[外電] Celtics formally extend qualifying offer to Jeff Green
新聞出處(必填):Boston Ciltics Blog
作者:JayKing
原文&大致翻譯：
The Celtics formally extended a qualifying offer to Jeff Green, making him a
restricted free agent in the state of limbo we also refer to as the NBA.
賽隊正式延長了小綠的qualifying offer，讓小綠處於受限制自由球員的狀態。
Extending the qualifying offer does not automatically mean Green will play
for the Celtics next season. Rather, it will give the Celtics an opportunity
to match any contract offered to Green this summer. Green could also choose
to play next season under Boston’s one-year tender (worth $5,908,640), after
which he would become an unrestricted free agent. You know, if next season
actually exists.
延長qualifying offer並不等同於表示小綠下季就會為綠軍打球。準確來說，此舉會給賽
隊這個夏天跟進別對任何報價的機會。如果下個賽季仍有開打的話，小綠也可以在成為非
受限自由球員後選擇執行賽隊下個球季的一年合約(價值$5,908,640)。
Another option for the Celtics would be using Green in a sign-and-trade deal.
This would allow the Celtics to receive assets in return for Green,
preferably a capable player (or capable players) in the final year of his (or
their) contract(s).
賽隊的另一個選擇是用小綠進行sign-and-trade。這樣賽隊可以用小綠最後依年的合約
換取一個或多個堪用的球員。
In other news, the Celtics picked up Avery Bradley’s 2012-’13 contract
option. Wake me up when the lockout ends.
上面這段是說中AB的contract option我們選擇執行了，也就是他可以留下來這樣。
第一次翻外電，有錯請見諒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.175.82
推
07/01 13:11, , 1F
07/01 13:11, 1F
→
07/01 13:42, , 2F
07/01 13:42, 2F
推
07/01 13:54, , 3F
07/01 13:54, 3F
推
07/01 13:57, , 4F
07/01 13:57, 4F
→
07/01 13:59, , 5F
07/01 13:59, 5F
→
07/01 14:08, , 6F
07/01 14:08, 6F
推
07/01 15:31, , 7F
07/01 15:31, 7F
推
07/01 15:45, , 8F
07/01 15:45, 8F
推
07/01 16:39, , 9F
07/01 16:39, 9F
推
07/01 16:48, , 10F
07/01 16:48, 10F
→
07/01 16:50, , 11F
07/01 16:50, 11F
推
07/01 18:23, , 12F
07/01 18:23, 12F
推
07/01 18:37, , 13F
07/01 18:37, 13F
推
07/01 18:37, , 14F
07/01 18:37, 14F
推
07/01 19:07, , 15F
07/01 19:07, 15F
→
07/01 19:07, , 16F
07/01 19:07, 16F
推
07/01 19:34, , 17F
07/01 19:34, 17F
推
07/01 21:00, , 18F
07/01 21:00, 18F
→
07/01 21:00, , 19F
07/01 21:00, 19F
→
07/01 21:01, , 20F
07/01 21:01, 20F
推
07/01 21:09, , 21F
07/01 21:09, 21F
→
07/01 21:10, , 22F
07/01 21:10, 22F
→
07/01 21:11, , 23F
07/01 21:11, 23F
→
07/01 21:12, , 24F
07/01 21:12, 24F
→
07/01 21:12, , 25F
07/01 21:12, 25F
→
07/01 21:13, , 26F
07/01 21:13, 26F
→
07/01 21:13, , 27F
07/01 21:13, 27F
→
07/01 21:13, , 28F
07/01 21:13, 28F
→
07/01 21:14, , 29F
07/01 21:14, 29F
→
07/01 21:18, , 30F
07/01 21:18, 30F
推
07/01 21:23, , 31F
07/01 21:23, 31F
→
07/01 21:23, , 32F
07/01 21:23, 32F
推
07/01 21:24, , 33F
07/01 21:24, 33F
→
07/01 21:25, , 34F
07/01 21:25, 34F
→
07/01 21:25, , 35F
07/01 21:25, 35F
→
07/01 21:27, , 36F
07/01 21:27, 36F
→
07/01 21:27, , 37F
07/01 21:27, 37F
推
07/01 21:42, , 38F
07/01 21:42, 38F
推
07/01 21:44, , 39F
07/01 21:44, 39F
→
07/01 21:44, , 40F
07/01 21:44, 40F
→
07/01 21:46, , 41F
07/01 21:46, 41F
→
07/01 21:49, , 42F
07/01 21:49, 42F
推
07/01 21:55, , 43F
07/01 21:55, 43F
→
07/01 21:56, , 44F
07/01 21:56, 44F
推
07/01 22:33, , 45F
07/01 22:33, 45F
推
07/01 22:45, , 46F
07/01 22:45, 46F
Celtics 近期熱門文章
64
193
28
194
PTT體育區 即時熱門文章
21
54
16
25