PTT體育區 / CMWang (王建民 - 大樹哥)

[討論] 能否在置底加一個術語的英翻中

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者 (夢中與誰相見)時間18年前 (2008/04/23 12:29), 編輯推噓12(13推 1噓 8→)
留言22則, 13人參與, 最新討論串1/1
當小王在打球的時候 雖然不愛上ptt 但是也會上來這邊關心一下打的如何 但是說真的 在這邊會感覺只有常上的人看的懂 舉小王本季第四勝全紀錄為例 NPS GOFO RER BB 這些術語會讓剛進來的人覺得有很大的入門障礙 我也常覺得 到底現在打的怎麼樣了 看大家討論的很熱烈 但是自己卻還是一頭霧水 能不能給個翻譯 至少讓剛進來的人也都知道現在是打的怎樣 畢竟不是每個人都對棒球很熟悉 像我過去是中職球迷 到黑鷹為止 但是那時候也沒那麼多英文 所以中文我都知道是啥 翻譯成英簡就非常陌生了 現在還是不看 但是會替小王加油 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.164.1
推
04/23 12:32, , 1F
p投球數 s好球數 go滾球出局 fo飛球出局 r失分er責失
04/23 12:32, 1F
→
04/23 12:33, , 2F
bb就保送 其實很多管道可以查
04/23 12:33, 2F
→
04/23 12:33, , 3F
自己花點時間上知識網找一下...不難吧
04/23 12:33, 3F
噓
04/23 12:33, , 4F
去google一下 http://0rz.tw/5540Y
04/23 12:33, 4F
推
04/23 12:33, , 5F
不過這麼短的東西也不是說去咕個狗就查得到的 要去相關網站
04/23 12:33, 5F
推
04/23 12:35, , 6F
這也是為了入門的人呀...
04/23 12:35, 6F
推
04/23 12:35, , 7F
這建議不錯阿.噓的人一出生就會了嗎？沒必要媳婦熬成婆
04/23 12:35, 7F
→
04/23 12:35, , 8F
樓上....google重點是 " 關鍵字"
04/23 12:35, 8F
→
04/23 12:35, , 9F
就要求人家跟你一樣花很多時間心力才學會吧
04/23 12:35, 9F
推
04/23 12:38, , 10F
那樣也算是咕狗啦 我是說沒辦法直接拿縮寫去查
04/23 12:38, 10F
→
04/23 12:39, , 11F
不然要是原po問我相關網站在哪裡我也是會用咕狗查XDDDDD
04/23 12:39, 11F
推
04/23 12:39, , 12F
像我就不知道GS,BS,NP這些術語,不過我不太敢問^^|||
04/23 12:39, 12F
推
04/23 12:40, , 13F
why not....? 至少到棒球版的精華區也有
04/23 12:40, 13F
推
04/23 12:40, , 14F
mlb版的精華區裡面應該有喔
04/23 12:40, 14F
推
04/23 12:46, , 15F
這可以列在常見問與答或知識+這類的致底 ok吧
04/23 12:46, 15F
推
04/23 12:54, , 16F
棒球基本常識 小王板這種球員個人板都要負責教會?
04/23 12:54, 16F
→
04/23 12:55, , 17F
那乾脆所有棒球相關類板都放個 棒球小常識好了
04/23 12:55, 17F
推
04/23 13:00, , 18F
不用太激動吧 不過就是建議而已 原PO有抱怨嗎?
04/23 13:00, 18F
→
04/23 13:01, , 19F
有當然很貼心 就是沒有也沒有對錯的問題吧?
04/23 13:01, 19F
推
04/23 13:07, , 20F
我當初也不懂，看久就懂了，英文要多看
04/23 13:07, 20F
推
04/23 13:13, , 21F
也還好啦 像NYY板最近都有中英兩種BOX 一整個貼心這樣
04/23 13:13, 21F
→
04/23 17:36, , 22F
在還沒置底前，可以去MLB的z→13→7看看，我是去那邊找的~
04/23 17:36, 22F
‣ 更多 lucifa38 的文章
文章代碼(AID): #183hiLW6 (CMWang)
CMWang 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lucifa38 的文章
文章代碼(AID): #183hiLW6 (CMWang)