[外電] 如坐針氈的騎士球迷（3）

看板Cavaliers (克里夫蘭騎士)作者changyiyao ( I Love This Game ! )時間19年前 (2005/05/06 00:40)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

在今年如坐針氈的騎士球迷（3） Cavs fans are on the edge. http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=jackson/050418&num=0 By Scoop Jackson 翻譯／changyiyao。「我的內心現在十分掙扎、不安，那些謠言快讓我發瘋了。」說這句話的人名字叫 Jamal Jeter，他是 Derek的遠房堂兄弟，也是另一個決定要一輩子當騎士球迷、LBJ 死忠支持者的克里夫蘭當地人。只要有任何人說他鍾愛的這支隊伍的壞話，他馬上會急如熱鍋上的螞蟻，要發言者講清楚到底隊伍的缺點在哪裡、有多差；他簡直就是一個 XX （消音）的頑固球迷。「我想 Gilbert看到這支隊伍的光亮未來和發展潛能，所以買下這支球隊。他投注了三億五千萬美元，可是他沒看清楚問題的癥結點。他沒發現因為自己得到這支球隊造成騎士內部越來越混亂，現在隊上沒有 Carlos Boozer這樣的球員，球隊的總管和教練職缺也還沒找到人入替，而且騎士在 2006 年完全沒有選秀權，在 2007 年也沒有第一輪的選秀權。」「如果你仔細觀察這支球隊，你會發現它真的蠻糟的。球隊的高層都自以為正確，但是現在就這麼慘了，未來看起來似乎還會更淒涼。這就像是在老闆職位上放上個不稱職的人，我們覺得 Gilbert的知覺敏銳度有待提升，因為他根本沒有向球員傳遞他的想法，所以就連球員們也都不知道球隊到底發生什麼事。不過我不想因為輸球就去罵他，我覺得這只是球隊所有權的轉移，精神領袖並沒有改變。」韋氏（Webster）大辭典將「知覺敏銳度」定義為：「見識或者判斷；從觀察中獲得利益。」知覺敏銳度很有趣，但有時候知覺敏銳度是很現實的。如果你無法掌控好你的知覺敏銳程度，結果可能就是把規劃好的藍圖給摧毀。但知覺敏銳度仍不是現實，只有事實才是。事實就是做為騎士老闆的 Dan Gilber 到目前為止做的較大動作 -- 就是好好觀察本季隊上總教練幹的如何，幹不好就請滾蛋；他所做的跟聯盟中其他球隊的老闆其實並沒有什麼不同。事實告訴我們， Paul Silas 早在 Gilber 炒掉他之前就想離開了；不只是因為 Silas和前總管 Paxson 之間的關係惡化到無法補救，還包括外界頻傳有球隊內部的人說，從他的理念到「球員輪替」都是「胡搞瞎搞」，Silas 顯然因此被搞的心煩意亂。Silas 甚至在他待在騎士的最後一天時告訴記者，他早就知道 Gilbert會把手伸進高層來個大搬風。而事實就是，趕走 Silas後 Paxson 還是繼續擔任球隊總管。當時沒有馬上再發生人事變動，Silas 的訊息是錯誤的。但是 Gilbert 無法阻止那些謠言所造成的傷害，對 Gilbert來說一切都失控了。事實就是，即使到了 2007 年、LBJ 合約到期，騎士隊都沒有打進季後賽，似乎也跟現在看起來一樣糟。但在這個情形下，整個克里夫蘭的「知覺敏銳度」會比任何被捏造出來的消息更加實在。（待續） -- 好難翻，詞不達意請見諒。 -- "Squeeze an orange, and you get orange juice. Put anything under pressure, and you get what's inside." ～ said Pat Riley. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.157.148.182 ※ 編輯: changyiyao 來自: 222.157.148.182 (05/06 03:23) ※ 編輯: changyiyao 來自: 222.157.148.182 (05/06 03:26)