PTT體育區 / Braves

Re: [翻譯] Freeman與勇士拆夥合約內幕(ESPN)

看板Braves作者 (BEADG)時間2年前 (2022/03/20 03:26), 2年前編輯推噓4(4推 0噓 7→)
留言11則, 6人參與, 最新討論串2/4 (看更多)
原文恕刪~ 剛剛看幾個美國斧頭幫的留言板，有兩個鄉民提到一段Jeter的往事， 跟這次Freeman的處境有幾分神似。兩人經紀人同為Casey Close。 簡單翻譯一下：(洋基我不熟，如果這兩位鄉民的資訊有誤煩請熟悉的網友指正) 2010年，Jeter在2000年簽的10y/189M合約到期後，Cashman開3y/45M+option留人； Close向Cashman提出5-6年、均薪22-24M的合約給Cashman，Cashman拒絕。 Close跟Jeter說他只是在唬你，市場上沒SS可替代你， 趕緊離開洋基、趕緊去自由市場找到屬於你的身價吧！ Jeter沒答應，立刻帶著Close去跟Cashman當面談。 Jeter問Cashman說，我如果離開，你要找誰來洋基守SS？ Cashman立刻開始數名字。數到第3個，Close打斷現金人說，你這樣不是建設性的談法！ Jeter立刻站起來跟Close說：「我就是要留在洋基，你給我搞定這事！還有， 我連一分鐘都不想待在這個辦公室！」就離開現場了。 結果，最後成交價：3y/51M 下一個推文的鄉民說，Chipper跟Jeter是朋友，這次事件中， 當Chipper說FF was "playing a dangerous, dangerous game"這麼強烈的話， 他猜Chipper一定跟Jeter談過了，知道Close會幹些啥事。 同時，他也覺得當Chipper這樣跟Freeman講的時候，也知道Freeman不會回來了。 以上小道消息謹供百感交集的斧頭幫球迷們參考~ ※ 再次強調，我對洋基不熟，以上訊息如果有誤煩請指正。 ※ Casey Close是很著名的「談大約」的經紀人，最有名的「豐功偉業」： -2010年，幫Ryan Howard跟費城簽到5y/125M (with a 13M option) -2016年，幫Zack Greinke跟響尾蛇簽到6y/206.5M 大家有沒有覺得跟這次事件有87分像？ 老話一句：想要過怎樣的人生，球員其實都是有選擇的。 (捲毛啊，你的經紀人也是這位老兄。想過怎麼樣的生活，要好好想一想啊) -- I support two teams: Atlanta Braves and whoever beats the Dodgers!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.187.51 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Braves/M.1647718005.A.7C0.html ※ 編輯: Smoltzy (125.224.187.51 臺灣), 03/20/2022 03:32:38
推
03/20 03:33, 2年前 , 1F
Minter也是唷~XD 不過蛹蛹大概不會想留他XD
03/20 03:33, 1F
→
03/20 03:44, 2年前 , 2F
我是覺得沒什麼好怪的
03/20 03:44, 2F
→
03/20 03:44, 2年前 , 3F
畢竟不是只有一方的態度是"沒有非留不可"
03/20 03:44, 3F
→
03/20 03:44, 2年前 , 4F
是AA、FF兩邊的態度都是"沒有非留不可"
03/20 03:44, 4F
→
03/20 03:45, 2年前 , 5F
破局後的場面話、鱷魚淚就儘管說儘管流吧
03/20 03:45, 5F
→
03/20 03:45, 2年前 , 6F
倒是Olson搶贏洋基真是傑出的一手
03/20 03:45, 6F
推
03/20 04:11, 2年前 , 7F
搶到Olson這操作真的是極小化FF離開的戰力缺口
03/20 04:11, 7F
推
03/20 04:20, 2年前 , 8F
覺得是勇士能給的Offer跟FF最後拿到的Deal差距太小
03/20 04:20, 8F
→
03/20 04:20, 2年前 , 9F
了，這樣讓球迷很嘔血
03/20 04:20, 9F
推
03/20 04:25, 2年前 , 10F
如果道奇真開了勇士跟不了的Offer就好了……
03/20 04:25, 10F
→
03/20 04:35, 2年前 , 11F
FF方想法其實不難理解
03/20 04:35, 11F
→
03/20 04:36, 2年前 , 12F
他們認為最有機會凹180M的是勇士
