[外電] ShaqWatch: Mother knows best?

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者arShawn (ar~shawn~)時間15年前 (2011/05/21 10:57)推噓11(11推 0噓 9→)

留言20則, 16人參與討論串1/1

ShaqWatch: Mother knows best? May, 19, 2011, 9:45AM ET You'll hear plenty of opinions on the future of Shaquille O'Neal this offseason. Will he retire? Will he come back to Boston for one more year? While Doc Rivers and Danny Ainge have suggested they think he's leaning towards riding off into the sunset, O'Neal's mother, Lucille, told the Times Picayune in New Orleans on Wednesday night that she thinks her son might actually consider one more rodeo ... 你在今年的休賽季將會聽到很多關於歐肥未來的意見,他會退休嗎?他會再為老賽打一季嗎? 當河流及Ainge紛紛表示歐肥應該會退休的同時,歐肥媽Lucille在週三晚上向紐奧良媒體表示,她認為他兒子將會考慮在下季重披綠袍。新聞出處(必填):ESPNBoston http://tinyurl.com/6k3tbfz 作者:Chris Forsberg ------------------------------------------------------------------------------- 以下是該篇報導原文: Shaquille O'Neal's mother says center might play next season for the Boston Celtics Thursday, May 19, 2011, 7:09 AM On his weekly radio show in Boston last week, Boston Celtics President of Basketball Operations Danny Ainge said the possibility of former LSU center Shaquille O'Neal retiring this offseason is strong. Boston GM Ainge在上週上電台節目時表示,歐肥很可能在今年夏天退休。 But O'Neal's mother, Lucille, said he still could return next season. 但歐肥娘Lucille表示他下季依然可能回到場上。 O'Neal, who signed a two-year contract with the Celtics last summer, missed 58 games this season after requiring arthroscopic knee surgery. He played in two playoff games after complaining of a sore back. 歐肥在去年夏天跟老賽簽下兩年合約,在本季膝蓋關節鏡手術後缺席了58場常規賽,並在季後賽出賽兩場後表示自己的腰部酸痛。 The Celtics were eliminated in five games by the Miami Heat in the Eastern Conference semifinals. 老賽今年在東區準決賽4-1敗給邁阿密熱火隊。 "He went there to help them win a championship, and they didn't do that this year," Lucille said. "It bothered him so much that he could not play. He felt like he let the Boston team down and the community down, so I could believe he's going back to Boston. He's not in a place to be traded or anything like that." "他去Boston是為了幫助他們得到冠軍,而他們失敗了,"Lucille說道:"這讓他為自己的缺賽感到很自責,覺得自己讓老賽及Boston的球迷失望了,所以能我相信他將會回到Boston。" Lucille added O'Neal hasn't indicated to her what he plans to do. Lucille表示歐肥並沒有跟他提到他的計畫。 "I don't know because Shaquille has got such passion for the game," Lucille said."(Retirement) we've always told him that's up to him. Whatever decision he makes, we're still going to be behind him 100 percent." "歐肥隊比賽充滿了熱情,"Lucille說:"關於退休的問題我們總是告訴他這是你的決定,不管他做出甚麼決定,我們都會在他背後給他百分之百的支持。" O'Neal's mother was inducted into the Boys and Girls Clubs of America's Alumni Hall of Fame during a ceremony Wednesday night in New Orleans that was part of the organization's 105th annual national conference. 歐肥媽在週三晚上在紐澳良出席了入選全美校友名人堂的男孩女孩俱樂部(這是到底是甚麼東西XD)的儀式,這是該組織第105屆的全國集會。 Former NBA player A.C. Green and former Major League Baseball player Luis Gonzales were inducted with her, along with three non-sports figures, including Aaron S. Williams, the Director of the Peace Corps. 前NBA球星A.C. Green及前MLB球星Luis Gonzales和另外三名非體育界人士陪同她出席了這個儀式。 