[外電] 王建民が台湾代表候補入り…星野ジャパンに強敵

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者iddddddddddd (科神傳教師)時間18年前 (2007/10/12 18:34)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

※ [本文轉錄自 Wanted 看板] 作者: Justin0610 (賈斯丁同學) 站內: Wanted 標題: Re: [徵求] 懇請翻譯日文<(_"_)> 時間: Fri Oct 12 18:21:44 2007 (以下是不負責任不懂專業亂翻版) 星野ジャパンに強敵が出現した。１２月の北京五輪アジア予選（台湾・台中）に向けた台湾代表候補に、米大リーグ、ヤンキースの王建民投手（２７）が追加選手として候補入りしたことが２日、分かった。メジャー屈指の右腕が最終メンバーまで残るようなら、１位突破を目指す日本には手ごわい存在になりそうだ。對星野日本而言出現強敵 12月的北京奧運的亞洲預選(台灣.台中),轉向台灣代表候選本月2號得知是進軍美國大聯盟的洋基投手王建民(27)作為候補選手較大的屈指可數的右投到最後成員要是殘留的成員 (這一句我不會翻) 快要成為第一位以突破日本作為目標的存在對手　北京五輪の出場を狙う台湾がついに切り札を投入してきた。９月に発表した１次候補からの入れ替えを行い、ドジャースの郭泓志投手（２６）とともに名を連ねたのが２年連続で１９勝を挙げている王建民だった。瞄準北京奧運的出場的台灣終於投入了王牌。 9月份曾發表過的候補要換人了原本是道奇的投手郭泓志(26) 換成連兩年都拿下19勝的王建民星野仙一日本代表監督（６０）は就任直後から王建民に注目。ヤンキース戦へスコアラーを派遣し、情報収集に励んでいた。「打線を強化したということは、投手陣に自信があるということやね」と台湾チームを分析しており、ここにヤンキースのエースが加われば脅威なことは間違いない。日本代表監督星野仙一(60)從就任之後就一直對王建民有所關注也派遣了記分員對洋基隊的情報收集很積極「強化了打擊陣容，使投手陣容更有自信」這樣分析著台灣隊如果這時候洋基的王牌投手王建民再加入台灣隊的話這樣勢必對日本造成一定的威脅　日本のプロ野球に所属する姜建銘（巨人）、林威助（阪神）ら８選手も。今回の６０人から本番では２４人まで絞り込むが、王建民の動向が日本の１位突破のカギを握りそうだ。在日本的職業棒球所屬的姜建銘(巨人隊)、林威助（阪神隊）等等８位選手也是（加入台灣隊的話　也會對日本造成威脅）　從此次正式的60人縮小到24人（選人？）不過王建民的動向將成為第一位突破日本的關鍵 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.141.191