[轉錄][外電] Spurs Smother Bron & the Cavs for Ga …

看板Cavaliers (克里夫蘭騎士)作者kenta10 (三尺秋水塵不染)時間18年前 (2007/06/09 21:02)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Spurs 看板] 作者: Accross (啊！嗑螺絲！) 看板: Spurs 標題: [外電] Spurs Smother Bron & the Cavs for Game 1 Win 時間: Sat Jun 9 17:40:13 2007 Quick summary of the Spurs' Game 1 85-76 victory: 原文在這裡面： http://my.nba.com/forum.jspa?forumID=300005152 馬刺以85-76拿下第一場的摘要： -- One key factor in this game was the Spurs never allowed the Cavs to do damage on the off. glass. Actually, the Spurs won the overall board battle decisively by 11. This is not good from the Cavs' point-o-view because the one advantage they had over the Spurs coming into this series was on the boards. 這場比賽中的一個關鍵因素是：馬刺從未讓騎士以進攻籃板造成傷害；事實上，馬刺甚至在籃板總數上決定性地勝出了整整十一個。這對騎士來講不是個好消息，因為他們在對上馬刺的這個系列賽中，籃板應該是他們的優勢。 -- It was the Timmy & Tony show for the Spurs. They combined for 51 pts & 22/40 from the floor. Parker got pretty much anywhere he wanted on the floor with his dribble & was the impetus for a big run in the 2nd quarter that gave the Spurs the lead for good. And as much as Timmy's 24 pts & 13 rebs were impressive, his defense might have been even more impressive. His help on the backline was a major reason for the Cavs shooting just 42.8%. Tim had 5 blks and too many altered shots to count. 對馬刺而言，這是場屬於Timmy & Tony的比賽。他們聯手以投40中22的命中率轟下了51分。 Parker在場上跑來跑去如入無人之境，他的活躍也帶起了馬刺在第二節拿回領先的那波高潮。而Timmy有著令人印象深刻的24分13籃板的表現，但他的防守更是有過之而無不及。他的補防是騎士命中率只有四成二八的主要原因。Tim不僅搧了五記火鍋，也迫使對方做了無數次改變姿勢的出手。 -- Manu pitched in with 16 pts & 8 rebs, including 3 for 5 from the 3pt. line. The Spurs also got a nice lift from 2 other bench guys--Horry & Elson. Big Shot Bob did some nice things defensively to pair with 6 assts. F. Elson gave them some energy off the pine with 5 pts & 6 rebs, 3 which were offensive boards. MANU貢獻了16分8籃板，包含了投5中3的三分投射。馬刺也從另外兩名替補球員身上得到了不錯的幫助：Horry跟Elson。Big Shot Bob防守端做得不錯，且送出了六次助攻。Elson以5分6籃板的表現，為團隊灌注了他們所需要的活力，而且有三個是進攻籃板。 -- Maybe we need to see a little bit more Boobie. D. Gibson was 7/9 (just like Game 6 of the Conf Finals) for 16 pts, not to mention 4 stls. This kid is not fazed by playing in the Finals at all, & plays like seasoned veteran. He mixed his smooth jumper in with some impressive drives to the hoop. He needs to see more than 28 minutes he saw tonite, he probably deserves at least 35 mins. per game from here on out. 也許我們得多觀察一下Boobie(Gibson的外號)。Gibson投九中七(如同東區冠軍戰的G6一樣)，拿下16分，此外還有四次抄截。This kid(我彷彿看到Torre在談論CMWang)一點都不會因為來到總冠軍賽而畏縮，表現得就像個打滾多年的老將一樣。他既有柔順的跳投手感，也有令人印象深刻的持球進攻籃框能力。這傢伙從這場之後，應該每天都讓他上場打個35分鐘以上，而不是像今天的28分鐘。 -- A lot of this rough outing has to be credited to the Spurs' defense. Initially they would sag off Bron, daring him to shoot. But when Bron made a movement to the basket or tried to use high screens, the Spurs would flood him with mutliple defenders. The Spurs were very committed to hedge very hard on all pick/rolls involving Bron, pushing him toward the half-court line as far as possible. And the few times he got into the lane, Mr. Duncan was lurking. 騎士這場跌跌撞撞的比賽，肇因於馬刺的防守。一開始馬刺會離LeBron幾步給他跳投的空間，但只要他對籃框有一點非分之想，或試圖用high screens的時候，馬刺的球員們就會有如洪水猛獸一般地幾個人一起衝向他。馬刺對任何有關LeBron的Pick & roll的防備執行得十分徹底，盡可能地把他逼得更靠近中線。而當幾次他成功地溜進禁區時，Timmy的巨靈掌已經埋伏在那邊了。 -- Drew Gooden had himself a nice outing, and he single-handedly kept the Cavs close early in the 3rd quarter. He had 10 of his 14 in the 3rd, much of his opportunties were available from all the attention paid to Bron. Gooden打得不錯，在第三節拿下十分，騎士靠他一個人讓差距不被拉開，他的空檔多半來自於LeBron的被嚴加看管。 -- The Cavs have to get more than just 2 pts from both Big Z & Hughes if they want a chance in this series. The Cavs' 5/15 from 3pt. range has to be improved upon so to hopefully relieve the defensive pressure on Bron. 騎士想拿冠軍的話，大Z跟Hughes得拿到兩分以上才行...。若想減輕LeBron身上的防守壓力，騎士隊投15中5的三分命中率得更爭氣一點。 -- 最後兩段我翻得比較隨便...有看板的騎士迷對不起...科科 -- I'm not interested in girls. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.152.38 ※ 編輯: Accross 來自: 140.112.152.38 (06/09 17:40)