[轉錄]〔官網〕賽後訪問

看板Cavaliers (克里夫蘭騎士)作者kenta10 (三尺秋水塵不染)時間19年前 (2005/12/25 12:31)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 PACERS 看板] 作者: hsupohsiang (Ｆａｉｔｈ) 看板: PACERS 標題: 〔官網〕賽後訪問時間: Sun Dec 25 12:14:01 2005 來點．．不一樣的外電報導．．粉多內容的訪問。充滿球員的內心話，可以看出教練、ＮＢＡ球員到底都怎麼看待球賽。 POSTGAME QUOTES Cavaliers 94, Pacers 89 賽後訪問騎士隊９４：溜馬隊８９ PACERS COACH RICK CARLISLE 溜馬隊教練　RICK CARLISLE (On the game) "I thought our guys showed a lot guts, hanging and finding a way to claw back in the game. Jermaine O'Neal was great and we had a lot of other guys who stepped up and played big. We had a chance, we gave ourselves a chance. It was unfortunate because Jermaine really wanted that shot and it would have given us the lead. He didn't hesitate, he stepped right into it. We just got a little unlucky. It went in and out. If we had gotten the lead, things may have been different. We got a couple of tough calls at the end, which were tough to take. All in all, we hung in and gave ourselves a chance. The way it went first 37-38 minutes, it didn't look like it was going to be much of a game. I liked the way we competed, even though we were down." （關於這場比賽）：我想我們的球員真的很有勇氣，在這樣的落後下咬牙撐住然後慢慢爬回來。 Jermaine O'Neal 很棒，還有很多球員挺身而出，拿出優異表現。我們有機會，我們給了自己一個機會。Jermaine 真的想要那球，就是可能超前的那球，他沒有遲疑，他拿球就上，不過我們運氣不好，球彈了出來。如果，我們進球取得領先，情況就不一樣了。最後倒數時也有幾次的犯規讓我們有點難以接受。整體而言，我們撐過一段很慘的落後期，用自己的力量給自己一個機會。比賽前面三十幾分鐘根本不太像場球賽。我喜歡我們想要求勝的那股氣勢，即使我們最後輸球。 (On reasons for slow start) "We got off to a good start, we were ahead 6-4, then it got to 6-6. Then, we took a couple of shots that were probably not the kind that we needed to take playing on the road and playing against a team like this that is a very good home team. They got the lead and it was a long time before we were in a position to get it back. We've got to make sure that we're always playing our game, we're always in a mode where we know what we're doing in terms of playing to our strengths. That gives us a chance because our margins for error are very slim." （對於無力的開頭）：一開頭我們其實打得不錯，我們曾以６－４領先，然後他們追成６－６。然後，我們打了幾個不太適合在騎士隊主場踢館時出現的ｐｌａｙ。他們取得領先，然後，就是很久很久以後我們才回魂，才開始追分。我們必須確定我們是在打溜馬風格的球賽，我們應該在一種發揮溜馬隊優勢的模式中打球。這樣的打法才有機會贏球，因為（不發揮自己優勢的話），我們能夠犯錯的空間很小。 PACERS GUARD JAMAAL TINSLEY 溜馬後衛　JAMAAL TINSLEY (On Pacers in 4th quarter) "We made shots at the end and limited them to one shot. It was hard playing from behind like that. We had a good group effort, but we've got to play hard for 48 minutes like that. We got stops and we limited them to one shot and we made shots." （對於第四節溜馬隊的表現）：我們在比賽尾聲不斷進球，而且把他們控制住，只投進一球。對於從後面追分的球隊來說，這很難。我們打出團隊合作，但是我們必須要４８分鐘都這麼打。我們把（騎士隊）比賽的節奏中斷，讓他們只投進一球，而我們自己則不斷進球。 (On defense against LeBron James and in second half) "We don't want anybody to get theirs. We just want to contain everybody and limit them to one shot. They (Cavaliers) played harder than us in the first half." （關於防守LeBron James，還有下半場比賽）：我們沒有打算放過任何人。我們想要把每個人都守住，最後他們只有投進一球。他們在上半場比我們投入。 