Re: [外電] Wang wastes no pitches, vanquishes A's

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者v86662 (老了..)時間18年前 (2008/06/11 17:03)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：沒人翻嗎我來翻一下好了 ~~ : 06/11/2008 2:40 AM ET : Wang wastes no pitches, vanquishes A's : Righty limits opposition to lone run over 7 1/3, maintains lead : By Bryan Hoch / MLB.com 阿民使用精簡的球數壓制運動家隊, 七又三分之一局只失一分. : OAKLAND -- After washing away some of his worries with six innings of : one-run ball, Chien-Ming Wang was faced with a true test to see just how : much he trusted his sinker, the bread-and-butter pitch that lately had not : been nearly as much so. 在比賽前六局只失一分稍微甩開前幾場的陰霾, 阿民面對的考驗是他到底有多信任他的伸卡球, 幾乎是阿民吃飯傢伙的伸卡球最近實在是不太靈光. : It was the kind of situation that could undo an entire night's work, but : Wang unloaded and got the escape he'd hoped for, a double play roller that : essentially clinched the right-hander's first victory in six starts. 阿民面對上的情況很有可能讓整晚都做白工, 但阿民照他所希望的成功的解決危機, 重要的雙殺使阿民保住了最近六場比賽以來的第一勝. : The Yankees did the rest of the work, putting the finishing touches on : a 3-1 victory over the A's at McAfee Coliseum on Tuesday night. 最終洋基在奧克蘭運動家隊的主場以三比一拿下勝利. : For Wang, who hadn't posted a victory since May 2 vs. Seattle, the toughest : spot of the evening was in that seventh, when the A's loaded the bases with : one out on two singles and a walk, the Yankees leading 2-1. Kurt Suzuki hit : a sharp ground ball to Alex Rodriguez at third, starting an inning-ending : 5-4-3 double play. 對五月二日對水手以後就沒贏過的阿民來說, 今晚最大的難關就在第七局, 運動家隊在一人出局的情況下以兩支安打加一個保送攻佔滿壘, 那時洋基僅以2-1一分領先. 好加在鈴木桑打出正朝A-Rod去的強勁滾地球, 使A-Rod策動了5-4-3的雙殺守備. : "That's the biggest one he got, to Suzuki," Yankees manager Joe Girardi : said. "We needed a double play ball there and he got exactly what he needed. : He got four double play balls tonight and that's the kind of guy he is when : he's on." 總教練說 "阿民製造鈴木桑的那支雙殺打最重要啦" "我們需要滾球, 阿民就給我們阿民今天製造了四個雙殺, 而進入省球雙殺模式的阿民就是這樣!" : The start was progress for Wang, and after allowing 23 runs over his last : four starts, it didn't come by accident. Wang spent much of the last five : days reviewing tape, comparing and contrasting to his 2007 form, and : pitching coach Dave Eiland identified a flaw by noticing that Wang's leg : lift was a little slower, thus dragging his arm speed. 阿民今天的表現進步了, 過去四場先發掉了23分並不是個意外. 過去五天以來, 阿民都在認真的看自己的投球影片, 跟去年球季的投球動作來做比較. 投手教練指出了由於阿民抬腳的動作稍微慢了一點, 這影響了阿民的揮臂速度. : "I watched videos of last year and this year," Wang said. "Last year I was : quicker." "我看了本季和上季的我的投球動作" 阿民說. "去年我的動作的確快了那麼一點點." : Wang called Tuesday's start a "big help" for his confidence, and Eiland : agreed, saying, "He was frustrated, but today was a huge step in the right : direction." 阿民說今天的表現對他的自信心有很大的幫助, 投手教練也說阿民這陣子有點鬱悶但今天的表現使得阿民往正確的方向又跨了一大步. : With A's left-hander Dana Eveland slow to find his own command, the Yankees : took advantage by jumping out for two runs in the first inning. Derek Jeter : worked a one-out walk and moved up on a Bobby Abreu single before scoring : on Rodriguez's hit to center field, a play that saw Abreu erased on a strong : throw by Oakland center fielder Carlos Gonzalez. 在說運動家先發投手怎麼爆的經過. 跟阿民無關 XDD : Jason Giambi knocked in New York's second run with a single to left, : scoring Rodriguez, and that would be all the Yankees would manage against : the effectively wild Eveland. New York was turned aside through the next : five innings by Eveland, who scattered four hits and six walks in a : 100-pitch outing, striking out three. 在說洋基又得分, 與阿民無關, 我們再往下走~ : "He's conveniently wild in a sense," Girardi said. "He throws strikes but : the ball is moving all over the place. He's got good depth on his slider : and he throws his changeup with a fastball that's cutting at times and : sinking at times. He's got interesting stuff that really keeps you off : balance. I thought we'd be able to tack on, but we weren't able to." 技安比的一些場面話, 跳過~ : Trailing 2-0 to Wang, the A's cut the Yankees lead in the fourth, when : Jack Cust singled off first baseman Wilson Betemit's glove and Mark Ellis : ripped a run-scoring double up the gap in left-center field. Wang finished : up after getting the first out of the eighth inning, walking two while : striking out two. 阿民掉唯一的一分的過程. : "He's got a great sinker, and we never got him to come up in the zone," : A's manager Bob Geren said. "We never really got anything going against : him. Instead of us getting the big hit, it was him making the big pitch : and getting a double play. It was frustrating, but Wang will do that to : you when he's on like that." 對方總教練稱讚阿民的伸卡球很讚, 一直打雙殺他也實在很遺憾. : Jose Veras took over, recording two outs in the eighth inning before Girardi : was pressed with a decision -- use Kyle Farnsworth, who had been guarding : a tender right biceps, or turn to Mariano Rivera for a fourth consecutive : evening. To help seal the choice, Girardi used his one telephone call, : ringing down to the bullpen and bypassing coach Mike Harkey to speak to : Rivera himself. Girardi said it was the first time he'd done so all year, : but Rivera said such activity was commonplace during the Joe Torre : era. 再來Veras接手把八局收掉. 這邊有趣的是今天吉拉帝自己打電話到牛棚跟MO說話這是他頭一次醬子, 不過MO倒是覺得正常, 托爺爺常常這樣. : "It took one second," Rivera said. "He wanted to see how I was and I told : him the truth." MO說, "我們只講了一下下, 教練問我的狀況怎麼樣, 我就據實以告" : It helped matters that Melky Cabrera tacked on a run for New York in the : ninth with his seventh home run, a shot to right off Oakland's Keith Foulke. : Rivera pitched the bottom half around a hit to record his 17th save, and : if it so happens that the phone rings again on Wednesday, he aid he'd be : amenable to try for a fifth consecutive game. : "I'll be ready," Rivera said. "I've been feeling real good. I know that : [Girardi] will try not to get me in the game tomorrow, but we'll see how : I feel tomorrow." 小卡布轟出第七發全壘打, 而MO在她連續五場出賽的情況下, 今天拿下第17救援點. MO說, "我覺得我情況很好, 而我明天也會準備好, 即使總教練盡量會讓我明天放假但我們走著瞧唄" 呼好長邊上班邊翻慢了一點點, 加減看摟^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.41.66