[外電] 香波訪問中提到的瓜

看板C_Anthony作者skymay (隨遇而安)時間12年前 (2013/01/30 18:09)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

Q: How badly do you sense this team wants to bring a championship back to New York? Q:你覺得尼克有多渴望想要把冠軍帶回紐約? A: It’s a bloodthirst. Like [Friday], we had an optional practice, and the guy that wanted to be at the practice the most is Carmelo [Anthony]. You got Melo dripping sweat, had to change shirts in an optional practice. You got Stat [Amar’e Stoudemire] on the side working his ass off. Only reason he didn ’t play four-on-four was just because they forgot to bring his goggles. ... The motivation is there, the hunger is there. And when it starts with your best guys? It’s easy for it to trickle down. A:就像吸血鬼渴望鮮血般的渴望. 像周五,我們可以選擇要不要練習.球員裡最想要來練球的人是瓜瓜.你在這場自修的練球場看到瓜瓜流汗滴的滿地都是,需要更換球衣.阿罵在旁邊火燒屁股般的鍛鍊.他沒有參與4打4的原因只是因為訓練員忘記把他的護鏡帶來.他對打球的動機在那,渴望也是.而當這份渴望是來自球隊最好的球員們時,這種氣氛是很容易傳染給大家的. Q: What’s so great about being you? Q:做你自己有多棒? A: I’m the youngest guy on the Knicks, and I made it through an ACL year. Plus I got a head coach that actually likes me (chuckle). I know a lot of guys as rookies in the league, they’d be like, “Man, my coach, he messes with me all the time mentally,” I got a head coach that says, “I realty don ’t care what you do as long as you play hard.” So it’s like I got all the confidence in the works, and I got guys like Melo and Anar’e that take so much attention off if me and key me just play off ’em. For so long, I’ve always been the guy on the team that’s gotta defend the best player, get a lot of rebounds, get a lot of assists, score the ball — I gotta do pretty much everything. It’s like, finally I could just sit back, play off people, who’ll [help] on certain parts of my game so that when the time comes in the league where I do have to be the go-to guy, I’ll have polished a lot of skills in my game. A:我是尼克最年輕的,而且我渡過了ACL傷痛的一年,再加上我有一個真正喜歡我的總教練( 咯咯笑).我知道有很多聯盟上的菜鳥球員他們會說” 老天,我的教練阿,他總是讓我精神混亂,” 我的總教練則是:”我不在乎你怎麼打,只要你認真打球.” 這讓我打球時充滿信心,更何況還有瓜瓜跟阿罵這兩個受人注目的人,讓我可以看著他們學打球外也讓我不用被盯上.從以前到現在,我總是那個需要防守對方最棒的球員,要拿到最多籃板,最多助攻,還要得分的人.我幾乎要做所有的事情.終於,我可以喘口氣,跟在人後頭打球,在比賽中協助某個項目.當我以後成為聯盟核心球員時,我會早有準備,對那些打球的技巧滾瓜爛熟. Q: What’s one anecdote about coach Mike Woodson that makes him unique? Q:有什麼軼事讓武僧教練顯得特別? A: The first day he became head coach, at halftime of the game — Melo’s going off. Melo’s got like 16 or 18 at half. We’re blowing the Trail Blazers out, we’re already up by 15, and we’re all hyped up. We’re like in the locker room laughing, everybody’s like talking, communicating like, “ Man, we need to do this, ah you missed a layup on this though, we gotta clean this up, we gotta do this,” so we’re all talking. And Woody comes in there, he looks like he’s [ticked]. And so we all like sorta tighten up. He goes straight up to Melo: “I don’t give a damn how many points you got. You have no rebounds right now. You can’t play for me with no rebounds.” I think Melo finished with like seven, eight rebounds after that. But it’s like the fact that he walked in, and just walked straight up to Melo’s face and did that, I think it established in the room for the rest of the year how serious he was about he doesn’t care how much we’re winning by if we’re not doing the things we’re supposed to do. A:當他第一天當上總教練的時候,在半場時,瓜瓜表現衝破天際,好像拿了16分或18分. 