Re: Tosca被火了
路過
翻一下官網的報導
希望Jays能振作
英文不太好 所以可能有幾處翻錯
http://toronto.bluejays.mlb.com/NASApp/mlb/mlb/news/mlb_news.jsp?ymd=
20040808&content_id=822850&vkey=news_mlb&fext=.jsp
藍鳥隊釋出經理Tosca 一壘教練John Gibbons將代行其職務
記者Spencer Fordin / MLB.com
【紐約報導】
藍鳥隊在排名上沒什麼變化,但是在球團內部卻發生了改變。
藍鳥隊在星期日以二比八輸球之後宣佈釋出Carlos Tosca,以john Gibbons替代
他的職務。在擔任藍鳥隊經理兩季又多一點的期間,Tosca 的戰績是一百八十九勝一
百九十一敗。然而,這支球隊在這段期間曾經讓Gibbons 代理過職務,並且取得了三
戰全勝的成績。
藍鳥隊的董事長和執行長Paul Godfrey:「在各種運動中,這是很常見的事:經
理或教練必需出來負責。這是不是很公平的事?不盡然,因為沒有永遠的公平。他們
並不是應該離開的人,但是我們需要改變,讓這支球隊能夠繼續走下去。」
多倫多藍鳥隊目前正陷入五連敗的泥沼之中,而其中四戰遭到慘敗。在觀察過這
幾場藍鳥隊總共只得了十四分,而失去了四十五分的比賽之後,藍鳥隊的總經理已經
忍無可忍了。
球隊的主要決策者J.P. Ricciardi說:「我們覺得,最近球員們表現出不願意認
真打球的訊息,於是我們開始嘗試解決問題。我們將要做的事是試著將球隊在下半球
季重新組織起來,看看我們是否能夠讓它能稍微上軌道些。明顯地,我們目前還沒辦
法做到,於是我們只好出此下策。」
Tosca 反駁 Ricciardi講話中的第一點意見,他說他以這支球隊的努力而自豪。
而且,做為一位擁有二十年餘職業棒球經驗的老兵,他早就知道結果。星期日的輸球
使藍鳥隊以十七場比賽之差跌在五成勝率之下,同時也以六場勝差敬陪末座。藍鳥隊
只有過兩次超過三場的連勝,但是卻有六次三場以上連敗的表現。
這種情形,部份可以歸因於傷兵:藍鳥隊曾經有過十四位選手進入傷兵名單,包
括明星球員Roy Halladay、Carlos Delgado和Vernon Wells三人,都因傷而少打了一
個月以上的季賽,十四人全部加起來錯過了五百二十場比賽。
Tosca 說:「今年非常奇怪。我們發生了太多的意外。我們有太多的傷兵,因此
造成球隊的慢熱。後來,我們的球員雖然回來了,但卻沒有發揮預期的戰力。」
「當你被賦予責任時,你就必需明白。我們總是在季末才會開始打好,但是今年
我們無法如此做到……這很不幸。」
當 Tosca被騁請時,他正因為他是第六個沒有豐富的大聯盟球員經歷卻直升教練
而出名。他有過二十年以上的教練經驗,同時也以「比賽的導師」而有很高的名譽。
他說:「當我們換手後,我想我們需要給這支球隊一些方向,和一些凝聚力。我
們要把藍鳥隊重新領上正確的道路。」
Tosca 在一方面是正確的:歷史上這支球隊的確在球季的後半段表現的比較好。
在過去兩個年,藍鳥隊在明星賽後得到了八十一勝六十二敗,但今年 Tosca的藍鳥隊
在明星賽後三週只得到八勝十五敗。
終於, Tosca成了他過去成就下的犧牲者。他去年帶領藍鳥隊拿到八十六勝,前
年在他接掌球隊後則是拿到五十八勝五十一敗。在他帶領之下,藍鳥隊的表現比預期
的好。但今年,這些事蹟已成為遙遠的過去。
Godfrey 說:「年初,大家都期待今年至少能延續去年的成績,但相反的事發生
了。在一開始七週,我們拿到非常難看的成績。我們知道這些球員們曾經打的更好、
投的更好……這些改變是此時我們得做的。」
過渡時期的經理 Gibbons有著比 Tosca更傳統的背景。他曾經短暫地打過大聯盟
,並且在小聯盟執教七個球季。整個教練團,包括Tosca 一手提拔的板凳教練
Joe Breeden 在內,被期望能夠使球隊回到正軌並且渡過剩下的球季。
正如 Tosca一般, Godfrey也說,應該有更好的方法來帶這支球隊。經理合約將
在年底到期,因此藍鳥隊可以避免這項命令遭到駁回。只要能讓球隊打的好一點,他
們將無所不用其極。
Godfrey 說:「是否有個理想的換人時機?確實,最好的時機是球季結束後。但
事實上距離球季結束還有七個多星期,你有義務盡全力將球隊組織起來。」
那麼前任經理要做什麼事呢? Tosca說他不知道--他的家人住在紐約,因此他
極有可能會和他們出去共進晚餐並一起討論。既然他仍受到關注,那麼對於他而言只
有一件事情是確定的:
Tosca 說:「我並不會草率地做出任何決定,我知道棒球是我的一切,它活在我
的血中。我正在尋求其他的機會,讓我繼續棒球生命。」
在人事命令發佈的前幾小時,他曾經接到來自其他球隊的保證。紐約洋基隊的經
理 Joe Torre,以幾個字總結了現在的狀況:
「他得到這份工作是有理由的,因為他是個好的棒球人,而且清楚知道他在做什
麼。他今年為了這些人而受了許多創傷,因此他們才決定從頭開始。
「這是棒球的一部份。經理的工作表現必需依賴在記錄之上,而很多人並不深究
導致這樣記錄的原因。」
※ 引述《bossiverson (CHIAKI No 1 Fan)》之銘言:
: 球隊打成這樣毫不意外
: http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=ap-bluejays-toscafired&prov=ap&type=lgns
: 晚點附上翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 207.6.30.160
討論串 (同標題文章)
Blue_Jays 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章