是，像是 書僮(C.Kershaw)、鱒魚(M.Trout)、奎多(J.Cueto)
等等板上已經熟知的球員，其相關標題仍必須加註英文原文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.103.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball_BM/M.1524724872.A.F36.html
※ 編輯: joey1149 (111.251.103.32), 04/26/2018 15:03:13
推
04/28 22:15,
6年前
, 1F
04/28 22:15, 1F
Baseball_BM 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
43
178
8
19