Re: [外電] Wang (3-0) answers all the questions

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者shirlyfen (null)時間18年前 (2008/04/12 13:41)推噓5(5推 0噓 7→)

留言12則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ss0929 (999)》之銘言： : 資料來源: : http://yankees.lhblogs.com/2008/04/11/wang-3-0-answers-all-the-questions/#comments : 亞伯拉罕部落格轉錄過來 : 洋基專欄作家Peter Abraham 有幫王建民寫過沉默的王牌 : Wang (3-0) answers all the questions 小王回答了所有疑問。 : But Chien-Ming Wang is 3-0 with a 1.23 ERA and dominated the Red Sox tonight. : He was a few plays away from a perfect game and needed only 93 pitches to : dispatch an offense that usually grinds through starters in five innings. : If he’s not an ace, I’m not sure what else he has to do. 王建民來到三勝零敗, 防禦率1.23，並在今晚支配了紅襪隊。他差一點演出完全比賽，只用了93球─這個球數對一般的先發大約是五局。如果這樣不算是王牌，我不確定他還得做甚麼來證明自己了。 : Yes, it’s a small sample. But if you’ve watched him pitch, Wang is working : both sides of the plate with a variety of pitches and making hitters : uncomfortable in the box. He’s not relying on groundballs that may or may not : sneak through the infield. 是的，這只是一個小樣本。但如果你看了他的投球內容，王用不同的球種投向本壘板的兩側並讓打者感到不自在。他不只是仰賴滾地球─它可能穿出內野、也可能不會。 : Give the creit, he won 19 games two years in a row and showed up in Tampa : ready to modify his approach and work with Dave Eiland. 給王讚許吧，他連續兩年贏了19勝。當他出現在坦帕灣春訓基地，他已準備好要修正自己的投球方式，和投手教練Dave Eiland一起努力。 : I know we get a lot of readers in Taiwan after Wang pitches. Be proud of your : guy tonight, he was every bit the ace the Yankees need him to be. They’ve : won six games this season and he has half of them. : Yanks-Sox again tomorrow, this time at 4. 我知道從小王開始在大聯盟投球後，這裡出現許多台灣讀者。為你們小王今晚的表現而驕傲吧，他每一寸都是洋基需要的王牌投手。洋基今年贏了六場比賽，小王就占了一半。明天洋基和紅襪繼續對戰，這次在四點。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 69.137.224.122