[外電]Rondo undergoes successful knee surgery

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者linyi520 (☆雪の祈舞★)時間13年前 (2013/02/14 08:33)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

2013年02月14日 06:31 波士頓環球報　（原文：http://ppt.cc/5m7E） All-Star point guard Rajon Rondo underwent successful knee surgery Tuesday that was performed by Dr. James Andrews, Celtics team president of basketball operations Danny Ainge told the Globe Wednesday. 　　　塞爾蒂克總經理Danny Ainge在美國當地時間本週三接受採訪時表示，　　　球隊明星控衛Rajon Rondo的膝蓋手術，　　　已經在本週二由James Andrews醫生成功完成。 "Dr. Andrews thought the surgery went great, clean, no complications, no other damage," Ainge said. 　「Andrews醫生認為手術非常成功、徹底、而且沒有併發症和其他傷害，」Ainge說道。 Rondo was diagnosed with a torn anterior cruciate ligament Jan. 27 after suffering the injury a few days earlier in a double-overtime loss to Atlanta in late January. Ainge said Andrews used a patellar tendon graft to help reconstruct Rondo's torn ACL, and that Rondo is optimistic about a full and speedy recovery. 　　　Rondo是在上個月與亞特蘭大老鷹隊的比賽中受傷的，　　　Ainge表示手術中Andrews醫生使用肌腱移植來修復Rondo已經撕裂的前十字韌帶，　　　同時（Andrews醫生）也對Rondo完整和快速回歸持樂觀態度。 Ainge added that Rondo is especially infatuated with Minnesota Vikings running back Adrian Peterson, who tore his left ACL in December of 2011, and had Andrews operate Dec. 30 with a patellar tendon graft, then returned to the field less than 10 months later. Peterson finished this past season just nine yards short of the NFL's single-season rushing record. 　　　Ainge補充說Rondo最近與來自NFL明尼蘇達維京人隊的跑鋒Adrian Peterson 　　　關係非常不錯，Peterson也曾經歷過左膝蓋前十字韌帶手術，　　　而他僅用了不到10個月的時間就神奇恢復並且復出表現十分出色，　　　他在本賽季的單季衝跑碼數僅僅與NFL紀錄差9碼。 "And you know Rondo: He's going to want to come back faster than anybody who's ever returned," Ainge said. 　　「而且你知道Rondo的，他想要比任何經歷過類似手術的人都更快的回來，」　　　Ainge說道。 The typical recovery time for professional athletes to recover from ACL surgery can be nine months to a year. However, the Celtics have said that they expect Rondo to be back by training camp, which begins in October -- eight months away. 　　膝蓋前十字韌帶撕裂修復手術對於一名職業運動員來說正常的恢復期為9到12個月。　　儘管如此，塞爾蒂克也已經說過希望Rondo，　　能在今年10月份開始的下賽季訓練營開始前回歸——也就是8個月左右的恢復期。 Ainge added that Leandro Barbosa, who was diagnosed with a torn left anterior cruciate ligament Tuesday, also sustained medial collateral ligament damage and will wait about a month before his surgery to strengthen his left knee. 　　　Ainge同時表示，不久前球隊另一名遭受左膝蓋前交叉十字韌帶「扭傷」　　　的後衛Leandro Barbosa，檢測之後發現內側副韌帶也有一些損壞，　　　他將在未來的一個月內進行手術。資料來源：http://voice.hupu.com/nba/1327916.html -- 短評：　希望傷兵能早日康復！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.71.241