[WC06] Blatter為沒頒冠軍給義大利國家隊道歉。

看板Calcio作者Okuthor (離題我命不離我幸)時間19年前 (2007/01/09 19:44)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan8h.html Blatter apologises! Monday 8 January, 2007 ------------------------------------------------------------------------ FIFA President Sepp Blatter has apologised to Italy for not presenting the Azzurri with the World Cup in Berlin. “It was a mistake,” he declared. Blatter道歉了。 The head of football's world governing body had infuriated Italian fans by failing to hand over the World Cup to Italy captain Fabio Cannavaro at the end of the July 9 win over France. This was despite the fact that he was in the stands at the Berlin stadium, with UEFA President Lennart Johansson instead presenting La Nazionale with the trophy. 決賽日他在柏林球場內，卻讓歐足聯主席 Johansson代頒了世界盃。 “History will say that it was a mistake for the FIFA President not to present Italy with their award and I admit that it was so,” said Blatter on Monday in Rome, where he will attend the ceremony honouring the 23 World Cup winners and Coach Marcello Lippi. Blatter週一在羅馬出席世界盃得主與主教練 Lippi的頒獎儀式時說：「歷史會說身為國際足總主席沒頒獎給義大利是個錯誤，我承認它的確是。」（果然是在什麼地方說什麼話。） “I had already apologised to the authorities for what happened. I only wanted to avoid being booed,” added the Swiss official, who had also suggested that Italy didn't deserve to reach the World Cup quarter-finals, before backtracking on his comments. 「我已經為所發生的事相當局道歉過了，我只是想避免被噓。」（這個太好笑了，我以為七字頭才有草莓族，沒想到七十歲的也有。） “Italy deserved to win the World Cup. The Azzurri were in a difficult situation in Germany and reacted well, playing excellent football. 「世界盃冠軍是義大利應得的，義大利國家隊在德國時的處境艱難，但是反應良好，打出優異的水平。」（在什麼地方說什麼話part2。） “My words in the interview to the Australian television were misunderstood, you just needed to listen to the tape to understand that I didn't say what was then reported. 「跟澳洲電視台訪談時我的言詞被誤解了，你只需要聽錄音帶就會知道我並沒有說他們之後報導的那些東西。」 “Will I say anything about the infamous episode involving Zinedine Zidane and Marco Materazzi? I am here to meet all the Azzurri, I am sure there will one day be peace between the two players,” concluded Blatter. 「我會對 Materazzi、Zidane所涉及那不光彩的一幕說什麼？我在這裡跟義大利國家隊全員會面，我確信有一天這兩名球員會談和的。」 -- 　　在義大利，羅西比足球名將德爾皮耶羅（Alessandro Del Piero）　　和托蒂（Francesco Totti）還要紅！　　－－語出羅西經紀人（FHM 2004 DECEMBER） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.49