Re: [外電] Bass for bigger role ?(中譯)

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者sport0472001 (Pony桑)時間13年前 (2013/02/01 13:03)推噓18(18推 0噓 6→)

留言24則, 16人參與討論串1/1

※ 引述《calbert (Yummy)》之銘言： : 新聞出處(必填): : http://espn.go.com/boston/nba/story/_/id/8902679/boston-celtics-need-brandon-bass-recapture-2011-12-form : 作者: : By Chris Forsberg : Fresh off playing a team-high 37 minutes, 36 seconds in Wednesday night's win : over the Sacramento Kings, Boston Celtics forward Brandon Bass was dripping : sweat Thursday morning as reporters were let into the team's training : facility for pre-practice media access. : Bass was on the floor getting a hands-on lesson from Celtics president of : basketball operations Danny Ainge, repeatedly working on offensive situations : before the rest of his teammates emerged from the weight room for the noon : session. Bass在周三晚上戰勝國王時打了37分鐘全隊最久 . 波士頓塞爾提克前鋒 Bass在周四早上的球隊訓練前接受媒體訪問. Bass從塞爾提克總管丹尼-安吉上了一課. 隊友來之前Bass先去重量訓練室到中午.然後在訓練時一再的對進攻做出反覆訓練 : Read into it what you will, but with Jared Sullinger battling back spasms : that forced him out of Wednesday's game against Sacramento and left him : questionable for Friday's visit from Orlando, it's clear Bass could be in : line to see his role expand yet again. 姑且不論你在其中認同到甚麼但是在Jared Sullinger對陣國王背部抽筋時以及下一場對魔術仍舊上陣存疑時 .你可以清楚的看到Bass他扮演好他的角色並且再次擴大他的場上價值. : Regardless of Sullinger's health and Bass' role, the Celtics desperately need : the sort of production they got from the 27-year-old forward last season if : they are going to overcome the loss of Rajon Rondo. 無論是Sully的健康以及Bass的角色定位塞爾提克迫切的需要從這位27歲的前鋒的貢獻在當綠衫軍克服失去Rondo的過程中. : It's almost baffling. Bass was an extraordinarily efficient player on both : sides of the ball last season. According to Synergy Sports data, which : standardizes production on a per-possession (shot, foul or turnover) basis, : Bass averaged 0.955 points per play on offense (76th percentile among league : players) and allowed a mere 0.673 points per play (95th percentile) last : season. His offensive production this season is down to 0.878 points per play : (46th percentile), and his defensive production is 0.801 points per play : (75th percentile). 這幾乎是令人費解的. Bass上個賽季是個非常有效率的球員. 根據Synergy Sports資料在每個球員都以純產值來看待 (包括投籃命中犯規或是失誤比) 進攻端Bass上季平均每分鐘可以高達0.955 以100分來看是75分但在本季Bass下降到只能產出每分鐘0.878 以100分來看只剩46分防守端Bass上季平均每分鐘可以降低別人只能得到0.673 以100分來看是95分但是本賽季卻提高到0.801分 : It's probably safe to say that Bass has hardly played every possession like : his hair is on fire this season. Deny it as he might, he has performed like : someone who is battling confidence issues. He said last week that he hasn't : hesitated on taking open shots and suggested offensive overhauls have : contributed to his diminished role. 可以保守一點的說 Bass這賽季像頭著了火. 他失去了他在場上的戰鬥信心他上周表示他並沒有毫不猶豫地空檔出手的機會他建議大伙更正進攻模式不然他大大的減弱進攻威脅性. : Call it whatever you want, the bottom line is that the Celtics need more from : Bass. And they need it now. : Bass admitted that it has been a difficult season, noting: "When you set : goals for yourself and you have ways you think you can help the team and : you're not helping them at the time, it's frustrating." 總之，底線就是塞爾提克需要巴斯更多的貢獻。 Bass承認:對我來說這是個艱難的賽季當你想要貢獻來幫助球隊但是卻不能適時挺身而出這是令人非常沮喪的. : Ainge's pre-practice pep talk sure seemed to be geared at getting Bass a bit : more aggressive in taking defenders off the dribble and attacking the basket. : Despite being undersized for his position, Bass is an explosive leaper who : uses those hops to finish at the rim. As he struggles with his jumper, the : Celtics would like to see Bass generate some easier buckets near the hoop. 安吉再鼓勵球隊士氣時的對話也針對Bass 並且希望他能更積極的向籃下進攻雖然他的身高較為矮小但是Bass有驚人的彈跳能力衝擊籃框買犯規並在中距離投那些令人掙扎的投射好的些 : "I just think Brandon played well [Wednesday] night. I don't think we need to : give it much thought," said Rivers. "He made the same shots he was missing : three games ago. I just think what Brandon is doing now, he's just not : thinking about missing shots or that he's not playing well or that he's not : getting the same touches or whatever that stupid [stuff] is. : "He just made shots. I think that's basketball. It's just that simple." 在周三對國王比賽結束後 Doc接受訪問: 我只想說Bass有發揮出來在這場之前他失蹤了三場比賽他現在做得很好他不要怕投失那些投籃或者害怕他打不好拖累球隊這是非常愚蠢的事他只要投投就對了這就是籃球 : What's easy to forget amid his struggles is that Bass was a major asset into : the playoffs. His defensive talents were enough that Rivers allowed him to : guard LeBron James in a pivotal Game 7 in Miami last season. : The Celtics seem to hope that more offensive consistency will allow Bass' : confidence to grow again at both ends of the floor. Despite seemingly : regressing in Boston's help defense system this season, Bass showed last : season he can thrive in it. 在他的奮鬥過程中容易忘記一點他在季後賽是個重要的球員他的防守天賦是夠的在上個賽季對熱火的關鍵第7戰他是用來守LBJ的 . Celtics希望有更多連貫性的進攻，使Bass的兩端的進攻能有再次增長的信心。儘管表面上本賽季退步於波士頓防禦系統上，但上賽季顯示他還能茁壯成長。 ------------------ 粗糙自翻~ -- 有兩種人不談戀愛﹕ 一種人是誰都看不上﹐另一種人是誰都看不上有兩種人最容易被甩﹕ 一種人不知道什麼叫做愛﹐一種人不知道什麼叫做愛。這些人都是原先喜歡一個人﹐後來喜歡一個人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.241.5.208 ※ 編輯: sport0472001 來自: 123.241.5.208 (02/01 13:04) ※ 編輯: sport0472001 來自: 123.241.5.208 (02/01 13:05)

推

c289021025

02/01 13:16, , 1^F

02/01 13:16, 1^F

推

shark157

02/01 13:34, , 2^F

02/01 13:34, 2^F

推

zoidswsaga

02/01 13:36, , 3^F

02/01 13:36, 3^F