[翻譯] 2006/09/11 mailbag

看板Braves作者synchron時間19年前 (2006/09/13 08:10)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

由於版主現在身份已經變成上班族了，所以可能多幾次才會翻完，翻完之後文章標題會把未完待續拿掉，不想分段看的人可以到時候再看摟。問: 勇士隊的小聯盟系統的有天份的人看起來有點耗劫了，你怎麼看待這件事？答: 難道我們已經忘了去年勇士的小聯盟系統有多麼的重要了嗎？大家長時間喜愛的這些小勇士們並沒有上到大聯盟非常久，而Francoeur，McCann，James 都是農場出產的優秀農產品的証明。如果沒有在季中把Francoeur，McCann，KJ，Blaine Boyer，Kyle Davies升上大聯盟，那勇士隊的連續分區冠軍的霸業在去年就已經結束了。球團組織的球探也許很有天份，但是他們並不是奇蹟的製造者。沒有任何一個系統可以在一年之內拉拔了18個新秀之後，在次年還可以在他們的高階農場保有大量準備好上大聯盟的選手。另外，像是Francoeur跟McCann這種球員並不是每年都有的。即使如此，勇士隊的小聯盟系統對勇士隊今年的戰績依然有引響。如果沒有James 在過去幾個月所展現的穩定，那勇士隊現在會怎樣？他已經讓大家開始有他是否比 Davies更好的想法了，他在大聯盟球隊之間也很有交易的吸引力。如果KJ跟Boyer今年沒有受傷，他們的戰力對球隊而言也是有正面的幫助的。這就是很簡單的一個想法，你不能在去年才對農場大收割以後，還希望今年依然可以像去年一樣在農場找到一整批有天份的小球員。在今年春訓的時候，現任皇家隊GM的前任勇士助理GM Dayton Moore提到勇士隊下一批到達大聯盟的小勇士們天份可能會比現在已經在大聯盟展現自己的這批更好。現在我們只能期待捕手Salty，游擊手Elvis Andrus，三壘手Eric Campell還有左投 Beau Jones來讓這個待驗證的話成真。同時，像是Yunel Escobar，Jose Ascanio也可以有不錯的交易價值，就像是今年的Max Ramirez一樣，今年勇士隊用Ramirez換到了可靠的Bob Wickman。有任何人希望現在球隊上沒有James跟Wickman嗎？如果球隊沒有他們，那渺小的季後賽希望可能早就沒了。所以，說勇士隊的農場系統弱對他們是不公平的，他們現在只是進入了一個建設的階段而已。問: 勇士隊會嘗試留下Bob Wickman嗎?? 答: 上個禮拜，當我問到JS這件事情時，JS並沒有給我一個明確的答覆，他對我說了一句話，JS說你覺得我看起來很笨嘛？不過這也提醒了我們這些人我們必需回答一些很笨的問題，即使他們只是想要得到更明確的答案。勇士隊將會盡力讓Wickman留在隊上，Wickman之前也表示說他希望留在亞特蘭大，並且繼續在Cox手下出賽。(小弟私下以為，在加入勇士隊之前宣示辭可能有這段) 留下Wickman也許需要一份複數年的合約，不過因為他的成績以及他過往都很健康這份合約是必須的。 Wickman的來到讓勇士隊終結者的位子總算有了個可靠的人選，並且也給年輕的中繼投手們帶來信心，像是Chad Paronto，Macay McBride還有Tyler Yates。 (上面那個句號我實在是很想改成問號，不過最近比賽看的少，請大家幫我解答Yates還是之前那個Yates嗎？) 如果最終勇士隊不能成功的簽下Wickman，JS也不可能再次的進入2007年的季後賽在沒有一個可靠的終結者的情況下。如果他真的連續兩年幹這件事情，那我想我們就有理由告訴他，對，你看起來真的有點笨。問: 為什麼勇士隊不嘗試著交易掉Chipper Jones？我知道他有不可交易條款，但是交易他比起交易Andruw Jones聽起來更好。答: 他們兩位都有不可交易條款在身上，但是Chipper現在在球場上所展現的價值，讓球隊裡面具有真正交易價值的人只剩Andruw Jones。如果我必須交易掉他們其中一個，我想那應該會是Chipper。在本季開始前，我選擇相信他過去的傷病史只是個意外，我也必須承認，你們現在可以對著我說，對，你看起來的確像個笨蛋。現在看起來Chipper的腳傷跟身體其他部分的小傷痛會讓他在攻擊上那種令人懼怕的感覺消失，基於這點，應該沒有球隊肯付他未來三年平均11M的薪水了。因此，Andruw的名子將會在未來幾個月的謠言中不斷的出現，他比較年輕，比較健康所以他對那些肯付他明年13.5M的薪水的球團們的更有吸引力，因為那還讓他們有希望可以再次簽下他。 Andruw將會成為FA在明年球季結束後，而他的價碼將會非常的高。所以勇士隊該評估所有的可能性然後發現交易掉他也許是他們最好的選擇。以下先列出2008確定領高薪的球員: Hampton同學15M，部分已經被分攤掉了，Hudson 同學13M，Chipper同學11M。以上三位同學請好好表現!! 現在對於Hudson還有Hampton而言都是在交易的低點，現在交易他們鐵定拿不回啥好東西，重點是應該還得幫人家負擔一部分他們的薪水，所以Andruw的確是最有可能被交易的人選了。問: 真的每個人都一味的追求著他們能賺多少錢嗎？我認為職業棒球應該是因為他們對比賽的熱愛，而不是變的富有。為啥不能大家都像Chipper一樣修改合約嘗試讓球隊變的更好勒？答: 即使Chipper今年帶傷，不過它距離他的450個AB也只差兩個AB，就可以讓明年的15M的合約生效。你可以說Chipper的決定是不自私的，但是同時這是對他對勇士都是一個不錯的決定，勇士隊在06~08年中間省下了10M，他們原本在這段時間要給Chipper 47M而現在他們只需要給他37M。現在即使他的受傷會讓他在明年健康出賽的機會降低，但是他仍然可以拿到11M 在之前的合約裡面，它可是需要450個AB才能拿到08年的15M。問: 勇士隊的打線看起來很棒當大家都健康而且穩定的出賽時，如果他們的投手戰力能在更好一點，我似乎已經看到下一次的世界大賽在近幾年會降臨亞特蘭大了。答: 假如Marlins可以靠著他們15M的薪水打到現在的程度，那什麼都是有可能的。假如Hampton可以快速回到他之前的投球狀況，我會說勇士隊的先發陣容的確讓他們有機會再次奪回國聯東區的王座。不過，我今年之前似乎也說了那樣的話，蝦密，我很笨喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.224.241 ※ 編輯: synchron 來自: 59.115.224.241 (09/13 21:14) ※ 編輯: synchron 來自: 59.115.224.241 (09/13 21:35)