[情報] Wellemeyer named Pitcher of the Month

看板Cardinals作者ColbyRasmus (Raz)時間17年前 (2008/06/03 14:19)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/4d9dfe Wellemeyer named Pitcher of the Month 五月最佳投手:外賣 One year after release, hurler goes 4-0 with 2.19 ERA in May 被丟掉的一年後，在五月四勝防禦率2.19 By Lee Hurwitz / MLB.com When the Cardinals picked up Todd Wellemeyer off waivers on May 15, 2007, they could not have known what they were getting. They might have had an idea of how good Wellemeyer was, but likely not the level he has pitched at this year. 紅鳥在砂礫裡撿到珍珠。 Based on his achievements in May, the media voted Wellemeyer as the National League Pitcher of the Month. 外賣獲得媒體評選國聯五月最佳投手。 "I never thought I would get that," Wellemeyer said. 外賣:"想都沒想過會是我。" What the Cardinals got in Wellemeyer was a man who has put it all together through the first two months of this season. At 6-1 on the year, Wellemeyer has arguably had the best season of any starter in the Cardinals' rotation. 前兩個月六勝一負，外賣可說是紅鳥㊣王牌。 Wellemeyer owned hitters over the past month, going 4-0 in six starts with a 2.19 ERA. In only one outing -- his first start of the month -- he was unable to go six innings. Wellemeyer gave up only 28 hits in 37 innings, while striking out 12 batters and walking 12. 外賣五月成績；僅有第一場投不滿六局。 In honor of his achievement, Wellemeyer will receive a specially designed trophy and a flat screen TV. 獎品:獎盃跟平面電視。 "A little more pumped about that," Wellemeyer joked when told about his new TV. 嘴巴說不要，身體卻很誠實地收下新電視。 Drafted in the fourth round by the Cubs in 2000, Wellemeyer lasted three years with Chicago in the Majors before stops in Florida, Kansas City and ultimately St. Louis. 2000年開始，從小熊變化成大魚；從大魚轉變成王公；最後成為隻紅鳥。 Last year, Wellemeyer began the year to a slow start with the Royals but began to see success with the Cardinals. In 2007, Wellemeyer went 3-2 with a 3.11 ERA for the Cardinals. 去年在皇家賽陰陽；來紅鳥後真賽揚。 Having consistent work is what has propelled Wellemeyer to the next level, he said -- just going out and pitching gets him in a groove. 特殊技:不斷練習穩定性up Before he joined the Cardinals, Wellemeyer showed flashes of what his ability, but not for long stretches of time. Now, mainly relying on his fastball and slider, Wellemeyer has become a force within the National League. 來紅鳥前外賣只是顆璞玉。但現在靠著速球與滑球宰制國聯。 "It's really an achievement when you think about him," Cardinals manager Tony La Russa said. "It's really a neat story." 《灰姑娘辛朵外賣》作者:老拉。 Wellemeyer beat out six other players to win the award. Astros closer Jose Valverde (1-0, 1.20 ERA, 10 saves), Reds starter Edinson Volquez (3-2, 1.63 ERA, 50 strikeouts), Braves starter Tim Hudson (4-1, 2.25 ERA, 31 strikeouts), Dodgers starter Chad Billingsley (3-0, 2.45 ERA, 23 strikeouts) and Cubs starters Carlos Zambrano (3-0, 2.45 ERA, 23 strikeouts) and Ryan Dempster (3-2, 2.35 ERA, 41 strikeouts). 壞姊姊:肥弟、發粿、蜜蜂、畢林斯力、大Z、蛋皮。 ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ 期末比較沒時間翻譯，只是翻個大概。其實看原文就OK了，這篇很簡單。自從去年來紅鳥轉先發後，外賣防禦率為3.16；是這段期間國聯第六佳的投手。恭喜外賣大變身，希望接下來半年繼續維持好手感。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.39.38