Re: [外電] Wang makes a dream come true for sic …

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者singjack (偽善者)時間18年前 (2007/09/19 14:07)推噓12(12推 0噓 3→)

留言15則, 13人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《chanword (chanword)》之銘言： : Wang makes a dream come true for sick fan : by Peter Abraham 王建民幫助病童實現夢想 : I know we have a lot of readers in Taiwan who check in around : this time. This is for you guys … : Chieh-Ju Tsai had a photo taken with Derek Jeter and got Alex Rodriguez’s : autograph before the game tonight. But it wasn’t until she met Chien-Ming Wang : that her dream came true. 我知道最近我們有很多的讀者來自台灣，而這篇報導也是獻給台灣人們雖然Chieh-Ju Tsai在今晚的比賽之前就已經擁有Jeter跟A-Rod的親筆簽名，但直到他遇到王建民之後，他的夢想才成真。 : Tsai was at the Stadium as part of a Make-A-Wish Foundation trip. The : 16-year-old from Taiwan, who has a rare blood disease, wanted to meet Wang : and see the Yankees play in person. She made the 20-hour trip on Sunday and : will return home tomorrow. : “This is very exciting,” she said. Tsai來到球場裡是Make-a-Wish之旅的其中之一部份一個16歲的台灣小朋友得了一種罕見血液疾病，而他也想親自到洋基球場見王建民一面，她花了20個小時前往美國明天就要返家了。她說 "能見到王建民一面讓我感到很興奮" : Marisa Mar from Make-A-Wish in Taiwan said that Wang gave Tsai an autographed : jersey and other memorabilia along with posing for several photos. : “He was very gracious and humble,” she said. “He is the most popular : celebrity in Taiwan. Everybody watches him.” : Wang regularly visits sick children when he is in Taiwan during the off-season. : This is the first time a child came to New York. : “It’s nice that people want to meet me. It’s the least I can do,” he said. : “I feel honored that she would want to come to a game.” : Wang is not pitching until Friday, a day after Tsai leaves. “I told him to : win the game for me,” she said. : from Peter Abraham's Blog : http://0rz.tw/5034X Marisa Mar 來自台灣Make-a-wish基金會，他說王建民給Tsai親手簽名還有一些其它有紀念價值的東西及照片，Tsai說 "王建民非常的親切及謙虛" 她還說 "王建民是台灣最有名的人，每個人都很關注他的表現" 而王建民在非球季期間在台灣時也會定時的去探訪病童而這次是第一次有病童主動去紐約找他王建民說"我很高興有人會來看我，這也是至少我能做的事情" "對於她想來看我比賽我感到很榮幸" 雖然王一直到禮拜五才有先發(這裡指美國時間)，是在Tsai離開之後所以Tsai也告訴王建民 "你要為了我打暴藍鳥，為了我拿到勝利" 以上...翻的很爛...抱歉= = : ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : 希望小王能如妳所願。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.138.205