我們把拓荒者吹的遠遠的而且領先15分,每個人都很興奮.在休息室的時候,大家邊講邊溝通,像是” 哦,我們需要做這個,啊,你剛剛漏掉上籃之類的,要好好補救起來.” 結果把拔走進來,他看起來像是快發飆的樣子,所以大家變的很緊張. 他直直的走到瓜瓜面前對著他說:”我不鳥你拿了幾分,你一個籃板都沒有,你在我底下打球不可以沒有籃板.” 我想瓜瓜比賽結束後大概拿了7,8個籃板.整體來說,他走進來當面對瓜瓜訓誡就已為大家表達他正經的態度:他不在乎我們贏了幾分如果我們沒有做該做的事情. 以上來自：文章代碼(AID): #1H1cLNHM (Knicks) [ptt.cc] [外電] Steve Serby 周日對香波文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Knicks/M.1359373655.A.456.html Q: What’s the difference in the on-court temperament of year’s team? Q:今年球隊在場上的氣氛有什麼不同? A: This year we got Jason Kidd and Raymond Felton. They just have a great feel for the game, and I think it keeps our team at ease. Now when we’re in a jam, we know, everybody just be cool, [Jason Kidd will] probably go pull something out of the hat. And then you got the luxury of if everything else fails, throw it to Melo, and he might just hit a turnaround at the buzzer, A:今年我們有老基跟肥頓.他們對比賽的了解很好,我想這能讓隊伍感到放鬆.當我們被干擾時,我們知道要保持冷靜,老基大概會像魔術師樣從帽子拿出什麼法寶化解危機.當然如果沒有方法行的通,我們還能放大絕把瓜瓜丟進去.他很有可能轉個身投籃絕殺對方. 小白目你把瓜瓜當保齡球嗎？ (誤 XDDD 以上來自：文章代碼(AID): #1H1dgdG3 (Knicks) [ptt.cc] [外電] Steve Serby 周日對香波文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Knicks/M.1359379111.A.403.html Q: When did you start rapping? Q:你從什麼時候唱饒舌的? A: I’ve been rapping since I was in like sixth grade. ... It’s a great brain exercise for me ’cause I’m not in school right now. Some people read . I like to put words together. A:我六年級的時候就開始唱饒舌的,這對腦力激盪很好因為我現在不在學校,有些人讀書, 我喜歡把字放在一起. Q: So on a road trip you’ll put words together? Q:所以在客場途中你把字放在一起? A: If I feel like it. I haven’t lately because I sat out nine months. I’m so happy to be in basketball, all I’m doing is just studying, studying, studying ... my last game. I’m studying what’s to come, who I have to guard. ... I’m trying to rid myself of all the mistakes that I’m making just from sitting out nine months, that I don’t have time to think about anything else. ... I do have time, but right now, I’m so locked in that I can ’t. ... I’m like a kid in a candy store. All I want to talk about is basketball. I’m like annoying my teammates (chuckle). I think Melo’ll be like, “Shump, we at lunch, man, right now I’m worried about my sandwich. I’ m not really worried about you getting better right now. I’m sorry. You can’ t talk about basketball with me all say. I didn’t sit out nine months. You have to calm down.” A:隨我的心情.我停止一段時間因為我休息了9個月,我很高興我能夠打球了,之前我做的就是不停的研究,研究,研究我最後的那場比賽.我在研究有什麼要注意的,我會防守誰.我在這9個月試著擺脫我犯下的錯誤導致我沒有時間想別的事情.我是有時間,但是現在我太專注了我沒有辦法..我就跟個在糖果店的小孩一樣.我想聊的只有籃球.我一直去煩我的隊友們(呵呵笑)我想瓜瓜會說:”Shump,我們現在正在吃午餐,我現在煩惱的只有我的三明治 (OS:還有點心有沒有附贈薯片).我並不是很擔心你現在有沒有進步,抱歉.你不能整天跟我討論籃球,我沒有休息9個月,你要冷靜下來.” 胖瓜吃東西時眼睛只有 http://ppt.cc/ug8Z 所以當然不會理你好嗎 XDD 真的是小白目 XDD 是說大家怎麼都愛爆瓜瓜的卦啦 XDD 胖瓜哭哭 XDD 以上來自：文章代碼(AID): #1H1f4ibH (Knicks) [ptt.cc] [外電] Steve Serby 周日對香波文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Knicks/M.1359384876.A.951.html -- ◤ ◤▂▂▼ ▂▂ [[ ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴]] ψsherry821224◥ ◣ ◤◢◤ ◢▼ ▆◥◣ ◣ ◥▎ ▊ ▂ ◣ ◥ ◢ =∥ ▊ ◥ ◤ ▊ ◥▎▊ ◥◣ ▊◤ ▊◣ ◢◤◥◣ ▊ ◥◣ ◢ ▎ ∥= =∥ ▊ ▲◤ ▊▂ ▎▊ ▊ ▊ ◥◣ ▊ ▎ ▊ ▊ ▎ ∥= ◤ ◣◥◣ ▼★ ▊ ◣ ▎▊ ◤◥◣◢ ▊ ◤◥◣◢◤ ▊ ◤ ◥◣◢▎ ◥ ◣ ◣_◥ノ＃７ ◥ ◥ ◤ ◥ ◤ ◥ ◥ ◤ ◣◢◤◢ ◢ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 39.11.69.120 ※ 編輯: skymay 來自: 39.11.69.120 (01/30 18:36)