Re: top 10 prospect

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者takuno (拋棄式萬歲)時間20年前 (2004/11/09 00:41)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《fricsay ()》之銘言： : ※ 引述《xQzMe (再堅持一下就到了)》之銘言： : : http://www.baseballamerica.com/today/features/04top10s/yankees.html : : (前言)... : : righthander Chien-Ming Wang could contribute in New York in 2005 : : 加油!!! : Background: : Wang signed for $1.9 million out of Taiwan in 2000, and he's close to paying : dividends after being deterred by shoulder surgery in 2001 and a shoulder : strain in 2003. He shined for Taiwan in the 2004 Olympics, going 1-0, 1.98 in : two starts. 背景：台灣出身的王建民在２０００年以１９０萬美金和洋基簽約，他要去付在２００１年動了肩部手術＆２００３年肩膀扭傷（？）後而沒比賽時欠的錢。〔怪怪的翻譯其實就是該有這種簽約金等級的表現了的意思〕在２００４年雅典奧運會代表台灣出賽，先發兩場獲得一勝，防禦率１.９８的成績 : Strengths: : Wang has one of the best fastballs in the organization. His fastball velocity : returned to its pre-injury level late in 2004, as he worked at 92-95 mph and : touched 97. He proved he's healthy by logging a career-high 149 innings. His : splitter and slider are solid-average pitches. 優點：王擁有在這農場系統裡出色的快速球之一。他的速球球速已經回到了受傷之前的水平，實戰快速球介於９２－９５英里間，最快有到９７英里。他以職業新高的１４６局投球來證明自己的健康。而他的指叉球（Splitter）和滑球（Slider）是很可靠的。 : Weaknesses: : While Wang's fastball has excellent velocity, it tends to get straight. (Orz) : He needs to use his changeup and splitter better against lefthanders, : who tattooed him for a .307 average in 2004. Wang’s medical history isn't : encouraging, and he pulled a hamstring in the Triple-A International League : playoffs, knocking him out of the organization’s fall minicamp. 弱點：當王的球速不錯的時候，他的速球比較不會跑(尾勁不足)。他需要用它的變速球和指叉球來和對戰打擊率有三成零七的左打者對決。王的傷病史並不好，而且他在3A季後賽拉傷大腿也沒辦法參加農場系統的秋訓。 : The Future: : Wang will get a chance to break into the big league rotation in 2005. He's the : Yankees' best option for a low-cost, young starter. 未來：王在２００５年會有機會能夠進入大聯盟選手名單內。而他會是洋基農場場裡低成本又年輕的先發型投手最好的選擇。 ===================================== 基本上這次我翻的比上次還差近我覺得@@ 不過大致上應該比較好懂... 小弟不才見笑了王建民加油！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.126.145