[Ascoli] 前國腳Marco Delvecchio滿意轉會新生活
http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep27i.html
Delvecchio's Ascoli delight
Wednesday 27 September, 2006
--------------------------------------------------------------------------
Marco Delvecchio is confident he can return to top form
with new club Ascoli after two injury-struck seasons.
Marco Delvecchio有信心傷病纏身兩賽季後能在新東家 Ascoli找回最佳狀態。
The former Roma striker left the capital city club in January 2004 and
has played for Brescia and Parma, before landing at Ascoli this summer.
他在2004年一月離開 Roma之後去過 Brescia、Parma，今夏到了 Ascoli。
“I am glad to be here – this is a great place to live and to work in,”
said the 33-year-old, who scored the Bianconeri's goal in the 1-1 draw
with Sampdoria on Sunday.
Delvecchio現年三十三歲，剛在１－１戰平 Sampdoria的比賽中進球，他說：
「我很高興能到這裡––這是個生活與工作的好地方。」
“The atmosphere here is very serene and I like this very much.
「這裡的氣氛很平靜，我非常喜歡。」
“We all know that the supporters' mood is influenced by the results
of the team and we really hope that things will improve in the future.
「我們都知道球迷的心情會受到球隊比賽結果的影響，
我們真的希望在未來事情能有所改善。」
“The past two seasons have been very difficult for me
as I underwent three different surgeries,
but I am convinced that I can still do well.
「對我來說，過去兩個賽季非常辛苦，
我歷經了三個完全不同的手術，不過我有信心自己仍可以做得很好。」
“I think last year I was still suffering from the previous season,
that is why my stay at Parma only lasted one year.
「我認為自己過去那一年仍受前一個賽季所苦，
這就是為什麼我只在 Parma待了一年。」
“I hope I can now put all that behind me,” concluded Delvecchio,
who left the Ducali after playing only eight matches and
netting once in the 2005-06 season.
「我希望自己現在能把那些事情都拋在腦後。」
Delvecchio如此作出結論，他05/06賽季在 Parma僅出場８次進１球。
The Roma fans will always remember SuperMarco as the derby-man,
as he scored nine times against city rivals Lazio,
becoming one of the all-time best scorers in the Rome derby.
Roma球迷將永遠記得他們的德比戰英雄『SuperMarco』，
Delvecchio過去對戰同城死敵 Lazio有過９個進球，
是羅馬德比史上最佳的進球者之一。
He left the capital after 269 Serie A matches with the Giallorossi,
netting a total of 77 goals.
他帶著２６９場７７進球的紀錄離開了 Roma。
－－
我還記得 Delvecchio是國家隊常客的時代，
有著高中鋒的身材（186cm，80kg），打邊鋒也毫不遜色，
我沒有印象看過腳法比他好的義大利高個，
Iaquinta要是有 Delvecchio全盛時期的功力多好啊～
--
我們身體裡豢養的死亡一天天長大.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.147.78
討論串 (同標題文章)
Calcio 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
