[翻譯]易的絕殺拯救中國隊

看板Bucks作者Adelman (大長莖)時間18年前 (2007/07/09 12:29)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: Adelman (大長莖) 看板: NBA 標題: [翻譯]易的絕殺拯救中國隊時間: Mon Jul 9 12:18:04 2007 Yi's clutch shot lifts Team China 易的絕殺拯救中國隊 Las Vegas - Yi Jianlian hit a short jumper with four-tenths of a second remaining, sending the Chinese national team to an 85-84 victory over the Cleveland Cavaliers in NBA Summer League play on Sunday. 易建聯在最後0.4秒的一次跳投將中國隊帶入勝利﹐他們在禮拜日的NBA夏季聯賽中以85-84戰勝了克利夫蘭騎士隊。 Yi struggled in the first half, scoring just three points and going 0 for 6 from the field, but the Bucks' first-round draft choice finished with 20 points and sank 14 of 17 free throws. Yi did not score a basket until the final quarter but had 17 of his points in the last 10 minutes. 整個上半場﹐易都在苦苦掙紮﹐他居然6投0中。但是這個被公鹿在第一輪選中的家伙全場共得到20分﹐並且17次罰球命中14次。易在前三節都沒有得分﹐隻是在最後一節的最後十分鐘內連續得到17分。 It was Team China's first victory in three games in summer league play, and Yi raised his arm in celebration after his winning shot. 這是中國隊在三場夏季聯賽中的首次勝利﹐易在絕殺後不禁振臂歡呼。 "In the last quarter they almost went to him exclusively down the stretch," said Bucks general manager Larry Harrris, who watched from the Cox Pavilion stands. "He was able to get to the line and make some free throws, and then make the big shot. "最後一節﹐他們都圍繞這個家伙在比賽"公鹿的GM 拉瑞哈瑞斯說道﹐這廝在Cox Pavilion 球館觀看了比賽。"他無所不能﹕罰球﹐絕殺" "I love to see the emotion after they won the game. It was really important for the team to get a win. As I've said before about the young man, he has great potential. He showed his ability to score in the post and out on the floor." "我很樂見他們在獲勝後的激情﹐這場勝利對這個球隊太重要了。和我以前說的一樣﹐這個家伙有巨大潛能。他在前場後場都有得分能力。" Veteran forward Wang Zhizhi, celebrating his 30th birthday, added 18 points for China and sank a key three-pointer to provide an 82-78 lead with 43.7 seconds left. But the Cavaliers regained the lead at 84-83 on Matt Walsh's three-pointer with 18.3 seconds to go, setting up the final sequence. NBA老兵王豬豬剛慶祝他30周歲的生日﹐並為中國隊得到18分。在比賽剩下43.7秒時﹐他命中一個關鍵3分﹐讓中國隊取得82-78領先。但騎士的馬特沃西馬上以3分還以顏色﹐在最後18.3秒使其實以84-83反超比分。 The final play was designed to go to Yi, who received the ball on the left side of the lane and made a strong move to score from about 8 feet. 最後一次進攻是專門為易設計的﹐他在底線拿到球﹐強力突破到離籃筐8英尺的位置起跳命中。 Forward Wang Zhizhi added 18 points for China, while Shannon Brown led the Cavaliers with 26 points. 前鋒王豬豬為中國隊獲得18分﹐騎士隊的降龍布朗得到26分。 http://www.jsonline.com/watch/?watch=2&date=7/8/2007&id=26061 _________________________ 原創標準台文 -- 本人鄭重聲明: 中國球員易建聯如果在NBA 07-08 球季單場取>=20分我就去suck 驢屌且保証出水為表示誠意本人以全部P幣作抵押 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.83.100.148