Re: [外電] Where is that Celtic Rride?

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者tzar (螞蟻)時間16年前 (2009/11/20 15:53)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《piercepaul (大輸家)》之銘言： : 新聞出處(必填): : http://www.celticslife.com/2009/11/where-is-that-celtic-pride.html : 作者:Karl Dillinger : The Celtics have lacked energy this year. They don't seem to have the desire : to win that I expected after a disappointing end to last season. Sure it's : early, but the Warriors had no business being in the game as long as they : were last night. The Celtics need to get back to the hard nosed defensive : team they used to be. 超賽似乎沒有展現贏球的渴望，難道去年季後賽的失敗沒有打醒這些小綠綠嗎？說　真的，如果超賽有心，隊隊都會變成籃網，只要超賽再度回到那銅牆鐵屁的防守。 : This all starts with Rondo. Rondo took over in the second half yesterday, as : he could almost every game. The question is why doesn't he? I love Rondo and : think he is a great player, but it is time for him to be more of a leader on : the court. No one can stop this guy off the dribble. I think one of the : reasons he hasn't been more aggressive is because of his terrible foul : shooting. I don't care if it’s early, 25% from the free throw line is : unacceptable for an NBA player, much less a point guard. I never have : understood how any NBA player can shoot less than 70% from the line. They : have the privilege to play the game they love, and they won't even practice : their free throws? 　　對勇士的比賽，幸好軟豆在下半場醒過來了，這是他現在該開始學著去做的事情：　領導，此外他還必須表現地更具威脅性。軟豆的突破是很不錯，但有一個極需改進　的是他比系隊還要差的罰球命中率，嘿，人家系隊打球是娛樂，你可是擁有特權可　以把打球當職業的天之驕子耶！目標七成，加油，好嗎？ : You saw last night that the Celtics dominate when Rondo starts playing : aggressively. Say what you want about the big 3, but Rondo makes them go. : Aside from turnovers and Toine (I mean Rasheed's), reckless three point : shooting, I like what they are doing offensively on a whole. I think Garnett : is coming into form, and Pierce is having one of his best shooting year’s : percentage wise of his career. I also love the way Sheldon Williams is : playing on the glass, and Nasty Daniels's intangibles in the limited time he : is on the court. 　軟豆的強勢發揮帶領超賽走向勝利，除了那些失誤還有狗屁三分，那段時間的進攻　還不錯。KG的狀況越來越好，PP的外線越來愈準，威廉斯定位很清楚，而丹丹能在　有限時間中為超賽帶來很多超乎期待的效應。 : The defense is where the Celtics have been lacking. Their trademark is the : defensive side of the ball, yet they've let teams score at will on them the : past 6 games or so. This is a result of both a lack of effort and desire on : the Celtics part. Look, the NBA season is a marathon not a sprint, but you : don't want to be starting bad habits because they can be hard to break. The : vets on this team need to realize that the time to win is now because they : aren't getting any younger. 　但作為註冊商標的防守就不敢恭維了。失去努力跟渴望的心，過去六場比賽，對手　對超賽的防守視若無睹，想怎麼打就怎麼打。雖然說球季是一條長征之途，你也不　想在一開始就養成一個難以去除的壞習慣，何況，你也不年輕了，現在不全力奪勝　，想唱如果還有明天嗎？ : The Celtics have this year, next year, and maybe the year after to get : another title. However, at this rate they will be lucky to get to the : conference finals. The Eastern Conference looks as good as it ever has this : year, and the Celtics can't just expect to turn it on when they feel like it. : For them to be considered a legendary Celtics team, one championship is not : enough. 　當然，這樣的陣容在未來兩三年都還有奪冠的機會，但是以目前為止看到的表現，　超賽若能打進今年的總冠軍賽，要靠點運氣。東區的競爭比往年更激烈，超賽要步　步為營，如履薄冰，再拿下另一個冠軍。　因為，要成就傳奇，只有曇花一現的冠軍是沒用的！　 : ---------------------------------------------------------------- : 不好意思我的英文沒有很好，我大概看的懂作者說的，只是要我翻譯可能會有點糟 : 煩請版上大大幫忙翻譯一下～ : 不過作者跟我有一樣的想法，就是Rondo必須跳出來了，他主動些的確會帶給整個隊伍 : 很大的活力，儘管他的外線糟糕，但他仍須在球場上帶來更多影響力才行　我的英文也不好，有些地方也不會翻就將就照意思先翻一下像是play on the glass 我就看不懂，不過大家加減看～有錯請指正囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.17.2 ※ 編輯: tzar 來自: 114.44.17.2 (11/20 15:54)