Re: [外電] Wang making another rehab start at T …
看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者hughes0305 (轉不動的音樂盒)時間14年前 (2011/07/20 11:05)推噓8(8推 0噓 5→)留言13則, 8人參與討論串2/3 (看更多)
雖然這是王板 非棒球專業版
不過小弟還是忍不住稍微解釋一下翻譯上常出現的錯誤:
Manager 不是經理 是球隊的教練- 負責場上球員訓練 調度 與戰術
目前國民的教練是 Davey Johnson
大家熟悉的洋基的話 則是 Joe Girardi
General Manager 是球團的經理- 負責球員交易 薪水 等球團營運
目前國民的GM是 Mike Rizzo
洋基 則是 Brian Cashman (大家常說的現金人..)
一般來說 GM比教練層級來得高! 因為比賽只是球團運作的一部份!
若有錯誤歡迎指正~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.163.117.48
推
07/20 11:11, , 1F
07/20 11:11, 1F
推
07/20 11:28, , 2F
07/20 11:28, 2F
推
07/20 11:31, , 3F
07/20 11:31, 3F
→
07/20 11:31, , 4F
07/20 11:31, 4F
推
07/20 11:36, , 5F
07/20 11:36, 5F
推
07/20 11:44, , 6F
07/20 11:44, 6F
→
07/20 11:45, , 7F
07/20 11:45, 7F
推
07/20 11:45, , 8F
07/20 11:45, 8F
→
07/20 11:46, , 9F
07/20 11:46, 9F
推
07/20 11:47, , 10F
07/20 11:47, 10F
→
07/20 11:55, , 11F
07/20 11:55, 11F
推
07/20 15:47, , 12F
07/20 15:47, 12F
→
07/20 17:01, , 13F
07/20 17:01, 13F
※ 編輯: hughes0305 來自: 71.163.117.48 (07/22 10:41)
討論串 (同標題文章)
CMWang 近期熱門文章
33
39
PTT體育區 即時熱門文章
19
26