03/20 04:36, 12F
→
03/20 04:36, 2年前 , 13F
所以他們選擇凹的對象是勇士
03/20 04:36, 13F
→
03/20 04:36, 2年前 , 14F
拿破局後的第二志願怎麼選來比其實不盡公平
03/20 04:36, 14F
→
03/20 04:38, 2年前 , 15F
倒是CJ預測錯了 大市場球隊沒有追捧
03/20 04:38, 15F
→
03/20 04:38, 2年前 , 16F
對一壘手他們只想趁破局撿便宜而已
03/20 04:38, 16F
推
03/20 07:07, 2年前 , 17F
他的經紀人就是沒有Boras的咖稱卻硬要吃Boras劑量
03/20 07:07, 17F
→
03/20 07:07, 2年前 , 18F
的瀉藥
03/20 07:07, 18F
我比較在意的是這個問題： 如果3/11 Close向AA遞交的那份限令一小時回覆的提議Freeman知道， 在明明知情的情況下Freeman還公開說出這種話： "To be honest, I was blindsided, I think every emotion came across. I was hurt." 那Freeman就是個沒有誠信的說謊仔。 (那個提議被拒絕後雙方原來所有提議都撤回，大家的下一步當然是各走各的) 如果3/11 Close向AA遞交的那份限令一小時回覆的提議Freeman不知道， 導致了這麼嚴重的後果之後Freeman還不開除Close， 那Freeman對Close至死不渝的忠心實在令人景仰。 欸，不對啊，誰是老闆啊？你的經紀人騎到你頭上去撒尿你還乖乖讓他尿喔？ Casey Close是你Freddie Freeman的主人喔？ 還是，這根本從頭到尾就是你的意思、現在下不了台就使出無敵自虐兒戰術啊？
→
03/20 09:36, 2年前 , 19F
AA應該是算過自由人的第6年退化到難先發，想要用較
03/20 09:36, 19F
→
03/20 09:36, 2年前 , 20F
低薪資留自由人到退休，但自由人想多爭取薪資，最
03/20 09:36, 20F
→
03/20 09:36, 2年前 , 21F
後就是雙方都沒有想像中想留在亞特蘭大與自由人是
03/20 09:36, 21F
→
03/20 09:36, 2年前 , 22F
吧
03/20 09:36, 22F
→
03/20 11:11, 2年前 , 23F
Jeter把自己想要的表現出來 但是自由人沒有 的意思
03/20 11:11, 23F
→
03/20 11:11, 2年前 , 24F
？
03/20 11:11, 24F
→
03/20 11:11, 2年前 , 25F
所以Close這位老兄就按照自己的意思去談約了?
03/20 11:11, 25F
→
03/20 11:11, 2年前 , 26F
我的理解是不是太過簡單XD
03/20 11:11, 26F
推
03/20 11:12, 2年前 , 27F
這Case只是要說球員基本上還是有相當的自主權
03/20 11:12, 27F
推
03/20 11:14, 2年前 , 28F
簡單理解就是球員想要做啥經紀人也不能亂搞
03/20 11:14, 28F
推
03/20 11:14, 2年前 , 29F
自由人如果說他XD的我就要留勇勇，誰能不照辦？
03/20 11:14, 29F
→
03/20 11:17, 2年前 , 30F
我突然覺得這個跟我接下來要公司內轉職好像 XD
03/20 11:17, 30F
→
03/20 11:17, 2年前 , 31F
沒有非要留下來的理由 如果其他地方有開我也會去
03/20 11:17, 31F
→
03/20 11:18, 2年前 , 32F
(根本在亂講XD
03/20 11:18, 32F
推
03/20 11:19, 2年前 , 33F
就說樓上真年輕，老人我等勇勇冠軍等到都退休了
03/20 11:19, 33F
推
03/20 12:28, 2年前 , 34F
但是當球員沒有認真追進度，也確實可能被經紀人忽悠
03/20 12:28, 34F
→
03/20 12:28, 2年前 , 35F
，我記得當年葛拉文也是這樣才簽去大都會
03/20 12:28, 35F
推
03/20 12:33, 2年前 , 36F
其實被勇勇退球衣號碼的球員，除了老大之外
03/20 12:33, 36F
→
03/20 12:34, 2年前 , 37F
當球員沒有說出自己的想法 經紀人就只會做好自己的
03/20 12:34, 37F
→
03/20 12:34, 2年前 , 38F
事情 球團也以經紀人官方出價為主 所以就……….
