[News] Blue Jays recall Adams

看板Blue_Jays作者ACEP (蝴蝶結)時間18年前 (2007/08/18 20:49)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

以下文章摘譯自官網 Blue Jays recall Adams Infielder to join team for Friday's series opener in Baltimore By Gregor Chisholm / MLB.com TORONTO -- A familiar face will be back on the Blue Jays active roster when Toronto opens a three-game series against the Orioles on Friday night. 藍鳥主場戰金鶯的系列賽中將有一張熟悉的面孔加入。 Following Thursday's loss to the Angels, Toronto recalled infielder Russ Adams from Triple-A Syracuse. Adams, the Jays first-round Draft pick in 2002, was hitting .262 with 11 home runs and 54 RBIs in 113 games for the Chiefs this season. 星期四輸了對戰天使的系列最終戰後，藍鳥把 Adams 叫上來。Adams 是 2002 年藍鳥的選秀第一指名，他今年在 AAA 的 113 場比賽中繳出 .262 的打擊率，11 支全壘打，54 分打點。 Jays manager John Gibbons said the move was made to give the team another left- handed option off the bench. 總教頭吉本氏說這個動作是要讓球隊板凳多一名左打。 "We really need a left-handed bat," Gibbons said. "We're predominantly right- handed, and this way he can spell a guy or two here and give us a left-handed bat." 吉本氏︰我們需要一名左打，因為我們的打線幾乎都是右打。他可以輪流守二游並提供我們一名左打。 Adams was Toronto's Opening Day shortstop in 2006 before losing his spot on the team because of his continued defensive struggles. Adams made 30 starts at shortstop last season and committed 10 errors -- nine throwing -- in 150 chances. His performance in the field also seemed to carry over and affect his production at the plate. Adams hit just .219 with three home runs and 28 RBIs in three different stints with Toronto in 2006. 去年開季時還是先發游擊手的 Adams 在失誤不斷的情況下被拔掉。去年他出賽 30 場且在 150 次守備機會中發生 10 次失誤，其中 9 次是傳球失誤。守備得不順似乎也影響了打擊的表現。他去年只有 .219 的打擊率，3 支全壘打，28 分打點。 When the Jays optioned Adams to Triple-A, his primary defensive position was switched to second base. He's appeared in 101 games at second for the Chiefs this season, but leads the club with 18 errors. In addition to second base, Adams has appeared in five games at third base and two at shortstop. 當 Adams 被送下去 AAA 後，他主要的守備位置就換到二壘。他今年以二壘手的身分在 AAA 出賽 101 場比賽，發生全隊最多的 18 次失誤。除了二壘外，他也有 5 場守三壘，2 場守游擊。 To make room for Adams on the 25-man active roster, Toronto optioned infielder Hector Luna to Triple-A. Luna was claimed off waivers from the Indians on Aug. 3 He appeared in seven games for the Jays without recording a hit in nine at-bats. 為了在 25 人名單空出位置給 Adams，Hector Luna 被送下去 AAA。Luna 在 8/3 被藍鳥從印地安人的讓渡名單中撿過來，在藍鳥出賽 7 場比賽，9 打數沒有安打。 The return of Adams marks the fifth different utility infielder the Jays have gone through this season. Jason Smith, Howie Clark, Ryan Roberts, and Hector Luna all auditioned for the job but were unable to hang onto it for any extended period of time. Shortstop John McDonald began the season as a utility man but his strong performance in the field, and at the plate, was enough to warrant a spot in the starting lineup instead of the since departed Royce Clayton. Adams 是藍鳥本季第五位使用的內野工具人。在他前面的是 Jason Smith, Howie Clark, Ryan Roberts, 和 Hector Luna，他們都沒有辦法長時間保持好表現。原本開季時的工具人 McDonald 因為打擊、守備皆表現出色，所以擠掉原本的先發但現在已經離隊的 Clayton。 -- 你給我一種感覺奇特的感覺一時之間我遺失了語言除非是『三月不揭的春帷』才讓我留下足以釀酒的眼淚你笑的一廂情願絕版的明信片恍惚置我於諸神的紀元誰不在等待他的貝德麗采清秀的佳人在日落盡處重現如果你柔情的雙眼懸掛在天邊我願是容納你筆直光線的深邃即使在世紀末以前極短的時間我也要散盡所有力氣雄雄為你搏一回 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.12.42