[情報] Cards Send Edmonds to San Diego for …

看板Cardinals作者ColbyRasmus (Colby Ryan Rasmus)時間18年前 (2007/12/15 14:53)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

from birdhouse http://stlcardinals.scout.com/2/711534.html Cards Send Edmonds to San Diego for Freese －Long-time St. Louis Cardinals outfielder Jim Edmonds to be traded to the San Diego Padres for minor league third baseman David Freese. Ed被送到教士，並換來教士農場三壘手David Freese The San Diego Padres are down two outfielders heading into the 2008 season. Milton Bradley signed with Texas. The Padres lost out on Japanese free agent Kosuke Fukodome, who inked a multi-year deal with the Cubs. Their talks with incumbent free agent Mike Cameron are rumored to have cooled. 教士競爭Milton Bradley及日籍外野手福留孝介皆失敗，而與Mike Cameron簽約的謠言也冷卻下來。 The Padres need a centerfielder. The Cardinals have one. In a deal slightly reminiscent of the late-career trade of long-time St. Louis star Ray Lankford, we have learned of a proposed trade of Jim Edmonds and cash, reported to be at least $1 million to the Padres in return for third-base prospect David Freese. 而紅雀正擁有他們的答案。教士用農場三壘新秀David Freese與紅雀交易來Ed，其中紅雀還需負擔至少1M以上的薪水。 The San Diego Union Tribune is reporting the deal requires approval by the MLB commissioner’s office, which may be the final step in finalizing the trade. 這筆交易還需經過大聯盟官方認可。重點來啦: Ranked as the number ten prospect in San Diego’s system by Scout.com, Freese was taken in the ninth round in the 2006 draft from the University of South Alabama. The 6-foot-4, 200-pounder is likely expendable due to Chase Headley ahead of him at the prospect pecking order at the position in the Padres' system. Freese在2006年第九輪被教士選進，而在Scout.com所做的教士新秀排行第十。這位6呎4 吋、200磅的三壘手由於前面擋著一位頂級三壘新秀Chase Headley而成為拍賣品。 The 24-year-old right-handed hitter posted a .302/.400/.489 line in the high-A California League in 2007. Freese hit 17 home runs and drove in 96 in 503 at-bats. As a point of reference, no Cardinals minor leaguer last season accumulated more than 90 RBI. 這位24歲的右打者在2007年的高階1A加州聯盟繳出.302/.400/.489的成績，並在503個打數中擊出17支全壘打以及96分打點－而在去年紅雀農場並未有人打點超過90分。 When contacted by Scout.com on Friday night, Freese explained how he learned of the deal. “I talked to the Cardinals GM (John Mozeliak) and he told me “congratulations”. 禮拜五與Scout.com談話時，Freese解釋他如何獲得消息的。"紅雀GM對我說"恭喜老爺，賀喜夫人!" As can be expected, Freese likes the deal. “I think it is a plus. I can move forward. I have heard great things about the Cardinals.” He also is grateful for his time with San Diego. “I am thankful for everything the Padres have done for me. I am going to take everything I have learned,” Freese added. 身負期待下，Freese對於這交易感到滿意。"這交易不錯，我很樂意去聖路易，我老早就聽說那裡有多好多好了。"Freese也感激過去在聖地牙哥的時光。"也謝謝教士為我所做的，我會帶著在那裡所學的到聖路易去。" Denis Savage, our Scout.com publisher for the Padres at “MadFriars.com” believes the third baseman has learned a lot and offers this scouting report. “Freese is a ‘baseball player’ that is a terror with men on base. He drives the ball with authority to all parts of the field and can turn on the inside fastball. He will get pull happy at times and needs to maintain that consistent approach of hitting the ball where it is pitched. Freese is another player with terrific makeup that is driven to succeed. It is hard to believe pundits actually thought his defense was sub par – it has been stellar since he arrived into the system. Age is working against him." Scout.com負責教士隊的Denis Savage提供了一份資料。Freese是名出色的棒球員，他在場上的表現相當漂亮。他可以擊出強勁飛球到球場任一區域而且也可應付內角速球。他有時會過於注重拉打並且還需要持續地打擊投手投到任一角落的球路。Freese是名相當優秀的選手，很難相信他的防守能力在他進入農場後還被某些專家認為只是替補等級而已。另外，年紀稍大也是被批評因素之一。 Freese is looking forward to getting a jump on his Cardinals career. “I am going to head down to their winter workouts in January,” the newest Cardinal explained. Freese盼望著為紅雀打球。"我一月時就要接受他們的測試了。" Edmonds, 37, was the longest-tenured Cardinal player, having joined the team in a trade with the then-Anaheim Angels in March, 2000. The Southern California native, plagued by injuries in recent seasons, enjoyed no-trade protection as a player with ten years of MLB service, five with the same club. He recently offered to waive that right if the Cardinals wanted to trade him to a West Coast team. 37歲的Ed在2000年3月被天使隊交易來紅雀，並成為待在隊上最久的球員。最近幾個球季來自南加州的Ed受到傷勢困擾。而Ed的不可交易條款使他得以持續待在大聯盟10年、並且需5年待在同一球隊。他最近放棄這條款當紅雀同意將他交易到西岸球隊。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－補上David Freese小聯盟成績 Year Age Lvl G AB R H 2B 3B HR RBI BB SO BA OBP SLG 2006 23 A- 18 58 19 22 8 0 5 26 7 12 .379 .465 .776 A 53 204 27 61 13 3 8 44 21 44 .299 .374 .510 2007 24 A+ 128 503 104 152 31 6 17 96 69 99 .302 .400 .489 沒什麼想法，也許等Rolen被交易後再來評斷也不遲。但這幾個禮拜以來陸續走了Xtein、Ed，心裡真是百感交集。當初剛開始接觸紅雀時最喜歡的選手都陸續走了。 Ed在休士頓中外野山坡上背對內野接飛球的畫面想必大家還記憶猶新吧還有被評為2004十大好球之一的撈接全壘打球，都讓我印象深刻雖然Ed退化的很嚴重，但拿去換一個中等的新秀仍讓人不勝唏噓... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.39.11 ※ 編輯: ColbyRasmus 來自: 140.122.39.11 (12/15 14:56)