Re: [外電] WANG WINS DESPITE STRUGGLES (NYPOST)

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者tinga (中信歡樂鯨！)時間18年前 (2007/08/20 16:46)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言： : WANG WINS DESPITE STRUGGLES 小王今日贏得有點辛苦 : By FRED KERBER : August 20, 2007 -- : Chien-Ming Wang didn’t have the good stuff, not by a long shot. And both : he and Joe Torre agreed: The right-hander was pretty much here, there and : everywhere with his pitches and his focus. : But he repeatedly sidestepped the grim reaper. Every time it seemed the : Tigers were poised for a breakout, Wang came up with the out he had to get. : He fanned Brandon Inge in the second with two on and did it again in the : fourth with a second-and-third situation. In the fifth, he struck out : Carlos Guillen and got Ryan Raburn on a comebacker with a tack-on run : sitting at third. In the sixth, Robinson Cano handled a Sean Casey screamer : with runners at second and third. 小王並未在最佳狀況，而且他跟老托都同意今天不管是投球內容和專注力都未到完美。不過他還是努力度過危機，每次當老虎有大好機會要得分時，小王馬上回神抓到出局數。小王第二局在壘上有兩名跑者時三振Inge並且在第四局二三壘有人時又重演一次三振秀。第五局三振Guillen後，Raburn一個強迫取分造成滾地球出局。第六局Cano以精采的守備沒收Casey的安打球，老虎留下二三壘的殘壘。 : “He struggled because I think it fell back to the same thing: He gets : too much going on his plate,” said Torre after Wang survived nine hits, : three runs, two walks, two wild pitches and a balk in six innings. : “His stuff is good, he keeps the ball down and gets people out, but right : now he needs to get back to where he was just going after people,” Torre : continued. “He’s got the ability to pitch, but there’s certain things : he concerns himself with that I think interfere.” 老托說："他今天投得有點辛苦我想原因是一樣的：太求好心切。" 小王今天六局的投球中被打9安，失3分，兩保送兩暴投和一次投手犯規。老托說："他球質很好，他把球控低而且造成出局，他有能力投好，不過我認為他心裡想的事情阻礙他投球。" : In the fifth inning when the Tigers took a short-lived 3-2 lead, Wang was : a mess. Curtis Granderson singled, moved to second on a groundout and : danced off second. Wang balked - then walked Gary Sheffield. : “I (thought) about the runners too much,” Wang said. “I didn’t think : too much (overall), threw the sinker to try and force the double play.” : Instead, Magglio Ordonez singled in a run and then combined for a : double-steal with Sheffield (who joined the 20-steal, 20-homer club at : age 38). So Wang, after allowing Sheffield to score on a wild pitch, : retired Guillen and Raburn to survive the inning. 第五局老虎曾短暫以3比2領先，那局小王亂了套。Granderson一壘安打，接下來靠滾地球推進到二壘，這時小王發生投手犯規，然後又保送雨刷男。小王說："我對壘上跑者太在意了，我其實沒想很多，就是投伸卡試著來個DP。" 但是事與願違，Ordonez擊出一分打點的一壘安打，接下來又和雨刷男演出雙盜壘（雨刷男在38歲加入單季20盜20轟俱樂部）。小王在暴投讓雨刷男回來得分後回穩，連續解決Guillen和Raburn。 : “You try to keep somebody from stealing a base, what do you do? You walk : the next guy,” Torre summarized. “I’d rather have (Wang) with good stuff : and just change what he does, as far as don’t get predictable, as far as : what you do between pitches.” : A masterpiece? Hardly. But good enough. The once-blistering Tigers failed : repeatedly in the clutch - “We had several situations where just contact : means an extra run, too many horse(spit) at bats,” Tigers manager Jim : Leyland said. : So credit Wang (14-6). : “He battles,” Sheffield said. “He still has a good sinking fastball that : rides in on your hands, and he was mixing in a couple breaking balls here : and there.” : http://tinyurl.com/ysncz4 老托下了結語："你試著不讓壘上的跑者盜壘，結果咧？你保送了下一名打者。我寧可小王繼續保有他好的地方然後就是以他有的東西做變化，盡可能不要被對方猜到。" 完美的投球內容嗎？不太是，但也夠好了。一度要大暴走的老虎終究是失敗了。老虎總教練李蘭說："有幾次我們都要得更多分了，但沒有（這邊看不懂）。" 於是讓小王拿下14勝（6敗）。雨刷男說："他奮戰不懈，他仍舊有好的伸卡和混合一些其他的變化球。" -- "你要上前去完成你的善行，供述你殺死了父親。僕人受了你的唆使而把父親殺死。" <杜斯妥也夫斯基˙卡拉馬助夫兄弟們> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.6.145