Re: [討論] DeWitt sent down as Wade is called up

看板CLHu作者redstone (紅石頭)時間17年前 (2008/04/25 12:08)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《godblesssam (August Rush)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 MLB 看板] : 作者: godblesssam (August Rush) 看板: MLB : 標題: [討論] DeWitt sent down as Wade is called up : 時間: Fri Apr 25 10:25:30 2008 : Active Roster : http://losangeles.dodgers.mlb.com/team/roster_active.jsp?c_id=la 簡單翻譯： : DeWitt sent down as Wade is called up : Opening Day third baseman odd man out in lieu of pitching : LOS ANGELES -- Blake DeWitt's magical ride came to at least a temporary ending on Thursday, when he was sent to Triple-A Las Vegas to make room on the roster for right-handed reliever Cory Wade. 為了釋出名單空間讓後援右投手Cory Wade上來， DeWitt暫時下放AAA : Wade is known as a strike-thrower, but that also means he's around the plate enough to get hit and his stats back that up -- 14 hits (including three homers) allowed in 14 2/3 innings with 13 strikeouts, one walk and a 4.30 ERA for Double-A Jacksonville. Wade在AA的成績： 14 2/3 局，14安（3 全壘打），13三振，1保送，4.30 防禦率 : Wade said he got the call in the early morning hours, was told he was "going up" and had absolutely no clue it was coming, nor did he immediately realize where he was going. : "I assumed I was going to Vegas [Triple-A]," he said. "They said, 'No, the big leagues.' Oh, OK." Wade一開始還以為他們要叫他上AAA : The Dodgers felt they needed a 12th pitcher because of the havoc caused by Derek Lowe's five-inning start on Thursday (Takashi Saito and Jonathan Broxton combined to throw one fewer pitch than Lowe's 67) and coming out on the short end was DeWitt, the Opening Day starting third baseman. 因為Derek Lowe星期四只投五局67球（齋藤、Broxton後援總共只比他少一球）道奇投手調度亂掉，必須要有12個投手，DeWitt就被犧牲了 : DeWitt, 22, was in Minor League camp six weeks ago, but injuries to Nomar Garciaparra, Andy LaRoche and Tony Abreu provided an opening at third base and DeWitt charged right through, impressing the staff enough to make the Opening Day lineup. : He started 15 games until Garciaparra returned, hitting .255 with more walks than strikeouts and only one error, but also showing little power (no homers, five RBIs in 51 at-bats). Chin-lung Hu, a middle infielder not comfortable at third base, nonetheless becomes Garciaparra's backup for now. DeWitt因為Norma, LaRoche, Abreu的傷得以進入開季名單直到Norma回來前先發十五場，打擊率.255，長打能力不足二、游的胡金龍雖不習慣守三壘，但目前會暫時是Norma的替補 : "I learned a lot of things I never realized I would have learned," said DeWitt. "Stuff that makes a big difference to win a game. It was a learning experience and it's been great. The team needs Nomar healthy. He brings a lot to the team. I just came to the park every day ready to play." : http://0rz.tw/243XQ : Lowe's elbow fine, LA adds 12th pitcher : http://0rz.tw/4d40N -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.190.60 ※ 編輯: redstone 來自: 140.114.190.60 (04/25 12:11) ※ 編輯: redstone 來自: 140.114.190.60 (04/25 12:11)