Re: [外電] Chien-Ming Wang's needs are sinking in

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者lewistsai時間18年前 (2007/10/10 22:30)推噓18(18推 0噓 0→)

留言18則, 15人參與討論串2/2 (看更多)

來翻譯賺點P幣 ※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言： : Chien-Ming Wang's needs are sinking in : BY PETER BOTTE : DAILY NEWS SPORTS WRITER : Wednesday, October 10th 2007, 4:00 AM 王建民要的是沈澱（sinking in，個人覺得是沈澱、學習再出發，有更好翻法請指教囉） : The Yankees' latest first-round meltdown was a team-wide affair, and it's : unfair to pin their demise on any one culprit. 洋基這一次的季後賽首輪打包是全隊整體的事情，要找出某個戰犯進而把失敗歸咎於他是不公平的 : But two-time 19-game winner Chien-Ming Wang certainly didn't distinguish : himself at the front end of the rotation against the Indians, getting strafed : in Game 1 and lasting only one inning on short rest in the Game 4 elimination. : "A lot of pressure was put on him, and I'm not disappointed in the job he did : as much as just tipping my hat to the Cleveland hitters, because they made a : lot of adjustments," pitching coach Ron Guidry said yesterday at the Stadium. : "(Wang) pitched well against that club here (this season) and I thought maybe : we'd have an edge. : "But they made an adjustment, they stayed off pitches that he normally throws : that guys swing at. They were selective, and made him get the ball up, and : once a sinkerball pitcher gets the ball up, he gets hurt." 不過兩次拿到19勝的王建民（要貼近事實的話，我比較想翻成連續兩年拿到19勝）卻無法在對印地安人的比賽中拿出應有水準，在第一戰慘遭砲轟在第四戰則是在短天數休息後，只上場投了一局隨即下場使洋基慘遭淘汰投手教練Ron Gudry昨天在球場表示：『他背負了太多壓力，而我對於他的投球一點都不失望，我只能向克里夫蘭的打者脫帽致意，因為他們做了很多的調整。』『王這季投得很好，而且我認為也許我們有優勢（應該是說王這季絕佳的主場表現吧）』『不過他們也做了些調整，他們對王正常投給打者打的球刻意不揮棒。他們選球選得更精，並迫使王的球偏高，一旦下沈球投手球路偏高，就會受到傷害。』 : The soft-spoken Wang certainly was hurt by his poor showing, saying that he : was "sad" to "throw bad and lose two games." His bottom line: 12 earned runs : on 14 hits in 5-2/3 innings for a 19.06 ERA. He added that working on short : rest Monday was "not a problem," but admitted that he needs to "work on my : slider and changeup to get better." 講話溫和的王當然因為他的糟糕表現受到傷害，如他自己所說『投這麼糟還輸了兩場球賽很難過』。他成績：5 2/3局，被打了14支安打，掉了12分自責分，防禦率19.06。他補充說，休息這麼少天對他來說『不是問題』但承認『需要在滑球及變速球多下點功夫。』 : Guidry said he talked to Wang in the Stadium parking lot yesterday, as he was : arriving and the Taiwanese ace was departing, about being able to amend his : approach when the opponent has made adjustments to him. With the Indians : laying off his trademark sinker, Wang allowed two runs in the first inning : of Game 4. The 27-year-old righty then loaded the bases without retiring a : batter in the second, and was charged with two more runs after he was : replaced by Mike Mussina. Guidry說，他昨天剛到時，來自台灣的王牌正要走，他們倆在球場停車場有聊一下天聊天內容是關於當對手已做調整時，王也應該調整自己的投球。因為印地安人破解王的招牌下沈球，所以第四戰王在第一局就掉了兩分。然後這位二十七歲的右投，第二局在沒有拿到任何一個出局數卻造成滿壘的情況下退場由Mussina上場接替之後，又多掉了兩分自責分。 : "He wasn't happy, but he understood you can't continually pitch in trouble : and be left out there," Guidry said. "It's the last game, things change. : But he was disappointed in himself not anybody else. Guidry說；『他當然不高興，不過他必須瞭解，在狀況極度不利下不能讓他繼續投，必須讓他下場。這是最後一場球賽，情勢隨時會變。他當然比任何人都還對自己感到失望。』（白話文：王被換下去當然會不爽，不過他要瞭解這可能是最後一場球，如果換下他能把失血止住，那戰局可能還能逆轉。） : "It's not like you're talking about an Andy Pettitte or a Roger Clemens. : You're talking about a kid with only 2-1/2years in the big leagues that's : still learning. ... His biggest challenge from now on is to adjust to teams : when they make adjustments to him. He hasn't learned that yet. But he will : learn what he needs to do." 『這跟老派或老克的情況不能相提並論，因為現在討論的王，在大聯盟只是個投了2.5年的孩子，他還有很多要學的。從現在開始，他最大的挑戰，是對手對他做了調整，他也必須有所回應、有所調整。他到現在還沒學到這點，不過這是他將來必須要學習的事情。』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.33.83 ※ 編輯: lewistsai 來自: 125.225.33.83 (10/10 22:31)

推

soaringfish

10/10 22:33, , 1^F

10/10 22:33, 1^F

推

sunnygirl30

10/10 22:39, , 2^F

10/10 22:39, 2^F

推

mingzhe

10/10 22:45, , 3^F

10/10 22:45, 3^F