Shaquille O'Neal did not attend the induction. 歐肥並未出席這個儀式。 After 19 seasons, O'Neal is no longer a dominant post player like when he led the Los Angeles Lakers to three consecutive NBA championships in 2000-02. 在征戰了19個賽季後,歐肥已經不是那個在00-02年帶領湖人拿下三連霸的禁區神柱了。 O'Neal, 39, is the oldest active player in the league. With the Celtics, he finished with a career-low 9.2 scoring average and 4.8 rebounds this season. 39歲的歐肥是聯盟現役最老的球員。本季在老賽的成績是生涯最低的9.2分及4.8個籃板。 "It's tough for me to see him hurt; it's tough for me to see him get beat up in the paint," Lucille said. "Throughout his career he has been beat up. "看他受傷讓我很難受,看他再油漆區被擊倒也讓我很難受,"Lucille說:"縱觀他的職業生涯 ,他已經被擊敗了。 "But I'm happy for him because he has had the opportunity to live out his dream , and his dream is not over because he's still living. I was so happy that he was able to set a goal and accomplish it. We were able to experience that with him, and it pulled our family closer together. So many good things came out of the experience that he has been living." "但我很為他高興因為他有機會去活出他的夢想,並且一直持續下去。我很高興他能夠設定自己的目標並去完成他。我們能夠跟他共享這樣的經驗,這讓我們家人間的關係更加親密。他的生命中有這麼多因美好的事情產生的經驗。 Green, a former Lakers forward, said he expects Los Angeles to retool its roster by next season after being eliminated by the Dallas Mavericks in the second round of the Western Conference playoffs, ending their push to win three consecutive championships. The Lakers eliminated the Hornets in six games in the first round of the playoffs. 前湖人隊前鋒Green表示湖人隊在挑戰三連霸失利後將會在下季作出調整。 After Los Angeles' poor performance, former Lakers guard Magic Johnson said the franchise needs to overhaul the roster. 在湖人隊糟糕的表現後,前湖人隊巨星Magic Johnson表示湖人需要調整他們的陣容。 "I know they are going to retool, but I don't know if it's going to be an attitude or going to be a physical adjustment, that part I don't know for sure, "said Green, who played nine seasons with the Lakers and won three NBA titles. "我知道他們將會做出調整,但我不知道是在心態上還是實質陣容上,這部分我真的不確定," 為湖人征戰9年並拿下三枚冠軍戒的Green表示。 With Phil Jackson's retirement, the Lakers are seeking a head coach. Potential candidates include former NBA head coaches Rick Adelman, Mike Dunleavy and Lakers current assistants Brian Shaw and Chuck Person. 在禪師退休後湖人教練人選包括Rick Adelman,Mike Dunleavy及現任助理教練Brian Shaw 和Chuck Person。 "They are interviewing everybody, and I'm sure they are going to make the right decision," Green said. "They know what they need, but at the same time Phil might decide he wants to come back, so that's always a small chance that might happen, too." "他們在面試所有人,我確定他們會做出正確的選擇,"Green表示:"他們知道自己需要甚麼, 但是禪師仍有可能回來,總是有一點機會的啦。" 新聞出處(必填):nola.com http://tinyurl.com/3zyk4yn 作者:John Reid, The Times Picayune -- It's thugh for me, too. 下季還要打的話至少先減個肥吧 -- ▋ ◤ ▋▋ ▋ ◢█ ███ █ ▋▋▅ ◢█◣ ◢█◣ ▋▋ ◢█◣ ▋█◣ ◢█◣ ▋ █ ▋▅ █ █ █ █ ▋▋ ▉ ▋ █ ▋▋ ▋ █ ▋ █ ▋ █ ▋ █ ▋ █ ███ █ ▋▋ ◥█◣ ▋ █ ▋▋ ▋ █ ▋ █ ▋ █ ▋ █ ▋ █ █ █ █ ▋◥█ ▇▇◤ ◥██◣▋▋ ◥██◣▋█◤ ◥█◤ ◥█◤ ◥█ ██▋███ ▇ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.114.39

推

lanver1220

05/21 11:09, , 1^F

05/21 11:09, 1^F

推

alan0403

05/21 11:09, , 2^F

05/21 11:09, 2^F

推

tonicame

05/21 11:16, , 3^F

05/21 11:16, 3^F