[外電] With Allen and Bradley, C's Have Optio

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者mikazeray (梅川內庫)時間14年前 (2012/04/05 17:05)推噓23(23推 0噓 21→)

留言44則, 24人參與討論串1/1

簡單翻些重點，因為是昨天的文章，所以一些較過時的消息也沒翻順便練習一下，翻得不好請多指教Q_Q ---------------------------------------- 新聞出處(必填):http://0rz.tw/9xlHM 作者:Marc D'Amico WALTHAM, Mass. – Ray Allen or Avery Bradley? Choosing one or the other is now a dilemma the Boston Celtics are staring down as they head into Wednesday ’s tilt with the San Antonio Spurs. That’s what many on the outside of Boston’s locker room would lead you to believe. On the inside, however, it’s a far different story. Allen has missed the past six games with soreness in his right ankle, allowing Bradley to become the hottest thing since sliced bread. Bradley has excelled as a starter over Boston’s past five games, averaging 14.6 PPG, 3.5 RPG and 52.8 percent shooting while shutting down opposing perimeter scorers. Bradley’s stellar play has led many onlookers to wonder if he should continue to start at shooting guard even when Allen returns to the lineup. The questions have been pondered about, written about and asked to Celtics coaches and players for a solid week now. What should instead be pondered about and asked about is why that topic has become a story. Shouldn’t the story be that now, with Allen set to return to the lineup, the Celtics have one of the greatest shooters of all time and an electric young guard who is developing into a game-changer? The Celtics certainly think so. Ray or AB? 現階段C's不覺得這是個問題，一位是最偉大的射手，一位是年輕有勁且有機會發展為game-changer的後衛，但現在沒有疑問當然是Ray回到先發陣容。 Yes, Boston has won its past five games, all of which were started by Bradley, but it is also 15-5 overall since the All-Star break. Let’s not forget that the C’s have racked up a 9-4 record since the break with Allen in the starting lineup. He’s no chopped liver, and the Spurs certainly won’ t be drooling if he’s in the starting lineup Wednesday night. 今天打馬刺之前Boston有波五連勝，這一切是從AB上到先發開始，但可別忘記從明星賽後老賽的狀況其實就相當不錯，拉出了一波15-5的高潮，所以可別忘了前面Ray在先發時C's也打了波佳績。 Ray可不是小菜一碟，他不是個好對付的角色，所以馬刺當然不希望他在今天的比賽中上場先發。 Such a scenario is expected to occur after Allen returned to the practice floor this afternoon and made it through the entire session pain-free. Barring any setbacks, Allen will start tomorrow night, leaving the suddenly-hot Bradley fire things up as the top guard off the bench. That doesn’t seem like a problem to me, and it doesn’t sound like a problem to Doc Rivers, either. “I think he’ll be great,” Rivers said of Bradley returning to a reserve role. “We’re going to try to sub guys a little differently to keep the combinations the same.” "我認為他會變得很棒"冰河說，他說AB會回到替補的角色上，"我們會試著做些改變在輪換替補球員的部份，以保持相同的組合" (是指維持相同的先發組合還是保持勝利方程式的意思?= =) And therein lies the beauty of this situation. Rivers now has even more options and combinations than he did before, thanks in large part to Bradley’ s emergence at the offensive end of the court. 比起先前，冰河現在有了更多的選擇和組合，這美好的情況要感謝最近以來 AB在進攻端上的優異表現。(之前AB總是進攻掉漆和奶油手XD) It used to be the case that Allen was the one who could score and spread the floor, while Bradley was the one who could only make an impact with his defense. That’s no longer the case now that Bradley has become one of the best off-the-ball cutters in the league. As Rivers said Tuesday afternoon, Bradley is no longer learning how to slice through defenses. It’s now past tense. 在過去Ray主要是個得分手以及把進攻範圍拉大的作用，而AB還沒進化前就只是個在防守端可以提供些作用的小角色，但現在AB已經成長為一個出色的無球切入球員；冰河說現在AB已經不用再苦惱於如何撕裂對手的防線了，那已經是過去式了。 “He’s learned how to cut, so he’s not learning anymore,” Rivers said. “It ’s amazing – he had the instinct and didn’t know it, let’s put it that way … It’s like something has been freed up in him and he sees it now, he reads it, and he’s fantastic at it.” "他已經學會如何去切入，這真是驚人！就像是他的本能一般，過去他自己並不知道而現在解放了出來、他瞭解了，這就是他神奇的地方" That type of play has led to a high level of chemistry between he and Rondo, which is something many media members are fearing will disappear once Allen returns as a starter. As stated said at the top of this story, however, thoughts on the outside of Boston’s locker room are far different than those from the inside. 因為這些發揮讓AB和Rondo之間有了些化學變化，而許多人(媒體、記者) 都擔心當Allen回到先發行列時是否會讓這化學變化消失，然而球隊內部的想法卻不是這麼回事。 “I don’t think you can pretty much lose chemistry,” Rondo said on Tuesday. “The timing may be off when guys come back, but if Ray starts tomorrow and Avery’s not there, me and Avery, we’ll catch up. We won’t slack off at all. We’ve got a good knack for each other.” "我不認為會失去這些化學效應"軟豆說，"或許這時間會到來，但如果Ray明天先發，我和AB並不會因此懈怠，我們會趕上，我們之間已經有很好的默契。" Add that to the chemistry that Rondo and Allen have already developed with each other over the past four-plus seasons, and you’ve got a really good thing. 至於Rondo和Ray之間在過去四個球季間早已培養出很好的默契。 This isn’t a dilemma, folks. This is a luxury. 鄉親們阿~要知道這不是個煩惱或難題，這是一種奢侈阿！！ ----------------------------------------------------- 心得：覺得最後一句說得真好阿，因為AB的成長讓我們多了位可用之兵，不該是種煩惱，而是福氣呀！SG上的兩人都有足夠火力，這也讓河流的調度更加靈活，目前無疑問當然還是Ray擔綱先發角色，且季後賽還是需要有經驗的老人；若是以後調度讓Ray當假替補，像小牛JET或馬妞一樣跳出來殺個20分其實也不差啦XD (當然前提是下季續留的話) 也期待AB在未來的持續進步，最近真是被你打臉打得有夠腫(ㄕㄨㄤˇ)的從今天比賽也看到冰河增加了他許多上場時間，能得分的小鎖、新一代的綠血人，希望Ainge別又...腦x的把他交易掉，要交易也要夠值得，希望下季兩老能低薪留著，加上軟豆、AB、Green...etc 再補強即戰力的話相信一定大有可為！ -- ◢╭═══◢███◣╮ ０７～０９ＢＯＳＣＥＬＴＩＣＳ ╭═ ██ █ ╮ ╭█╯◢◤ █▌ █╰═════════════ ◢══◢╯ █▌ ▄║ ║█◢◤ █▌ ◢█◣ ◢◢◣ ◣█◣ ◢█◣◥█◤◥█◤ ███▌ ◣║ ║██◣ ★ █▌ █◣ █▄█ █◤ █▌█ █▄◤ █ █ █║ ╰█◥█◣ █▌ █ ◥◤◥ █ ◥▌◤ ◥█◤ ◥◤ ◥◤ █▌ █║ █ ╰══◥███◤０７～０８★ＤefensiveＰlayerＯf the Ｙear◥██▌ ◤╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.138.26

→

piercepaul

04/05 17:12, , 1^F

04/05 17:12, 1^F

→

mikazeray

04/05 17:18, , 2^F

04/05 17:18, 2^F

推

ihx00

04/05 17:19, , 3^F

04/05 17:19, 3^F