03/20 12:34, 38F
還有 26 則推文
還有 1 段內文
推
03/21 13:14, 2年前 , 65F
當然感謝自由人，是過去數年黑暗期的扛霸子！FA年
03/21 13:14, 65F
→
03/21 13:14, 2年前 , 66F
能奪冠圓夢，當然他陣營期待溢價些的功勳加給大約，
03/21 13:14, 66F
→
03/21 13:14, 2年前 , 67F
自不為過。只是一則市場潛在買家隊伍沒有追高，二則
03/21 13:14, 67F
→
03/21 13:14, 2年前 , 68F
GM也有其它活要幹，不然為等一人、錯過兩人？就失
03/21 13:14, 68F
→
03/21 13:14, 2年前 , 69F
職了。
03/21 13:14, 69F
推
03/21 13:16, 2年前 , 70F
情感面不好受（但都經歷過90年代WS被養雞壓著打的痛
03/21 13:16, 70F
→
03/21 13:16, 2年前 , 71F
苦/老三巨頭他隊扔出最後一球的遺憾）勇迷這些年抗
03/21 13:16, 71F
→
03/21 13:16, 2年前 , 72F
壓性，應該增高許多？
03/21 13:16, 72F
推
03/21 13:21, 2年前 , 73F
就期待來年，更年輕的亞特蘭大之子OLSON，能接下白
03/21 13:21, 73F
→
03/21 13:21, 2年前 , 74F
帥帥火炬，不負期望攻守/領導繳出AWESOME成績！然
03/21 13:21, 74F
→
03/21 13:21, 2年前 , 75F
後自由人，回舊厝場子，能接受滿場致意歡呼，但是
03/21 13:21, 75F
→
03/21 13:21, 2年前 , 76F
對斧頭幫手軟打不好這樣。
03/21 13:21, 76F
推
03/21 13:37, 2年前 , 77F
道奇的新陣容應該能拿到100~105勝，我們的目標是90~
03/21 13:37, 77F
→
03/21 13:38, 2年前 , 78F
95勝，國東最大的勁敵應該還是大都會
03/21 13:38, 78F
推
03/22 13:35, 2年前 , 79F
1.看看價差，你愛的人，他沒那麼愛你
03/22 13:35, 79F
→
03/22 13:35, 2年前 , 80F
2.他以為很多人愛他，結果沒有
03/22 13:35, 80F
→
03/22 13:36, 2年前 , 81F
3.如果非要在這份愛上加一個期限，我希望是19年
03/22 13:36, 81F
推
03/22 13:49, 2年前 , 82F
4.每個人可以選擇要不要繼續當瑞典首都人
03/22 13:49, 82F
推
03/27 10:19, , 83F
FF終於發出公開信試圖結束這場公關災難了
03/27 10:19, 83F
推
03/27 16:16, , 84F
Finally Farewell.... Farewell Finally....
03/27 16:16, 84F
→
03/28 02:51, , 85F
在LAD的那場記者會Freeman早就該講這些場面話讓大家
03/28 02:51, 85F
→
03/28 02:51, , 86F
好聚好散，結果他不知哪根筋不對勞騷連發，現在總算
03/28 02:51, 86F
→
03/28 02:51, , 87F
回復資深看板球星該有的樣子
03/28 02:51, 87F
推
03/28 12:54, , 88F
請問大大原文在什麼地方 想拜讀一下 FF的公開信
03/28 12:54, 88F
推
03/28 13:24, , 89F
官網上就有喔 去躲人頁面就看得到
03/28 13:24, 89F
→
03/28 13:25, , 90F
FF沒有像Matt Ryan 那樣去刊登全版報紙廣告
03/28 13:25, 90F
推
03/28 14:05, , 91F
呵呵呵呵
03/28 14:05, 91F
