Re: [閒聊] Melo & Lala Love's story

看板C_Anthony作者osape (oo)時間12年前 (2012/06/10 18:59)推噓57(57推 0噓 155→)

留言212則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

在工作之餘看了一下ESPN的原文調劑身心一下...囧> 發現有些地方好像沒有被翻譯出來，但我覺得很有意思，就在此獻醜了。 ----------------------------------- 5. What's the most romantic thing you've done for her and vice-versa? 5. 你為她做過最浪漫的事？或反之，她為你做的？ Melo: I took her to Mexico -- to Cabo. 瓜瓜: 我帶她去墨西哥州--去Cabo。 [譯註：Cabo San Lucas在墨西哥州，是風景很漂亮的渡假聖地，本來在猜是墨西哥國還是州] LaLa: That was romantic. 拉拉: 那真的很浪漫。 Melo: Last summer. 瓜瓜: 去年夏天。 LaLa: Last summer and my birthday had just passed. He got a hotel room and put flowers everywhere in the shape of hearts. It was really, really, really nice and I was surprised! That was really special to me. It was just when we got engaged. That was probably the biggest thing. I was totally caught off guard. I was going to bed thinking I wasn't getting any gifts. Well, he got me a pair of pajamas, and I'm not ungrateful, but I was thinking, "Is this all I'm getting? Just one pair of pajamas? This can't be right!" 拉拉: 去年夏天，我生日剛過的時候。他訂了旅館，把房間裡放滿花，鋪成心形。那真的、真的非常漂亮，我很驚喜！那對我來說非常特別，就在我們剛訂婚沒多久。那或許是最重大的事情了。我想睡了，決定去睡覺時邊想著，我沒得到任何禮物。嗯，他給了我一套睡衣，我有點不知感恩，但我真的這樣想著：「這就是我所有得到的禮物？一套睡衣？這不太對吧！」 But, right before I went to bed, he popped the big question. 但，就在我上床睡覺之前，他向我求婚了。 [心得：拉拉真老實...XDD] --------------------------------------- 7. What would be the ideal honeymoon for you? 7. 你們對蜜月有什麼樣計畫呢？ Melo: We don't know yet. 瓜瓜: 我們還不知道。 LaLa: Somewhere hot. And just away where we can just enjoy each other and don't have to worry about being bothered. Not that we mind, but everybody just likes their personal time. So, somewhere far away where it's really secluded -- more for his sake than mine -- so that we have the freedom to just relax. 拉拉: 某個熱門的地方吧。要是我們能享受彼此陪伴且不用擔心被打擾的地方。我還沒有什麼想法，但每個人都喜歡有他們自己的私人時間。所以我們還沒有任何計畫--他找的比我更積極--我們會有充分的自由來放鬆。 --------------------------------------- 8. How do you balance your two high-profile careers, particularly during basketball season? 8.你們如何在兩個倍受矚目的職業取得平衡，特別是當球季開打的時候？ LaLa: It's pretty difficult, but at the same time, I'm a pretty avid believer of making time for what's important to me. He's important to me so I arrange my schedule around [the season]. 拉拉: 這非常困難，但同時對於重要的事物，我是個信心堅定的人。他對我來說很重要，所以我會調整我的行程。 Melo: I didn't know that. I didn't realize I was important. 瓜瓜: 我不知道這個。我不知道我很重要。 [註：這是在鬧彆扭嗎？囧>] LaLa: Whatever! He's super important so he works it out. During basketball season I can't put too much pressure on him. It's not like he can miss a game to come hang out with me, so it's more of me having to change things and come to where he is and be in Denver more often. His schedule is not going to allow him to take off and come hang out for a while. 拉拉: 不管怎麼說！他超級重要，所以他能解決這個問題。在球季開打時，我不能給他太大的壓力。這不是說他可以缺賽來和我出去玩，所以我更要改變去他所在的地方，更要常常待在丹佛。他的行程無法讓他出遊到外地去玩。 --------------------------------------- 9. How do you handle the groupies? 9. 你們如何應付那些狂熱的粉絲？ LaLa: I think I deal with it a little more than he does. I mean everybody's here for a reason. I guess groupies do what they do, but I do what I do so I don't really pay too much mind to it. I know it comes with the territory of being an athlete and I guess it's kind of flattering to see so many people who want to get close to him, but I still know he's coming home with me every night. 拉拉：我想我必須要應付的比他還要多。我的意思是指，每個人因為某些理由而在這裡。我猜狂熱的粉絲做他們要做的事，但我也做我想要做的事，我並不會花很多腦筋在這件事情上頭。我知道運動員有他的領域範圍，我猜這令人有點飄飄然，有這麼多人想要接近他，但我知道他每晚仍然會回家來和我在一起。 [心得：拉拉對瓜瓜真的很有把握。] Melo: I don't deal with groupies with her just for the simple fact I'm not insecure. I just roll with it. 瓜瓜: 我不需要理會那些粉絲，簡單來說，我很有信心。我就隨機應變。 [心得：瓜瓜你...今天拉拉才剛上傳一張美艷四射的照片呢!!XDD] --------------------------------- 10. Who wins in H-O-R-S-E? 10. 你們玩H-O-R-S-E，誰會贏？ [註：一種籃球遊戲--感謝e大提供說明--] http://en.wikipedia.org/wiki/H-O-R-S-E#H-O-R-S-E 一種拼字籃球遊戲，兩個人投籃，在某個特定位置投籃失敗的要拼一個字母，一但拼成H-O-R-S-E就會被淘汰。 Melo: I do. 瓜瓜: 我 LaLa: Not every time! 拉拉: 不是每一次！ Melo: I win in H-O-R-S-E. Every time. 瓜瓜: 每一次都是我贏，每一次。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

推