Re: [外電] No deal for Wang and Yankees

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者soaringfish (翔魚)時間18年前 (2008/02/09 13:14)推噓17(17推 0噓 0→)

留言17則, 17人參與討論串2/2 (看更多)

好久沒翻外電了手癢來一下(雖然這篇應該很多人直接看就看得懂了XD) ※ 引述《cawang (Arthur)》之銘言： : 來自 Peter Abraham 的新文章 : http://yankees.lhblogs.com/2008/02/08/no-deal-for-wang-and-yankees/ : No deal for Wang and Yankees 小王與洋基依然沒有合約共識 : The Yankees and Chien-Ming Wang seem headed for arbitration. 洋基和王建民看來要直接走上仲裁庭了。 : “I expect there will be a hearing,” Brian Cashman told me earlier today. : “There have been talks but they haven’t been productive.” "我認為聽證會將會舉行。"現金人稍早跟我說。"我們有了幾次會談，但是它們沒有什麼效用。" : The Yankees submitted $4 million while Wang and agent Alan Nero countered : with $4.6 million. You could think the two sides would settle on $4.3 million : and call it a day. But that hasn’t been the case. The arbitration hearing is : scheduled for Feb. 14 in St. Petersburg, Fla. 洋基提交出四百萬美金的金額，同時小王跟經紀人Alan Nero交出四百六十萬美金的金額。你可能認為兩邊將會達成四百三十萬美金的共識，然後回家去準備新球季，但是現在看來不是這樣。仲裁聽證會將在2/14西洋情人節於佛羅里達州的聖彼得堡舉行。 : The Yankees have not gone to arbitration with a player since 2000 when they : couldn’t come to an agreement with Mariano Rivera. They won that and paid : Rivera $7.2 million instead of thee $9.2 he was seeking. 洋基在2000年後就沒有再跟球員走上仲裁庭了。當時搞不定的球員是Rivera，最後洋基提出的7.2M獲勝，讓Mo沒法領到他所想要的9.2M年薪。 : 之下還有文章不相關恕刪 -- 翻譯外電有什麼功用呢? 賺P幣.學英文.拼優文和爆文....很多很多但是絕對不能少了一股passion--我翻外電因為我愛王建民我愛棒球所以我在電腦前用生命翻譯用生命愛小王 (謎之音:沒錯!) 如果你覺得我翻的有問題那一定要告訴我這是我進步的動力如果你覺得我翻的很棒那就請你X->1 然後告訴我你的感受或者是心裡的感動我是翔魚請大家多多指教~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.27.29