Freeman的公開信連結： https://www.mlb.com/news/freddie-freeman-bids-farewell-to-braves 其實已經不太想看、也不太想講Freeman的事情了。已經很厭煩了。 但是忍不住還是要講一下(這也代表了情緒還沒結束、但也想畫下句點的一種方式) 綜合所有的訊息，我猜所有的關鍵應該在於： Freeman相信Close跟他講的市場行情價就是6y/180M，並且全權授權讓Close去談。 Close的手法就是用勇士抬道奇的價、用道奇抬勇士的價，洋基紅襪都跳進來最好。 他自己應該也相信相互抬價後，6y/180M是可以談得到的。 我認為3/11的最後通牒開出來的6y/175M，Freeman應該是知情的，而且也認為已經 給了勇士discount。但當AA拒絕這個限令一小時回覆的最後通牒後，立刻轉身用 迅雷不及掩耳的速度交易Olson過來，同時恰巧洋基退出改簽Rizzo，使得Freeman 市場行情瞬間被打回基本面，最後不得已需要接受道奇高達57M延期付款的6y/162M 合約，再扣掉高額的加州州稅後現值跟勇士的5y/140M近乎相同，同時也使自己深陷 公關危機(最令人震撼的是原來勇士給的5y/140M幾乎是最高的價碼，原來你Freeman 所謂的心永遠在勇士只是隨便說說的？) 這邊我覺得有個落差，就是那個最後通牒。對Freeman來說，或許他覺得6y/175M已經 是給勇士5M的折扣了，AA應該要知道他的誠意，所以Freeman得知交易案後的錯愕 應該也是真的。當然這一切都建立在一個假設上：Freeman相信市場行情是6y/180M。 但對Close來說，他很清楚知道6y/175M是高於市場行情的價格，他知道這是一場賭局， 他在賭勇士禁不起Freeman離隊的風暴，賭AA應該會屈服。 Close賭輸了，Freeman也輸了。但令人費解是，Freeman竟然沒有開除Close。 或許兩人之間有更多外界不知的內幕。但就像前面講的，已經看得很累了， 也不太想再去看再去想更多的訊息了。 但從Freeman忽視Chipper屢次的善意警告、 從他在解封後並沒有積極處理合約(春訓都縮短了、球季快開始了誰還會等？)、 (AA說過為了避免困擾他不會跟自由球員直接聯絡、但球員可以打電話給他)、 從各種方面來看，其實Freeman想回勇士的心也沒有他所說的那麼堅定。 這點應該是著毋庸議的事實，而且是整個事件的關鍵事實。 以上所有解讀對Freeman已經超級友善了，這已經是我這球迷的最大極限了。 作為死忠的球迷，從錯愕到慢慢看到越來越多的訊息，這次我支持AA。 那個限令一小時回覆的最後通牒一發出來，註定事情的發展方向。 Freeman做了決定，AA也做了決定。我這微小的球迷也做了決定： 球衣前面的名字，永遠比後面的名字重要。 -- I support two teams: Atlanta Braves and whoever beats the Dodgers!!! -- ※ 編輯: Smoltzy (125.224.233.12 臺灣), 03/28/2022 14:22:35 ※ 編輯: Smoltzy (125.224.233.12 臺灣), 03/28/2022 15:18:04
推
03/28 15:09, , 92F
略譯：我跟AA還是麻吉，我在道奇記者會太衝惹，我愛
03/28 15:09, 92F
→
03/28 15:10, , 93F
勇士每分每秒但是上帝旨意讓我加入道奇，六月我會回
03/28 15:10, 93F
→
03/28 15:10, , 94F
來拿戒指，所以六月&十月見囉，科科
03/28 15:10, 94F
※ 編輯: Smoltzy (125.224.233.12 臺灣), 03/28/2022 15:32:02
推
03/28 17:54, , 95F
心裡其實還有一句OS:
03/28 17:54, 95F
→
03/28 17:54, , 96F
十月我會回來把你們打敗喔 啾咪
03/28 17:54, 96F
→
03/28 18:57, , 97F
我祝道奇NLDS碰到滿血的deGrom跟Scherzer，打包回家
03/28 18:57, 97F
→
03/28 19:01, , 98F
這樣我們十月就碰不到囉，啾咪
03/28 19:01, 98F
推
03/28 22:14, , 99F
被人耍得團團轉還幫人數鈔票的也是有呢！
03/28 22:14, 99F
推
03/29 17:22, , 100F
謝謝翻譯提供資訊
03/29 17:22, 100F
→
06/29 20:00, , 101F
回來朝聖 結果自由人還是把Close開除了
06/29 20:00, 101F
→
06/29 20:00, , 102F
儘管 已經過了三個月
06/29 20:00, 102F
‣ 更多 Smoltzy 的文章
文章代碼(AID): #1YDYvrV0 (Braves)
Braves 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Smoltzy 的文章
文章代碼(AID): #1YDYvrV0 (Braves)