Re: 賀！高中狀元。

看板Bucks作者evechen時間20年前 (2005/05/25 10:34)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串4/4 (看更多)

Bucks win NBA lottery Milwaukee has top pick in June 28 draft Posted: May 24, 2005 資料來源：http://www.jsonline.com/sports/buck/may05/328523.asp 幫忙翻一下，有錯請指正，文意不通就請見諒嚕。 Secaucus, N.J. - After a season of injuries, the Milwaukee Bucks finally had something go right as they won the NBA lottery on Tuesday night and earned the right to pick first in the draft next month. 經過一整季的傷兵困擾，公鹿隊終於有些直得高興的事了，公鹿隊在星期二晚上的 NBA樂透中，抽中了狀元籤。 The Bucks had only a 6.3 percent chance of winning the lottery, but a couple of lucky charms provided by fans and carried by general manager Larry Harris helped Milwaukee jump over five teams to win its first lottery since 1994, the year they took Glenn Robinson. 　　公鹿隊只有6.3%的機抽中狀元籤，不過總管哈里斯戴上球迷祝福的幸運符後，成功的幫助公鹿隊超過其他5隻球隊，得到自1994年以來的第一隻狀元籤，該年他們選了格林羅賓森。 Atlanta, which won a league-low 13 games and had the best chance of securing the No. 1 pick, will instead have the second choice in the June 28 draft. 　　老鷹隊今年只有拿到１３勝的成績，本來有最好的機會可以獲得狀元籤，現在只能在６月２８號當天選到榜眼。 Portland made the other big move in the lottery, jumping from No. 5 to third. 　　拓荒者隊也有很大的進步，從第五名順位抽到了探花簽。 The big losers were New Orleans, Charlotte and Utah, which all dropped two spots in the order. The Hornets had the second best chance to win the lottery but they slipped to No. 4. The Bobcats, who also had the rights to Cleveland pick in the lottery, went from No. 3 to No. 5. Utah, which had the fourth worst record, fell to No. 6. 　　最大的輸家大概就是黃蜂隊，山貓隊及爵士隊了，都至少掉了兩個順位，黃蜂隊本來有第二的機會順位，結果只抽中了第四順位，山貓隊本來有第三的機會順位，也只抽到第５順位，爵士隊本來是第四輸的球隊，也只抽到第六順位選秀權。 The lottery didn't change picks seventh through 14 with Toronto, New York, Golden State, the Los Angeles Lakers, Orlando, the Los Angeles Clippers, Charlotte and Minnesota keeping those spots. 　　選秀樂透從第七順位到第十四順位就沒有任何改變了，依次為暴龍、尼克、勇士、湖人、魔術、快艇、山貓（騎士來的）、灰狼。 While there doesn't seem to be a Patrick Ewing, Shaquille O'Neal, Tim Duncan or LeBron James in the draft, there are good players at the center, forward and point guard positions. 　　今年的選秀中似乎沒有尤英、大歐尼爾、鄧肯、詹姆士等強力球員，不過仍有不少不錯的球員在中鋒、前鋒及控球後衛等位置上。 Utah center Andrew Bogut, North Carolina forward Marvin Williams and Wake Forest point guard Chris Paul have been mentioned as the three best players available. All three were among the list of 108 players who filed as early entry candidates. 　　來自猶他的中鋒Andrew Bogut，北卡前鋒Marvin Williams，及Wake Forest大學的控球後衛Chris Paul是被認為本次選秀最好的三名球員，這三人也都在之前選秀名單的１０８人之中。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.62