[報導] Lars Nootbaar—榎田達治

看板Cardinals作者yenchenchou (阿州)時間1年前 (2023/01/15 17:58)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Nootbaar加入日本武士隊打WBC經典賽，為日本隊創造了不少話題，日媒也挖掘出不少故事。身為台灣的紅雀球迷，一方面為Nootbaar聲名遠播感到開心，另一方面也對於台灣經典賽中缺乏像這樣的焦點有些許遺憾。簡單地就朝日新聞對Nootbaar的介紹（簡譯非直翻，而且這篇前後文句其實不甚流暢…），寫出來給大家多認識一下Nootbaar吧。 - Nootbaar這個德語姓氏，怎麼看都不會是披日本隊戰袍出戰接下來WBC，不過這一切都因為Nootbaar有一半的日本血統而改變了。他喜歡日本食物，而且進入家門前都會先脫鞋。日本武士隊的監督栗山英樹認為，Nootbaar有打擊技巧、Power、速度，對於加入經典賽的日本隊相當適合。61歲的栗山英樹，1月11日舉辦線上記者會，公布了這個歷史性的消息。他說，原本看來Nootbaar跟日本毫無關係，但這位出生、成長都在南加州，25歲的日裔美國人，接受了這個提議。這是第一次非日本國籍的「Nikkei」球員，被選入日本武士隊的名單。Nootbaar美國籍的父親Charlie Nootbaar，和身為日本人，且仍擁有日本公民身分的母親久美子，讓 Nootbaar有這樣的資格為日本隊出戰此項國際賽。 Nootbaar的生與長 Nootbaar生長於美國南加州的城市El Segundo，這個城市有大量的日籍社群和日裔美國人居於此。Nootbaar從5歲就開始打棒球了，他也為El Segundo高中打美式足球，是明星四分衛。大學時期，他為南加大特洛伊人棒球隊打球。2018年，被紅雀選上，2021年升上大聯盟。 2022年他在大聯盟出賽108場，14轟、40打點，打擊率.228。他可以守外野三個位置。而在紅雀主場，每當他上場打擊，球迷都會高喊Nooooot!。給孩子的典範栗山英樹喜歡Nootbaar全能的表現，「他是個有強壯成長路徑，各方面非常平衡的球員。」但不只如此。栗山英樹在記者會上，公布12位為日本打經典賽的重要球員，包括大谷翔平和達比修有，但Nootbaar是「Nikkei」的大聯盟球員。看到烏俄戰爭，栗山英樹非常憂傷，他認為，他開始了解他有責任告訴孩子，有一位不同生長背景的人作為朋友或隊員，是很正常，而且他必須是很平常的事，這點有助於讓他們理解這世界上也是沒有那麼多衝突的，「運動的力量之一，就是揭示人類是一體的」。栗山英樹也說，即使Nootbaar不太會講日語，但這告訴孩子們，這隊不只是要來奪冠的，也是告訴他們，讓其他日本武士隊的成員接納像Nootbaar這樣的球員，而且變成「一個球隊」是重要的。納豆、哇沙米和甲子園 Nootbaar的媽媽，給他取了個日本名字—「榎田達治」，這其實是Nootbaar他外公的名字。在Nootbaar小的時候，每年都會回日本埼玉縣一次，去拜訪他母親的家族。 Nootbaar的爸爸在唸大學時主修日文，所以他算是生長在一個維持著日本傳統文化的家庭。例如，回家進屋前要脫鞋子，經常吃日本食物，米和味噌湯，Nootbaar自己則是喜歡納豆（Arenado:>///<）和哇沙米。不過最讓Nootbaar能連結到媽媽祖國的，還是棒球。 2006年夏天，Nootbaar只有9歲那年，日本高中生球隊造訪美國。這隊的成員包括後來為洋基投球的田中將大、手帕王子齋藤佑樹等，這些天賦異稟且在甲子園有優異表現的高中球員。 9歲的Noot與田中將大、齋藤佑樹 (https://www.facebook.com/photo?fbid=583687157104275&set=pcb.583687573770900) (https://www.facebook.com/photo?fbid=583687230437601&set=pcb.583687573770900) Nootbaar媽久美子看到了這些體育新聞，知道了日本球隊要來美國的消息，而Nootbaar家族成為了日本高中球員到美國的寄宿家庭之一。Nootbaar很快跟他們打成一片，而且不想離開，這些日本高中生，也很喜歡Nootbaar，併用破英文跟他溝通。來美國參賽的日本隊，甚至在暖身訓練時，讓Nootbaar一起參與，也允許他在比賽時在板凳區當球僮。他也因此學了幾句日語。「他們愛他，就像他是日本隊的吉祥物啦」久美子說。在旅程最後，全隊送了一個讓小Nootbaar相當驚喜的禮物。一頂印著J字樣logo的海軍藍棒球帽，而且在帽沿的下方，有日本隊全隊球員的簽名。Nootbaar拿到簽名球帽之後，開心地笑了，並哭著送他們去機場。 9歲的Noot與球帽 (https://www.facebook.com/photo?fbid=583687120437612&set=pcb.583687573770900) 在跟他們說再見後沒多久，Nootbaar被選入世界少棒聯盟（little league）的明星隊。在錄製自我介紹的影片時，Nootbaar把那頂帽子帽簷折起來，並模仿著日本高中生們說「我代表日本隊」。如今，代表著他的夢想、他所珍藏的這頂帽子，整齊地放在他的房間，已經整整16年。「真不敢相信這件事成真了，他真的要代表日本隊」，久美子說道。當栗山開始有意納入 Nikkei球員的時候，Nootbaar非常興奮，問他媽「如果我被日本隊選上的話妳會怎麼樣？」「以防」這件事成真，Nootbaar開始準備，如果這件事發生了，他要怎麼說。1月上旬，栗山和Nootbaar在線上談論起這件事。「我希望你能為日本國家隊打球。」當栗山說出這句話時，Nootbaar那頂有著J字樣的簽名球帽，就在他的背後。接著他向栗山說「よろしくお願いします(請多多指教)」。如果有人擔心Nootbaar不太會講日語，那真的不成問題，有一位在大聯盟，大家所熟知的日本臉孔，大谷的翻譯水原一平，會隨隊在日本隊的dugout，幫助Nootbaar。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.27.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Cardinals/M.1673776719.A.202.html