Re: [剪報] Walker's game to get seasoning in summer

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者Lyotard (非人)時間21年前 (2003/06/09 08:37)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

原諒我因為課業繁忙，沒有太多的時間作翻譯....如果未來波士頓球迷越來越多之後，希望有偉大的球迷能擔當起情報與摘譯的重任。我的模式大概就是貼一篇原文，然後作一點私人的評註。延續Walker上一篇的話題，他與Grover的暑假計畫開始了。我當然是希望Grover能像訓練MJ大神那樣，把Walker調教成精肉人，不過.... 現在我只有小小的願望，就是期盼Walker改掉吃垃圾食物的習慣。如果Walker下一季真能維持在20分10籃板以上的水準，我願意在球季中也陪伴他的表現，不吃垃圾食物。作為大前鋒，Walker有不錯的持球能力，他的場地視野也相當好。但當他的體重過重、腳不夠有力，連帶造成膝蓋的負擔（打球的哪個膝蓋不會有問題），以及他以往擅長的翻身動作，這會使得他的所有招牌動作都沒有辦法在有效的靈敏度下進行發揮。就算是這一季他開始練習勾射（也該是開發自己打老人籃球時需要的伎倆了），不過，如果希望球隊能延長你的合約，那你還是好好地表現出身價吧。從對於合約延長的反應（啊？Walker的合約延長？不予置評謝謝），我們可以看到Ainge再次表現出上任以來那種低調的、不急的態度。我喜歡這樣的態度，Ainge 似乎是調整了一種心態來當球隊的主管，目前為止，我除了對於助理教練的處置感到不滿以外，其他方面的表現，包括對於 Baker，對於選秀，對於自由球員，對於主將的續約，都覺得他保持十分平穩的態度是令人欣賞的。也許我們可以開始期待波士頓總算有個比較「沈穩」（呵呵，有趣吧）的球隊事務實際主事者了？當然，說這些都還太早，得看實際暑假的表現再說。這篇文章還有一個重要的資訊，就是合約細節：Walker與Kobe一樣都有球員選擇權。不過在現行CBA下，球員要錢的話就不會opt-out。還有其他一些有的沒的。Walker喜歡打大球，也喜歡打小球。他除了與隊友玩籃球以外，也會與隊上的行政人員們打高爾夫。其實他是相當融入整個波士頓的。He is a nice guy. 也許是由於成長背景吧，你會發現他其實蠻需要一些固定感、安全感的，有了這些東西才能夠拿捏住目標努力。If you give him faith, he'll give you all. 從這點出發，我其實蠻希望Ainge早點給他延長合約。他要的不是錢，而真的就是一份職業生涯的歸屬感。他需要確認波士頓是自己的家，確認自己belong here. 回來談Ainge與選秀。Ainge自己也說了，他知道今年的選秀不見得最強，但是卻很深（不見得最強是我加的）。有了第二輪選秀會很好辦事。拜託，真的拜託你，我前面也講了，第一輪丟一丟趕快換幾個第二輪進來吧....。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.114.117.111