Fw: [分享] ERA 0.00 一岡龍司在廣島大變身的秘密

看板Carps作者 (天之子)時間11年前 (2014/05/19 14:34), 編輯推噓2(200)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1JUQHI3W ] 作者: jfy (天之子) 看板: Baseball 標題: [分享] ERA 0.00 一岡龍司在廣島大變身的秘密 時間: Mon May 19 14:27:26 2014 引用Yahoo Japan新聞: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140516-00000011-nkgendai-base 原標題:防御率0.00…元巨人の一岡が「広島で大変身」の秘密 譯:ERA 0.00 前讀賣巨人隊的一岡,在廣島大變身的秘密 --- 『現在的我,有著在讀賣巨人時所沒有的高昂情緖。』 說出這句洋溢著充實感之話語的,正是廣島隊的一岡龍司(23歲), 去年球季結束後,做為大竹寬行使FA轉籍讀賣巨人的選手補償, 而從讀賣巨人轉籍到廣島東洋鯉魚,今年球季身為廣島隊的佈局投手, 到5月15號的比賽結束時已經出賽17場,防禦率是0.00, 很完美的完成球隊所賦予的任務。 對此,一岡說:『我只是盡自己的能力所及去做而已,還沒有能徹底壓制對手的感覺』, 一岡是在2011年的選秀以第三指名從專科學校的沖Data Computer教育學院, 加入讀賣巨人隊,專科學生時代的一岡是一邊學習系統工程師(MIS)的專業科目, 一邊在便利商店或義大利餐廳打工來維持生計的。 一岡還在讀賣巨人隊時,在二軍有連續兩年出賽30場以上的經驗, 去年球季更在二軍留下全隊最多的15次救援成功,與防禦率1.10的成績, (讀賣巨人)豐田(清)二軍投手教練親自傳授給一岡的快速指叉球, 現在已經是一岡的主力武器球種,然後一岡在二軍雖然有著好表現, 但被叫上一軍後,一岡只是擔任敗戰處理投手,且在一軍只有出賽13場, 並沒有獲得特別多的機會。 一岡回顧在讀賣巨人時的自己,說:『在一軍出賽時,相較說與對手的打者對決, 反而常常是在與自己對決,因為讀賣巨人是常常贏球的球隊, 而一軍的投手群也都是很厲害的,自己雖然因為在二軍有好成績,進而被叫上一軍, 但自己的狀況卻也有不好的時候,雖然是以敗戰處理的身份上場, 但在投手丘上投球時, 常常會想著「不行、不行,再這樣下去,又要被下放二軍了」(苦笑), 就是常處於負面思考的情況,雖然因為是職棒,所以常常會有壓力, 但自己之前的負面思考與職棒的壓力是不同的, 而雖然自己在讀賣巨人時沒有在一軍留下好表現,但現在的我, 是以當初在讀賣巨人一軍時的經驗,進行反省後在投球的』。 問題在於體能能否撐完整個球季 轉籍廣島後,球隊環境有了大幅改變,年輕選手居多的廣島, 對一岡而言好比如魚得水,春訓時有前往視察的廣島隊.松田Owner對一岡的評語是: 『雖然能讓讀賣巨人後悔的話是很棒, 但還是必須要跟(讀賣巨人)桃井社長說聲「謝謝」』, 因為熱身賽的好表現,一岡被賦予與中田廉、永川勝浩、Mickolio 共同組成牛棚投手群的任務。 一岡說:『在讀賣巨人時,我在一軍的總出賽場次是13場,而來到廣島後, 能夠這麼快就超過13場是真的很高興,現在心中的強烈想法是 「自己的狀況有好有壞,但只要球隊給我機會上場,並能完成球隊所賦予的任務, 自己就能算是完成投手應完成的事,並且還能再更加成長」, 我想就能讓自己集中思緖去面對眼前的打者並進行投球』。 但今後的問題應該是在於一岡的體能能否撐完整個球季, 因為一岡不曾在一軍完整出賽一整個球季,(廣島一軍)山內(泰幸)投手教練說: 『雖然會受先發投手之調度影響,但還是必須要思考如何運用一岡, 比方說,盡量避免讓一岡連續出賽、或是減少在牛棚內的練投量等, 未來會一邊因應比賽情況進行調整,一邊妥善地運用一岡』。 一岡則毫無動搖地說:『的確,我沒有在一軍待過一整個球季, 但是我在讀賣巨人的第一年時,就在一軍出賽4場、二軍出賽46場,全年總計出賽50場, 雖然一軍與二軍有所差異,但因為那年我投了50場, 所以我想自己今年應該是可以撐完整個球季,並將以這個想法去執行』。 如松田Owner所願,目前的讀賣巨人應該是很後悔的。 --- 因為前幾天的文章已經有寫過一岡到那時的表現,所以本篇就不再貼一岡的表現, 另外,文中談到讀賣巨人二軍的豐田投手教練教給一岡的快速指叉球, 因為原文並不是用SFF的日文,所以可能是與SFF有所差異的快速指叉球吧, 以上供大家參考。 -- 你不能決定生命的長度,但你可以控制它的寬度。  你不能左右天氣,但你可以改變心情。  你不能改變容貌,但你可以展現笑容。  你不能控制他人,但你可以掌握自己。  你不能預知明天,但你可以利用今天。  你不能樣樣順心,但你可以事事盡力。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.197.5 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1400480850.A.0E0.html

05/19 14:29, , 1F
!!!清流
05/19 14:29, 1F

05/19 14:30, , 2F
又是個傳奇
05/19 14:30, 2F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: jfy (219.85.197.5), 05/19/2014 14:34:16

05/19 15:26, , 3F
推jfy大用心翻譯
05/19 15:26, 3F

05/19 17:01, , 4F
再次感謝jfy大的翻譯,讓本版多一點不一樣的文章^^
05/19 17:01, 4F
文章代碼(AID): #1JUQNgnq (Carps)
文章代碼(AID): #1JUQNgnq (Carps)