Re: [新聞] 美媒訪問台灣記者洋基對建仔態度讓台옠…

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者ericweichen (Eric WeiChen)時間17年前 (2009/06/08 20:13)推噓14(14推 0噓 7→)

留言21則, 15人參與討論串3/3 (看更多)

原文翻譯：在臺灣，當紐約洋基隊的投手王建民掙扎時，整個國家也跟著一起掙扎 By Marc Crrig / The Star-Ledger 2009六月七日星期天　早上7:00來自紐約的報導當王建民等待他何時可以重回洋基先發輪值時，電子郵件大量湧入臺灣最大報社之一的網頁。臺灣棒球迷因洋基隊迫使王等待而感到相當憤怒，認為這不是他們的民族英雄應該被對待的方式而在留言版和新聞網頁上表達了他們的憤怒。他們斥責唯一可以和他們遠方英雄接觸的臺灣記者為何沒有為他挺身而出，縱然他的防禦率已急速膨脹且很清楚地顯示出有些情形不對勁。他們嘲笑洋基總經理Brian Cashman讓王建民無限期等待，而且他們用把Joe Girardi的姓氏轉成不討喜的綽號的方式，來打擊洋基經理可以被理解的猶豫不決。「他總是給一大堆理由來解釋為什麼他不把王放在輪值裡。」 Christy Ni，一位臺北自由時報的記者說道。這位記者是負責王的部份而因此需負起向Girardi施壓打探王消息的例行任務。作為一位大聯盟的球員，王或許已經熬過他最慘烈的一季。從他主要腳傷的復原到他悲慘的本季前三場先發，還有他在小聯盟治療訓練中試著重新找回身手，王的考驗已成為對洋基影響許久的重大事件之一。但在遙遠的洋基堡壘如臺灣─ 一個王不止被視為是民族英雄，更被視為是國寶的地方─ 這名投手的困境不再只單純地和棒球有關。在國內，王找回王牌身手的追尋，已近似於一個成形的民族危機。「他是一個超級巨星。」臺灣最大報社之一的蘋果日報記者Louis Yu説道。這名記者全職負責王的部份。「一名偶像」（譯註：此處偶像idol翻成”神”更為恰當）（在臺灣）對於王的新消息是供不應求。甚至在白天當王和記者少少說上幾句，甚至根本沒說，那些跟著他的記者們一定得寫上內容滿滿的文章來滿足這樣的需求。即便是和這位投手有關的芝麻綠豆事亦是如此。這樣的吸引力在棒球狂熱的臺灣，一個出產優越青少棒球隊的地方，是容易被理解的。畢竟，只有五位臺灣球員成功打進大聯盟，名單包括了道奇隊的救援投手郭泓志，前落磯隊的投手曹錦輝。但沒有人像王在洋基一樣成功。所以，當看見王在前三場先發被重創，被送進傷兵名單，又看見另一位投手取代他先發輪值時王屈身在牛棚的模樣，這實在是讓一些球迷們難以接受。「當球迷們看見他在牛棚時，他們真的很憤慨。」在紐約發行的臺灣報紙─世界日報的一位記者Joseph Liao這麼說道。【國家之”王”】某方面來說，球迷把王的奮鬥看成是自己的事。幾年前，當臺灣經濟低迷，王成為了拿下最多勝投的投手之一。從2006到08年，只有多倫多藍鳥隊的Roy Halladay和波士頓紅襪隊的Josh Beckett擁有比王46場美聯勝投更多的記錄。他0.754的勝率只次於同期美聯紅襪隊的Jon Lester。每五天，Yu說王的先發成為一項必需的生活調劑。「每個人都因為我們有他而感到開心。」Yu說道。「他鼓勵了人們。我們為此而感覺更好了。」在某季，Yu說這位投手的照片在他報社的頭版比臺灣的總統更加光彩。每場王的勝投，他說道，都讓他的報社為加印特版找到了正當理由。就算是現在，每場王的先發仍在全國現場直播。球迷們在凌晨一點收看王白天比賽（時差為12小時）的情形仍屢見不鮮。這就是為什麼王腳傷復原的新聞會成為頭版標題，取代了時常為那些，以在國會殿堂打群架而惡名昭彰的政客們，而預留的版面。去年夏天，王的腳傷剝奪了臺灣球迷們看他半季先發的貢獻；這就是為什麼在這季他的期待會被加深的緣故。這也是為什麼王這段掙扎奮鬥的時間讓人失望。「他們已經等他等很久了，」Liao說道。「他們期待在一開季就看到那個昔日的王建民，但明顯地，這季的前三場先發相當令人沮喪。」 A START BRINGS RELIEF（譯注，作者這邊用了雙關語：可翻成「帶來抒解的開始」，也可翻成「成為救援的先發」）在他的防禦率發脹到34.50時，洋基在四月24日把王放到傷兵名單之中，開始了他的漫長復建之旅。一開始他在Tampa重建臀部力量，下一站則到了Scranton/Wilkes-Barre面對小聯盟打者，最後王回到洋基成為救援投手。旅程上的每一站，臺灣媒體都在他的置物櫃駐足，準備好成為那些，等著王回到輪值表的瘋狂球迷們的生命線。「每次當我在這裡時，就是一個新挑戰。」Yu說道。他在2005年，王還是菜鳥時就負責王的新聞。「今年更是和以往完全不同的體驗。」當洋基對王的情形守口如瓶時，一個個不被回答的問題只讓球迷們更加惱怒。然後，在星期四，當王終於再次為洋基站上投手丘時，王迷們的憤怒終於平息了。因為那結束了好幾週，臺灣球迷會視為不可理喻污辱的沉澱。「我想他們害怕王會被交易到別隊，或他會永遠成為救援投手。」Ni説道。「我想他們現在放輕鬆不少了。」的確，現在每五天臺灣的運動迷可以放鬆了，至少就目前而言。 ericweichen譯自: http://www.nj.com/yankees/index.ssf/2009/06/in_taiwan_when_new_york_yankee.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.27.14 ※ 編輯: ericweichen 來自: 140.119.27.14 (06/08 20:18)

推

vistar

06/08 20:22, , 1^F

06/08 20:22, 1^F

推

NewPoliceman

06/08 20:23, , 2^F

06/08 20:23, 2^F

推

ghed

06/08 20:35, , 3^F

06/08 20:35, 3^F