PACERS GUARD FRED JONES 溜馬隊後衛　FRED JONES (On the last minutes) 'I'm not sure they made more plays, we made all the plays in the fourth quarter. We came back and tied the game, we just could not get over that burden to get the lead and put even more pressure on them." （關於最後幾分鐘）：我不確定他們有沒有投進更多球，第四節都是我們在進球。我們反攻，追平，只是我們沒能克服所有的劣勢取得領先，也沒能對騎士隊施加更多壓力。 (On the keys in the 4th quarter comeback) "We just played together. Everybody was making plays and making shots, and we weren't making shots earlier in the game. We found it late and we got back in the game." （關於第四節反攻的關鍵）：我們打出團隊合作。每個人都有發揮，每個人都有進球，我們比賽開始時並沒有進太多球。我們在後面找回感覺，也找回追分的方法。 (On defending LeBron James) "I'm not sure we kept him in check. We tried to just force him to make tough plays and we had a great shot blocker in the middle in Jermaine (O'Neal) and he challenged him. We just tried to make him take tough shots." （關於防守 LeBron James）：我不確定今天這樣算不算守住他。我們試著讓他很難輕鬆出手，而且我們有好吃的火鍋等著他， Jermaine 牌的喔。但是， James 偏偏就愛來光顧。我們只想著讓他不能好好的投球。 (On overcoming big deficit) "We got it tied up with a minute to go and they (Cavs) came in and made big plays. We had an offensive foul called and that kind of took the wind out of us." （關於克服大幅度落後）：最後一分鐘我們追平，但是騎士隊接著打出一連串好球。我們被吹進攻犯規，而這樣的發展讓我們的氣勢消逝。 CAVALIERS COACH MIKE BROWN 騎士隊教練　MIKE BROWN (On the game) " That was a heck of a win. Great coach, great team. It was mentally and physically tough. Good teams obviously come back. Our guys did a heck of a job withstanding their comeback. When they needed to get stops they got stops, and when they needed to make big shots they made big shots. A lot of guys stepped up individually and made plays during that stretch. I will start with LeBron (James). You know he goes 4 for 16, I bet you there is nobody in this building that would think we would win if he is 4 for 16 against the Pacers. But the things that he did do: 9 assists, 8 boards. They were running two guys at him all night and he found people. He made a big play down the stretch getting that bucket when it was close. Go to Eric Snow. Eric Snow made a huge play coming off the bench and getting the charge in transition when it was a two-point ballgame and they were out on the break. Larry Hughes, two-point ballgame LeBron drives it of course, they send two, three guys at him. He kicks it; Larry, instead of settling for a jump shot, he drives it and he gets a 6-footer." （關於比賽）：這真的是場關鍵的勝利。教練很棒，這是支很棒的球隊。心理上、實際上的對抗都很激烈。好的球隊絕對會從落後中反撲。我們的球員能夠撐住那樣的反攻真的很棒。他們（騎士隊球員）需要中斷對手的手氣時，就會中斷對手的手氣，需要關鍵表現就有關鍵表現。很多球員都挺身而出，在那個關鍵時刻貢獻自己的一分力。讓我先從 LeBron 開始談起吧。你看到他投１６中４，我打賭整個球場裡面沒人相信對上溜馬隊 LeBron 投１６中４，騎士隊還可以贏球。但是，看看他到底做了哪些事情－９助攻８籃板，對手整晚都派出兩人伺候他，而他想辦法找到隊友。越到關鍵時刻他越不手軟，越是一馬當先。再來，談到 Eric Snow，他替補上場可是貢獻超多，在最後５６秒我們只領先２分，溜馬隊 Tinsley 抓下籃板準備衝到前場時 Snow 突然擋在運球路徑上讓他撞。Larry Hughes ，兩分領先 LeBron 當然是帶著球就要切入，對手派出兩個、三個人迎上來， LeBron 看到了 Larry 一傳，一記跳投。 "Go to Damon Jones, I think it's a tied ballgame we come out of a timeout and who would have thunk that Damon was going to drive the ball and get a little lay-up at the rim. And then I could go on and on with Drew's (Gooden) energy on the glass, especially on the backside. But I am proud as heck of those guys in there because it was the type of game that we need to know how to win, against a good team, whether we are up or down, its close at the end of the ballgame and we figure out a way to win. That is what our guys did." 再來是 Damon Jones，我記得那是平手後我們剛用完一次暫停吧，誰會想到 Damon 會帶球切入在籃下來進球。我還記得 Drew Goden 也打的光芒四射，特別是背框攻擊時。總之，這些球員讓我感到非常驕傲，因為今天這種比賽就是我們該學會去贏的那種比賽，因為我們對上強隊。不管中間過程如何，兩隊在最後打得難分難解，而我們找出方法贏球。這就是我們球員的能耐了。 (Talking about the 1st Indiana-Cavaliers game in Indianapolis) "They kicked our behinds. They handed us our lunch. It's a good team. Great crowd up there and like I said good coach. They hit us and they hit us hard. But, this wasn't a payback game or anything like that. I don't care who it is. If we have a chance to play Seattle again, we want to win whether it is up there or down here." （回憶起上次到溜馬主場踢館９８－７６輸球）：他們那次可是狠狠的修理我們，毫無疑問。這是支好球隊。帶隊的人也很棒，我剛說過教練很棒。他們給了我們迎頭痛擊。但是，今天不是什麼「討回顏面」之類的比賽，完全不是。我不管對手是誰，如果我們有機會面對超音速（對戰成績各一勝），不管在誰的主場，我們都只想贏球。 (Question about the Cavaliers defense tonight) "I thought for the most part it was pretty good. The thing that I did during the course of the ballgame, I changed pick-and-roll coverages on numerous occasions. We started in one coverage and then (Jamaal) Tinsley started getting the feel for it and figured it out, so we went to another. Then we went back to what we started with, went to another, and for as many times as I changed the coverages on the pick-and-roll,our guys adjusted and they got stops when it counted. But, I will live with theway we defended tonight." （關於騎士隊今晚的防守）：我想大部分時間，我們守的不錯。在比賽中，我真正有改變戰術的大概就是 pick-and-roll 的應用吧，一開始的打法被 Tinsley 找出來，所以我們就改第二種打法，接著又換回來，這樣來回幾次。好幾次我指示換 pick-and-roll 打法後球員照做，但是被溜馬隊識破。不過，我想今晚的防守我可以接受。 (Question about how Indiana was able to get back in the ballgame) "Getting stops. They got stops and they were able to convert when they got stops. It was kind of like how we did the 4th quarter last night (against Chicago). We got stops and when we got stops we were able to run out and stops helped our momentum on offense. Yes that is how we want to play if we're down. Our offense needs to be fueled by our defense." （溜馬隊怎麼爬回來的）：防守。他們用防守擋下我們，而且他們能夠打出自己的球風。這有點像我們昨晚對上公牛隊的情況。我們成功守住，而且我們進攻的氣勢會因此上漲。這就是我們落後時想要打出來的作戰方式。我們的進攻需要好的防守帶動。 (Question about the play of Drew Gooden) "Drew brought energy, he brought effort. He was a monster on the offensive glass. There were times where we shot jump shots, Drew was on that weakside glass and he came up with some big boards between two and three people. I thought he did a phenomenal job on Jermaine (O'Neal). Yes, Jermaine scored 34, but again guys, if you have an MVP candidate like that I can live with a guy getting points, as long as you do not have two or three guys getting above their averages other than the MVP candidate. Our guys did a heck of a job on most of their team." （對 Drew Goden 的表現）：Drew 帶來能量、努力。他在進攻時像猛獸。有時候我們跳投不進， Drew 會從弱邊衝上來，在兩三個對方球員中間拉下籃板。我覺得他守 O'Neal 守得不錯。