[溫網] Aga幾篇短訪: 關於草地, 妹妹, 大學?

看板CZE-SVK作者uforock時間13年前 (2012/07/08 11:44)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

有三篇本週在The Tennis Space上的訪問 http://www.thetennisspace.com/opinion/radwanska-exclusive-im-disappointed- by-gilles-simon/ 第一篇主題是Simon的獎金平等言論，不過其他問題比較有趣。 Agnieszka on the Wimbledon grass: “There are no grass courts in Poland. We have fake grass, that’s all. People in Poland are always trying to imagine what it’s like to play on real grass. It’s very tough to take care of grass courts in Poland. I remember in 2005, when I won the junior Wimbledon title, it was my first trip to England and the first time that I played on grass. From the first practice, I liked grass, and I really felt good on the surface. I have good memories of that summer so since then I’ve continued to have fun. Grass is so different to other surfaces – it’s not like carpet, or clay, or hard. It’s just so different to everything else. Grass is a surface that you either like or you don’t. You can’t practise on it that much. You just have to like it.” 波蘭沒有草地球場，只有人工草皮，要養草地場在波蘭很困難；當初05年打青少女時，從第一次練球Aga就愛上在草地上打球的感覺，那個夏天美好的回憶讓她一直都能在草地上打得盡興。 http://www.thetennisspace.com/off-court/radwanska-my-sister-stops-me-from- feeling-lonely/ 第二篇: 妹妹Ula的陪伴讓她不會寂寞 Agnieszka on her sister Urszula, the world No 54 in singles, and her doubles partner here: “Of course, it’s helped having a family member around. It’s fun to be together and you feel as though you’re at home because someone from you family is there with you. We don’t always play the same tournaments, but we’re always in touch. We’re best friends. I think it’s much better when to have someone from your family there. I wouldn’t say there was a rivalry. We’re always supporting each other. When she wins a match, I’m even happier than when I win a match. It’s great to have someone there the whole time who you really care about. I’ve got someone there that I find it easy to talk to, and that means that I don’t feel alone when I’m on the tour. The tennis season is pretty long. Here in Wimbledon we share a house. We have seperate rooms, of course, but we feel much better when we’re together.” 有家人同在網球圈子裡幫助很大，讓她感覺像在家一樣；雖然兩人可能在同一週會參加不同的比賽，依然會彼此聯繫；相互間並沒有競爭的感覺(畢竟目前妹妹要追上姐姐有不小的差距)，妹妹贏了比賽比自己贏還開心。漫長網球季，有個人陪伴讓她不會感到寂寞。這次溫布頓也住在同一個屋簷下。 Agnieszka on their personalities: “I think they are pretty similar, there’s just one year’s difference between us, and we’ve been practising together since the beginning. It’s 18 years now, so it’s a pretty long time. We went to the same school, and we’ve always done evrything together. We like similar things. We’re very close.” 個性方面很類似，只差一歲，從小一起練球已經18年，上同樣的學校，幾乎所有事都一起做(我想不是字面上)，喜歡的東西也很接近。 Agnieszka on playing doubles together during Wimbledon and the Olympics: “We just found that her ranking is good enough to make the cut. So now we’re going to practise here and see whether we can do well at the Olympics. It will be great to represent Poland with my sister. We’ve been working towards that our whole lives. Playing at the Olympics is one of the best things you can do, and it’s going to be great for our parents to watch their daughters playing together.” 在溫布頓和奧運一起打雙打: 妹妹的排名剛好足夠直接參賽，所以就決定一起試試，加上奧運的到來，能一同代表波蘭參加是非常棒的事情，讓父母親看看兩個女兒在場上比賽。 (去年開始Aga的雙打搭檔都是韓娃，後來韓娃有傷，紅土季分別和Kuz及Kerber搭過) [待續] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.147.153