Re: [外電] 王建民が台湾代表候補入り…星野ジャパ …

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者 (小天使下台)時間18年前 (2007/10/12 21:12), 編輯推噓22(22017)
留言39則, 26人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
看來果然是不順,我加兩個字好了。 昨天就在想只有屈指可數有點怪,說是強力右投又不像,想加優秀原文又沒有, 寫著寫著就忘了回頭看這個地方。 XD -- 星野領軍的日本隊面前,出現了強敵。 本台2日消息,12月北京奧運亞洲預賽(地點:台灣台中)的台灣代表選手中, 美國大聯盟洋基隊的王建民投手(27歲)以追加選手的身份被選進了代表隊。 若是這位美聯屈指可數的優秀右投手最後留在陣中, 對目標是以第一名突破預賽的日本隊來說,可能會成為棘手人物。 目標是通過預賽參加北京奧運的台灣,終於開始投入王牌。 九月發表的第一次候補名單經過一番更動,與道奇的郭泓志投手(26歲) 一同入列的是兩年連續獲得19勝的王建民。 日本代表隊監督星野仙一(60)上任之後就一直很注意王建民, 對洋基隊派出球探,致力情報蒐集。 星野分析台灣隊說「他們強化打線,是因為對投手陣容有自信哪」, 再加上洋基的王牌的話,無疑是個威脅。 還有加入日本職棒的姜建銘(巨人)、林威助(阪神)等八位選手也一樣。 雖然正式名單會從現在的60人精簡成24人, 但王建民的動向似乎會成為日本能否以第一名突破預賽的關鍵。 ----------------季後賽輸很多錢的非洋基迷天罰分隔線--------------- 這種台灣人都知道沒可能的事情,日本人為什麼一直講? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.140.18.211

10/12 21:13, , 1F
跟PTT一樣呀..嘴泡咩...
10/12 21:13, 1F

10/12 21:14, , 2F
讓他們怕怕也好
10/12 21:14, 2F

10/12 21:15, , 3F
我看這說不定是日本人的暗黑兵法!!故意讓台灣對輕敵!
10/12 21:15, 3F

10/12 21:31, , 4F
吼~先嚇嚇他~
10/12 21:31, 4F

10/12 21:35, , 5F
會怕就好
10/12 21:35, 5F

10/12 21:40, , 6F
因為星野不是台灣人....XD
10/12 21:40, 6F

10/12 21:40, , 7F
哪怕是微乎其微的可能,小日本可是做足了功課...
10/12 21:40, 7F

10/12 21:41, , 8F
乾脆找星野亞希當監督算了,還比較有看頭
10/12 21:41, 8F

10/12 22:04, , 9F
放心...他只會賣銅鑼燒...
10/12 22:04, 9F

10/12 22:04, , 10F
應該是翻作"首屈一指"吧 屈指可數??
10/12 22:04, 10F

10/12 22:34, , 11F
排行前五的意思,首屈一指是第一,顯然不對
10/12 22:34, 11F

10/13 00:01, , 12F
難怪徵翻譯都得要求國文要好,屈指可數是指負面意義的少數
10/13 00:01, 12F

10/13 00:14, , 13F
這不就是僅慎的態度嗎
10/13 00:14, 13F

10/13 00:19, , 14F
XDDD
10/13 00:19, 14F

10/13 00:45, , 15F
屈指可數有錯嗎
10/13 00:45, 15F

10/13 00:46, , 16F
扳著手指即可數清。形容數量很少。亦形容眾人之中,少數突
10/13 00:46, 16F

10/13 00:47, , 17F
出的。
10/13 00:47, 17F

10/13 00:52, , 18F
只是右投手並不是屈指可數
10/13 00:52, 18F

10/13 00:55, , 19F
屈指可數哪裡負面啊,非常正面的形容詞耶.....
10/13 00:55, 19F

10/13 00:57, , 20F
只是日本人真的很認真耶,這樣子去估算對方的戰力....
10/13 00:57, 20F

10/13 01:11, , 21F
大概是指TOP 5的右投吧(不負責任說法)
10/13 01:11, 21F

10/13 03:13, , 22F
郭勇勇:會怕就好
10/13 03:13, 22F

10/13 03:46, , 23F
屈指可數就是數量很少 用手指就能數 哪裡有負面了? 囧rz
10/13 03:46, 23F

10/13 04:10, , 24F
屈指可數不是負面的~但是用來形容"右投手"這個名詞不好
10/13 04:10, 24F

10/13 04:12, , 25F
感覺好像在美聯中右投手好像是少數~可以改成~~
10/13 04:12, 25F

10/13 04:16, , 26F
右投手>強投會比較好 XD 我認真了
10/13 04:16, 26F

10/13 04:18, , 27F
是"強力右投"~~~XD 少打字
10/13 04:18, 27F

10/13 09:41, , 28F
翻的很有水準
10/13 09:41, 28F

10/13 09:52, , 29F
問題是 洋基會給小王打亞州杯嗎?如果會球數的限制呢?
10/13 09:52, 29F

10/13 10:15, , 30F
翻的我看的懂= =+
10/13 10:15, 30F

10/13 11:26, , 31F
樓樓上...不會...所以後面的問題也不用答了
10/13 11:26, 31F

10/13 11:37, , 32F
屈指可數不是負面 但用在這裡並不對
10/13 11:37, 32F

10/13 12:20, , 33F
樓上..屈指可數用在這裡哪裡不對啊...?
10/13 12:20, 33F

10/13 12:21, , 34F
王建民是聯盟屈指可數的右投手..講白一點就是誇王是聯盟中
10/13 12:21, 34F

10/13 12:22, , 35F
數一數二的投手.就勝投數來講...搞不懂有什麼用法錯誤的
10/13 12:22, 35F
※ 編輯: kvankam 來自: 59.140.18.211 (10/13 12:28)

10/13 13:31, , 36F
感謝優秀翻譯 但用首屈一指的確會比較好:)
10/13 13:31, 36F

10/13 14:13, , 37F
J大...我也不認為洋基會給小王打亞洲盃..因為那太危險了
10/13 14:13, 37F

10/15 00:48, , 38F
看了三篇~終於看懂這篇外電了~感恩K大
10/15 00:48, 38F

10/17 15:22, , 39F
棒協的誠信早就在3年前用完了 = ="
10/17 15:22, 39F
文章代碼(AID): #173tBH7k (CMWang)
文章代碼(AID): #173tBH7k (CMWang)