[翻譯] Around the Horn: Outfielders

看板Braves作者RJJ (傳說中的小米)時間20年前 (2006/02/15 10:35)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

Around the Horn: Outfielders Jones, Francoeur and Langerhans inspire superlatives 原文網址：http://tinyurl.com/aczno 當 John Schuerholz 開始為 1991 年的勇士隊 -- 也就是開始了球隊連續十四屆霸業的那支勇士隊 -- 建構球員名單時，他把重心放在尋找防守好的球員，以便提供他那些充滿天份的投手們足夠的支援。為了使用這套成功的策略，Schuerholz 一直確保他的球隊有首屈一指的中外野手，作為最佳外野組合的基石。無論是 Otis Nixon、Marquis Grissom、Kenny Lofton 或是 Andruw Jones，Schuerholz 找來的中外野手總是提供給他的投手們足夠的協防兩翼的能力，並且能夠做出許多特技般的接殺。而從 Jones 這位連續八次金手套獎得主的身上，勇士隊充滿天份的先發投手群再度得以感受到那樣的信心。而這樣的信心更在他們知道左右外野將分別由防守天才 Jeff Francoeur 及 Ryan Langerhans 擔任時獲得加強。 Tim Hudson 說：「只要你有像 Andruw 那樣的傢伙守在你身後，那真的能夠讓你投起球來更有信心。他的守備範圍非常廣，而且讓他周圍的人都變得更棒。」在 2004 年的最後三個月裡，Jones 的左右兩邊分別由 J.D Drew 和 Charles Thomas 來守，當時有人認為那是勇士隊的連霸大業裡外野最強大的一刻。但是當 Francoeur 和 Langerhans 在上個球季的下半裡加入之後，有很好的理由讓人懷疑現在的組合是不是更棒的一個。 Bobby Cox 說：「我不知道有沒有辦法說哪一個組合比較好。他們都很棒，非常非常棒。」就防守來說，Jones 很少有可堪並論的對象。事實上，有些人認為他是棒球史上防守最好的外野手之一。雖然時間讓他也許速度比以前慢了半拍，在四月才滿二十九歲的他還是掌握了外野的絕大一塊場地，而且他的臂力不但強，而且傳球也很準確。從 Jones 在 1998 年成為亞特蘭大的先發中外野手之後，勇士隊一直沒有擔心過他的防守。他們只是一直希望有一天他能打出像去年一樣的攻擊數據，而去年他靠著攻守表現在國聯最有球員的選舉中僅敗給 Albert Pujols 名列第二。去年擊出領先全聯盟的 51 支全壘打和 128 分打點之後，Jones 有很強烈的意圖要證明那不僅是運氣好而已。在季後的調整裡，他把焦點放在重量訓練上，讓他在進入春訓營時將會有比以往都還好的體態。 Jones 並不是唯一在下週投捕報到時就會到春訓營的外野手。Francoeur、 Langerhans 和 Kelly Johnson 這三個在菜鳥球季就都有不錯表現的新秀也都預計會提前到來。 Jones 說：「這些年輕的傢伙，他們都很期待新的球季開始。我會和他們一起在那邊，這真令人興奮。」在七月初上大聯盟以後，Francoeur 用他的球棒和手套證明了自己是「Mr. Excitement」。他在僅僅 257 個打數裡，打出三成打擊率和十四支全壘打、四十五分打點。在防守上，這位二十二歲的右外野手也同樣令人印象深刻。在場上只守了 67 場比賽，他還是成功締造了 13 次的助殺：在所有國聯外野手中名列第二。響尾蛇隊的 Bob Melvin 提到 Francoeur 時說：「他守備守得很好，而且臂力也很強。」這是在勇士隊八月十三日對上響尾蛇隊的比賽前所說的，而在那場比賽裡，Francoeur 打出一支全壘打，而且讓對手兩名跑者在本壘前出局。和 Francoeur 一樣，Langerhans 有著一般中外野手的速度和守備範圍。有的時候他的傳球不太準，但是他的臂力肯定算是強的，特別是和其他左外野手相比的話。Cox 說：「他是一個很好的外野手，他的防守簡直是神乎奇技。」 Cox 去年球季最後開始讓 Langerhans 規律的出賽，而這位即將滿 26 歲的外野手則以在九月的時候打出三成三三的打擊率做為回報。他在打擊上的進展應該足以讓他繼續穩定的被排在先發名單上。在得到穩定的出賽之前，Langerhans 會和 Johnson 輪流出賽，Johnson 的菜鳥球季在失去對好球帶的判斷能力之前表現得還不錯。他有很不錯的運動天份，但是他一直到 2004 年才轉任為外野手，所以還需要增強一下對飛球的判斷能力。如果勇士隊選擇在左外野採取 platoon 的策略，他們應該會派上右打的 Matt Diaz 來對上左投手。Langerhans 和 Johnson 都是左打者。去年在皇家隊時， Diaz 在對上左投手的 54 個打數裡擊出三成七的打擊率。他在十二月的時候被勇士隊從 waver list 上拿下，在春訓時將會以 40 人名單內的身份參加。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173