沒錯，我知道 O'Neal 攻下３４分，不過，朋友啊，這是ＭＶＰ等級的球星的說～～我可以接受對手的ＭＶＰ不斷得分，只要他的隊友沒有跟著爆發。而我們對於他們其他球員的防守真的不錯。 CAVALIERS FORWARD LEBRON JAMES 騎士隊前鋒　LEBRON JAMES (On pulling the win out at the end) "It was one of the biggest games of the year for us thus far. They are a great team even without Ron Artest. They came to play, and we came to play also. We were able to dig down and get the win." （關於最後勝出）：這可是今年數一數二的大勝。即使 Ron Artest 不在陣中，這還是支強隊。他們上場拼鬥，我們也上場一搏，而我們最後拿下勝利。 (On getting a win against Indiana after a big loss to them earlier in the season) "Any time they beat us, we want to try and beat them back. There are two more games left against them, one at our place, and one at their place. This should make for a good Eastern Conference rivalry." （在上次大敗後贏球）：每次輸給他們我們都想要討回面子。本季還有兩次碰面的機會，各有一次主場一次客場，這應該會成為東區的賣點之一。 (On what this says about the team) "To play as hard as we did coming off a back-to-back shows that we are growing as a team. We want to become an Eastern Conference Powerhouse." （這樣的勝利代表）：連續兩晚出賽還能這樣打，代表我們正在成長為一支團結的球隊，我們要成為東區聯盟的強者。 (On having an off night offensively) "I missed shots. I was getting my teammates into the game. I'm going to have an off night, but it doesn't matter because we won the ball game." （關於今晚進攻熄火）：我投不進，我試著幫助隊友產生貢獻。我總會失常的，不過只要球隊贏球，我失常也沒差。 CAVALIERS FORWARD DONYELL MARSHALL 騎士隊前鋒　DONYELL MARSHALL (On winning against a quality opponent) "It was a very good win for us. We needed it against a quality team that a lot of people picked to go a long way in the playoffs. They beat us in Indiana and we felt that we owed ourselves this game. It was an important win because it was the second game of a back-to-back after beating Chicago last night." （對於贏強隊）對我們來說這場勝利很甜美。我們需要在對上季後賽等級球隊時的勝利。上次他們在主場電我們，這次，我覺得該換我們出頭了。這場比賽之所以重要，還有一個原因，我們昨天晚上才該打完一場球，剛贏公牛隊，中間沒有休息。 (On pulling the game out with LeBron having an off night) "We were in the position to win the game at the end because we buckled down. LeBron did what he is supposed to do, he took over, and Eric Snow made a big stop. Everyone talks about his shooting, but Eric has been in this league a long time and it's because he plays defense. He got a big stop at the end of the game against Jamaal Tinsley. I think that is what helped us win this game." （在 LeBron 熄火的時候贏球）：我們能贏球因為我們努力想贏。 LeBron 有做好他份內的事情，（關鍵時刻）他接手， Eric Snow 也有貢獻。談到 Eric 大家都只注意他的投球，但是，他已經是老兵了，而他能夠待這麼久是因為他會防守。他守住 Tinsley 那球超重要，我想那就是贏球的關鍵。 (On the good performance by Drew Gooden) "He gave us a great effort. Drew's ankle has been bothering him, and for him to come out and play the way he has played, has been fabulous. This team is banged up right now, but everyone is playing through it and playing hard." （對於 Drew Goden 的傑出表現）：他帶來很多努力。他的膝蓋傷勢一直困擾著他，而他今晚這種表現，太棒了。我們不斷面臨挑戰，但是大家團結在一起，而且一起努力度過。Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ　～～～～～～～～～～～本日佳句： I'm going to have an off night, but it doesn't matter because we won the ball game. by LeBron James 希望下次換成 O'Neal 用這句台詞，不需要他大爆發，球隊就能贏球，因為合作！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.120.251