[溫網] A.Radwanska四強賽訪
http://www.wimbledon.com/en_GB/news/interviews/2012-07-05/2012070513415023
55810.html
Agnieszka Radwanska - semi-final
Thursday 5 July 2012
A. RADWANSKA/A. Kerber
6-3, 6-4
Q. What was your assessment of the match?
AGNIESZKA RADWANSKA: Well, uhm, first of all, just very happy that it was my
first semifinal. Of course in the beginning also a bit nervous, of course. I
think we both were.
But then, uhm, after a couple of games I was really feeling good, of course.
I really had tough quarterfinal, so it's always tough to rest for just one
day and come back and trying to play the best tennis.
But I think I really did great job today.
這次比賽是越打越好。
Q. You know what it's like to hold up a trophy from the juniors. What do you
think it would be like to hold the real one?
AGNIESZKA RADWANSKA: That would be great, for sure. Yeah, I remember 2005, of
course. It's been like one year and it was seven years ago.
Of course I will try everything in my power to hold the trophy again.
05年的青少女冠軍彷彿只在一年以前，時光匆匆已過了七年。
Q. We don't know for sure who your next opponent will be but Serena is up a
set and a break in the second set. She seems like the type of player that
many other players would fear. When you play her, how do you approach that?
AGNIESZKA RADWANSKA: Uhm, well, I played Serena a couple of times, but it was
long time ago. I didn't play her I think in last two years.
But, well, uhm, it's always tough. She's a very tough opponent and hitting
the ball very well. Of course she's playing great tennis on the grass.
I think, uhm, doesn't matter who I'm going to play in the final. I think I
don't really have anything to lose, so just going to try my best.
Q. How do you avoid fearing a player who is so powerful?
AGNIESZKA RADWANSKA: Well, uhm, of course every player is different, but most
of the players are very powerful. You know, I'm just going to try to mix it
up everything. Of course every match is different, so I'll see after tomorrow
how it's going to be.
這問題，女網裡應該九成都比她力量強吧
Q. You've got a lot of experience here. You mentioned the grass. How are the
courts this year? Have there been problems?
AGNIESZKA RADWANSKA: Well, to be honest, when I start to play here couple
years ago, I think the courts were faster, much faster than now. I think now
the courts are getting slower and you can see a lot of rallies.
Aga說溫布敦的場地是越來越慢，來回也更多(只是事實闡述，沒表達喜好)
Q. How about the bounces?
AGNIESZKA RADWANSKA: Uhm, I think I would say bounce, it's similar, but I
think it's a little bit higher than before.
球的彈跳也較高一些。
Q. Do you have any bad bounces?
AGNIESZKA RADWANSKA: Well, uhm, of course in the beginning of the tournament
the grass is much better so it's a little bit easier. Now the courts have
already like two weeks, a lot of matches already, then you can feel that not
every bounce it's okay.
Especially in the end of the court it's pretty old grass, and you really have
to be careful because the bounces are really tricky.
Q. Any slipping?
AGNIESZKA RADWANSKA: Actually, I didn't even slip once this tournament, so...
It's okay.
今年在溫布敦還沒滑倒過！
Q. What do you know of Jadwiga Jedrzejowska? Is that somebody you knew about
through your childhood?
AGNIESZKA RADWANSKA: I think Jadwiga Jedrzejowska.
Well, I know that she was the finalist here many years ago. I don't think I
can remember the year for sure. I'm just very happy that I can be the second
one here in Wimbledon being in the final.
I think she lost in three sets that year. But I will try now and we will see.
上一位波蘭人打進溫布頓單打決賽1937年Jadwiga Jedrzejowska，隔了75年出現了Aga。
Q. Is she somebody you grew up knowing about or not really? Is she famous
like Fred Perry here?
AGNIESZKA RADWANSKA: Well, I think it's different between us. I didn't really
see her playing. So, yeah, just I know her name, yeah.
出生時這位老前輩都已過世多年，應該就像歷史人物一般，要是有拿過冠軍，或許會更
出名一些，Jedrzejowska三度決賽都屈居亞軍。
Q. Given the length of time since she did win and the fact that you would be
the first Polish woman in the Open era, what would it mean for you to hold
the trophy?
AGNIESZKA RADWANSKA: Well, I was the first player who win in a semifinal for
many years, so I think this is already a big success. And now here in the
final, so it's even bigger.
For sure this tournament is already one of the big part of tennis history in
Poland. I'm happy to be part of that.
Q. How important is the chance that you could go for the No. 1 ranking?
AGNIESZKA RADWANSKA: Well, uhm, I will do everything in my power to be No. 1.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.138.213
CZE-SVK 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章