Re: 【FanGraphs】ATL 2013 Top 15 prospects

看板Braves作者playsega (01010101010101010101010)時間13年前 (2013/01/23 13:33)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串4/5 (看更多)

看到RJJ的翻譯，想說來幫忙不過因為接觸棒球英文時間不多，個人程度也不好有需要改正的還請多指教，如果剛好RJJ有翻譯我就刪文以上 : #6 Jose Peraza (SS) ----------------------------------------------------------------------------- 斧頭幫的2012開季有著不錯的內野中線野手深度，像是席夢思、Pastornicky、Ahmed 球團在這當中加上Peraza的名字這位十八姑娘一朵.......講錯了，這位十八歲的委內瑞拉人在Gulf Coast League21場比賽有著.318的打率，之後他升上Appalachian League繼續展現他的潛力 Peraza並沒有很強力的炮瓦，但他有機會成為高打率槍，因為他有很好的contact和不錯的跑壘速度。他在2012年中嘗試偷三十次壘包並且只被抓到五次作者這樣評價:"讓人感興趣的球員，他比較像是第一棒打者，因為他也能點他正開始將他所有技能結合防守上，這位年輕人有不錯的範圍、一條強壯的手臂和好的動作，雖然他還在場上繳學費，但他可以在這位置卡到一席之地是無庸置疑的。Peraza在升上Danville後手臂肌腱發炎所以狀態不是100%，他在秋季教育聯盟接受強化訓練，傷勢看來沒有很嚴重，如果春訓情況很好，他可以健康打完2013球季並且在四年後有機會挑戰席夢思的上場時間 : #7 Alex Wood (P) ----------------------------------------------------------------------------- 22歲的木頭是2012第二輪選進的喬治亞大學投手，我們給他一張高於平均的約，他的初登板很不錯但在A遇到一點問題。這位南面爪有能力騙到打者，並有著高於平均的滾地球出局。作者覺得Wood的90miles前半的速球和變速球很有潛力，並且他的決勝球應該至少在平均水準。站在投手丘上，Wood把球藏在他的背後，這增加他迷惑打者的能力，但這也讓二壘跑者更容易看清他球路。木頭的動作不是很通暢，而且作者不太喜歡他的手臂作動，他丟決勝球時的揮臂會慢點。看他投球的時候，他處理球很不錯並且展現一些運動家精神，不過他HOLD不太住跑者他結束投球動作時會小跳並且會讓他往左邊倒(這邊不太會翻) 這可能會減弱他處理左邊來球的能力 Wood用腹部受傷結束這個球季，並且錯過秋季教育聯盟，讓他花了一些時間重建。雖然如此，他2013應該會從high-A出發，並且球隊期待他的未來評語如下“With a young kid like this… there is a lot to like.” 然而，Wood的動作並不像你看過的許多先發投手，對我來說"後援"是他的家 : #8 Mauricio Cabrera (P) : ------------------------------------------------------------------------------ 十九歲，他2012年在北美棒球圈的表現讓人眼睛為之一亮，這位右投具備95麥前後的速球，並且有兩種高於平均水準球路:滑球和變速，不過Cabrera為他的制球能力所苦作者對這位少年人印象深刻"他漢草和力量真好，有條好手臂，他進步很多。我們認為他具備很多能力和潛力"這位多明尼加人應該會打完2013球季，並且會花大多數的時間在 South Atlantic League的ROME。他在先發輪值可以幹得不錯，不過在上大聯盟前還有很多要學。 : #9 Zeke Spruill (P) : ---------------------------------------------------------------------------- 08第二輪，Spruill的發展消耗了一些耐心，這是他第六個職業球季。如今這些耐心即將得到回報，這位右投花了一整個2012球季在AA，27場先發並且吃下超過160局 (下面我不確定是不是這樣翻譯) 在一個有點令人意外的決定下，他後來又先發了七場並且將全年總局數推進到180局 Spruill的投球術已經隨著時間而改變成一位投給你打型投手，因此他的三振率有點低下，但他有著高於平均的滾球比。他身材瘦長並且有著不錯的平衡感和輕鬆的投球動作。當作者看他丟球時，Spruill掙扎於建立他的快速球，制球也是個問題。他用變化球來三振，但這時他會降低他原本姿勢的出手點。這位喬治亞本地人，也有著 90麥前半台的速球和一顆滑球。 Spruill應該在2013年升上AAA，並且應該會在上面有人受傷時候叫上去，他可以成為一位穩定的輪值後段吃局數工作馬。如果他的第二種變化球可以得到一些進步，作者覺得他可以在不遠的將來成為一位三號先發。 : #10 Evan Gattis (C/DH) : ----------------------------------------------------------------------------- Gattis的故事並不平凡，他曾經放棄棒球多年，直到23歲才回到職業棒球環境現在他26歲，努力補回失去的時間，他的2012球季分別在高A和AA，總計他在這個因傷縮短的球季中74場打了18支HR，並且在委內瑞拉冬聯打了16發，他令人驚豔的炮瓦來自於強壯的上臂和高於平均的揮棒速度本來是以捕手身分簽下合約，Gattis也兼差當一壘手和左外野，他捕手守備不佳並且讓他一整季蹲捕只會妨礙他成長，雖然他可以勝任那個位子並且靠他的肩膀成為大聯盟的三號捕手。當談到Gattis的印象，作者首先想到Mike Napoli，不過Josh Willingham可能更合適作者對Gattis的感覺是他可以在攻擊上成長到大聯盟固定上場球員水準，即使是在左外野。"他在他打的每個層級都能把球幹出去...他的通用性是個強大的資產" Gattis 2013年應該會從AAA開始，但假設春訓表現優異，可能會讓斧頭幫拉他到25人名單 -- デイリーデイリースポーツの略称。極端に偏った阪神偏重の報道を展開することで有名だがソースはデイリー(笑) ロゴの虎の尻尾のバリエーションが豊富とのことだがそれもソースはデイリー(笑) 神戸新聞のグループ会社とのことだが無論それもソースはデイリー(笑) 得意技は○○を取る取る詐欺と虎の恋人である。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.177.147