Re: 戴斯勒宣布退役

看板Bundesliga作者AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)時間18年前 (2007/01/17 01:16)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串3/4 (看更多)

真的，以前看他憂鬱症、看他受傷的消息，我每一次都想知道，為什麼上天要這樣對待一個這麼有天分的球員？！很難過Q__________Q http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/17/0,1872,4298513,00.html 上面這是 ZDF 的新聞，大概重點翻一下好了，翻不好請見諒>"< 這新聞裡引述 Deisler 講的話和記者會影片裡的差不多。足球國家隊球員、拜仁慕尼黑隊的Sebastian Deisler 宣布結束其球員生涯。由於那些最近這些年中使他感到挫折、沮喪的無數次的傷病使這位 27 歲的中場球員有了這個最後的決定。他和拜仁的合約原本是到 2009 年 6/30。「對於我的膝蓋我不再抱有信心。最近對我來說它是個痛苦。」 Deisler 在記者會上如此表示。「這並不是一夕之間突然就做下的決定。這決定在我心裡是深思熟慮過、想很久的了。」 Uli Hoeneß 說拜仁他們和 Deisler 有為這件事情在努力。他說 Deisler 德國最棒的球員之一。他直到最近都還在希望著這一切只是個惡夢。就連前德國國家隊教練 Rudi Völler 也被嚇到了。「我幾乎沒有辦法理解這件事。必須用這種方式結束他的職業生涯，這真的非常非常可惜。」 Borussia Mönchengladbach，Deisler 的第一個德甲落腳地，其 Sportdirektor (不知道專業中文用語叫啥 orz) Peter Pander 也有說話，但是他說的話，我不懂他的含意orz "Er ist ein Gladbacher Junge, das wird vielen Gladbachern Leid tun." 就先放著吧～而現任國家隊教練 Joachim Löw 也說他覺得一個足球員必須用這樣的一個方式結束其職業生涯是件讓他感到非常難過的事。但是 Jogi 也說，Deisler 是最最瞭解他自己身體狀況的人，而由於這過去幾年來的許多傷病和挫折，也讓他做出了今天這個他不再繼續走下去了的決定。而對德國足球來說，這也是讓人感到非常遺憾與難過的。下面就不翻了。希望沒有錯太多。大家看的懂就好，沒有特派員那樣棒（而且搞不好錯很多阿囧），當作是救救急好了orz 也當作是我給 Deisler 的吧！但願他往後的日子裡一切都好！:) -- Harter Geist, Weiches Herz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171