Re: [翻譯] Here’s how the 2008 season will go

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者uranusjr (←這人是超級笨蛋)時間18年前 (2007/12/29 22:20)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《shirlyfen (null)》之銘言： : 簡單翻一下彼得大胖的kuso文章 : 來源: http://yankees.lhblogs.com/2007/12/28/heres-how-the-2008-season-will-go/ : What can we expect from the Yankees in 2008? Here’s a guess: : 在2008球季，我們能期待什麼呢，以下是猜測： : Jan. 6: Roger Clemens goes on 60 Minutes and tells long-time Yankees fan : Mike Wallace he definitely didn’t do steroids. “Good enough for me," : Wallace says. : 1/6: 火箭人上電視節目說他沒用過類固醇，死忠洋基迷主持人說：「這消息對我來說 : 夠好了。」 Wallace 的意思是他接受 Clemens 的說法諷刺只聽單方面說法卻「看不到『球員是騙子』這個真相」的盲目球迷 : Feb. 3: Hank Steinbrenner announces the rotation for the first month of the : season, the lineup on Opening Day, the players they’ll take in the first 17 : rounds of the draft and the identity of Derek Jeter’s future wife. “That : about wraps it up,” he says. “Oh, and red will win the first Dunkin Donuts : subway car race on the scoreboard.” : 2/3: 小老闆宣布球季第一個月的先發輪值、開幕日名單、選秀、和帥哥隊長未來老婆 : 的身份。小老闆說：「就一起講嘛。喔，而且紅襪會贏得第一次對戰。」最後那句的 Dunkin Donuts subway car race 是球場的餘興節目和熱狗賽跑之類的同性質洋基球場的節目是由 Dunkin Donuts 贊助「參賽者」是以經過洋基球場的三條地鐵線來代表紅色代表什麼意思不知道（紅線其實沒經過洋基球場）根據美國網友的猜測, 他可能是在諷刺 Hank 根本不知道洋基隊在幹麻 : April 4: No. 4 starter Joba Chamberlain no-hits Tampa Bay in his first : start. Yankees then announce he will skip his next start to preserve his : arm. “Joba rules,” Cashman says. “Kei Igawa will do a fine job in his : place.” : 4/4: 第四號先發張伯倫第一次先發，對魔鬼魚投出無安打比賽。洋基球團隨即宣布， : 為了好好保護小張，他將跳過下一次先發。現金人說：「這就是張伯倫條款囉，井川 : 慶會好好幹活的。」 Cashman 說的是：「Joba 幹得好，下次先發井川會在這個位置上一樣有好表現的」和他去年的保護條款無關 : Sept. 19: Yankees celebrate after clinching the division with a 11-1 : thrashing of the Baltimore Orioles. Alan Horne gets the win. Carl Pavano, in : the Bronx to pick up a check, suffers detatched retina when struck by a : champagne cork. “Oops,” says Mike Mussina. : 9/19: 洋基慶祝贏得東區冠軍，並以11:1痛擊金鶯隊，Alan Horne贏得勝投。 : 痛痛人為了賺錢待在紐約Bronx區，他被香檳酒的軟木塞擊中，視網膜剝離。穆帥： : 「哎呀？!」 Pavano 是因為要去球場拿支票所以被打到... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.247.2 ※ 編輯: uranusjr 來自: 220.139.247.2 (12/29 22:20)