Re: [情報] BA Top Ten Prospects: Toronto Blue Jays

看板Blue_Jays作者ACEP (我歡喜我悲哀我有情有愛)時間19年前 (2006/02/13 16:21)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

以下是不才的翻譯藍鳥揮別令人厭惡且傷兵頻繁的2004年，在2005年球季重登東區第三且贏了80場比賽。藍鳥在球季中一直保持在外卡爭奪戰中，甚至在季末王牌Roy Halladay因為左脛骨被強襲球打裂受傷後，仍然有機會贏得外卡。 2005年的80勝82敗相較於2004年球季的94敗可算是進步，但球隊經理J.P. Ricciardi認為要和那洋基和紅襪競爭前兩名的話，球隊仍有需要補強的地方。Ricciardi說：如果 Halladay健康地投完一季的話，我們可以贏85-87場比賽，而我們的目標就是要超過那。季後的補強就是要完成那個目標。藍鳥認為他們最需要做的就是兩件事：兩位打者和一位可擔任二當家的先發投手。由於藍鳥經營者Rogers Communications買下了SkyDome 經營權顯示對球隊的支持以及加幣的走強，藍鳥未來三季的薪資預算是兩億一千萬美元。預算等於是向上走了一大步，因為2005年藍鳥的薪資預算是全大聯盟第六低的四千五百七十萬美元。 Ricciardi毫不猶豫地開始砸錢，分別和AJ Burnett和BJ Ryan簽下五年分別為五千五百萬及四千七百萬的合約。另外將兩位過去第一輪選中的新秀Gabe Gross和Zack Jackson 外加David Bush去和釀酒人交易來Lyle Overbay。儘管藍鳥的農場不乏不錯的新秀，但目前可成為即戰力的寥寥可數，這也就是Ricciardi 向外覓才的原因。但同時令人期待的是2005年球季是Ricciardi上任四年來新秀貢獻最多的一年。Russ Adams, Aaron Hills和Alex Rios都成為主力球員。Gustavo Chacin刷新藍鳥史上新秀先發場次的紀錄，他先發了34場，並在AL ROY的投票中獲得第四名。 Dustin McGowan在TJ手術後僅14個月就在季末八月份進了先發輪值。藍鳥的農場裡，六個小聯盟球隊連續三年總勝場數刷新紀錄，兩支球隊---high A Dunedin和短期的Auburn---都打進季後賽。Ricciardi上任的這四年，藍鳥的選秀焦點轉移到尋求成熟的大學球員，因為他們比較能夠較快地由低階聯盟升上高階聯盟。藍鳥近來也在國際市場中找尋球員，在2003年11月大手筆簽下兩位台灣選手鄭綺鴻(40萬)和耿伯軒(22萬5千)，並在去年春天簽下多明尼加強打三壘手Leance Soto(60萬)。藍鳥瞭解無法總是在FA市場中找到想要的人和球員，所以轉而以自身農場新秀交易所需的球員。對藍鳥來說，已不再是重建期了，該是全力求勝期了！他們打賭2005年的表現是個好預兆。 ============================================================================== 1. Dustin McGowan, RHP Born: March 24, 1982 B-T: R-R Ht: 6-3 Wt: 220 Drafted: HS—Ludowici, Ga., 2000 (1st round supp.) Signed by: Chris Buckley/Joe Siers 背景：McGowan自2003年起就在新秀Top 10排第一，該年在AA以季末七勝零敗的優異表現做ending。2004年球季他也有個好的開始，而且似乎他將獲得首次大聯盟之旅。無奈，肘部韌帶撕裂傷止住了他的光明前程。他2004年五月接受TJ手術，直到 2005年六月才回到球場上。有趣的是，當藍鳥發現他肘部發炎時，幾乎要停止他的第一張職業合約，現在他總算可以健康地投球了。McGowan術後非常積極地復健由他13個月的養傷期不難看出這復健有多快速，期間他在無法碰球的情況下修正投球姿勢。這個修正主要是延後放球點以使在投球過程中手臂能夠跟上身體。 and getting on top of his pitches to deliver them on more of a downhill plane--->這一句我不太會翻。McGowan大聯盟初登版表現令人激賞，投6.1局並拿下勝投(我查了一下發現那天藍鳥3:2輸遊騎兵)，但他在投手丘上的表現似乎在九月移至牛棚後更顯自在。他今年的最後一次出賽以優異的投球三振他面對的四名打者。強項：McGowan有著極佳的身體素質且投出的球尾勁極強。四種大聯盟級的武器，92-94 MPH的四縫線直球，後援時還可催到96MPH。變速球已經快速精進為他的第二種必殺球，可非常有效地對付左打者。他的變化球雖還不是很穩定但可期待。曲球彎區角度大，但86-88的滑球更像是他的第三號必殺球。狀況好時，滑球有著銳利的角度(大概是七點到八點鐘方向)。有著強烈的進取心。弱項：如同其他年輕選手，有時候他的直球會不聽使喚，而有時候會沒尾勁。大聯盟打者不像小聯盟打者那樣容易去追跑到好球帶外的變化球，所以他需要使用直球去搶好球數。他必須在變化球上得到更好的穩定性，藍鳥相信一旦他找到變化球控球的要領，他的曲球和滑球將屬中上等級。未來：2005年有著不錯的成長，但仍有很大的成長空間。如果要如藍鳥所期待他成為未來球隊的一號或二號先發投手，他就必須修正直球的控球。春訓時有機會掙得先發一職，但下放AAA投幾個月也有助於他的成長。 2005 Club (Class) W L ERA G GS CG SV IP H HR BB SO AVG Dunedin (Hi A) 0 1 4.29 5 5 0 0 21 21 2 5 20 .253 New Hampshire (AA) 0 2 3.34 6 6 0 0 35 35 6 10 33 .263 Toronto 1 3 6.35 13 7 0 0 45 49 7 17 34 .277 ============================================================================= 請待續...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.31.218