[外電] 小綠在超賽的奮鬥故事
新聞出處(必填):http://tinyurl.com/ckfxdo7
原文超級無敵長，不過值得一看~
Jeff Green: Since Rondo's been gone
以下是軟豆受傷後，小綠每48分鐘的平均逐場
Games MPG Pts. Reb. FG%
9 30.3 21.8 5.8 51.2
WALTHAM, Mass. -- Amid the swirl of that raucous Celtics double-overtime win
against Miami on Jan. 27, a sequence unfolded that ignited a sudden flurry of
activity on Jeff Green's smartphone.
1月27日，超賽在激烈熱血的二度延長中擊敗了東區龍頭熱火隊；
賽後，小綠的手機突兀地響個不停~
It was when Green clamped onto reigning MVP LeBron James and thwarted him
from barreling to the basket. The defensive stop was, in itself, a promising
development, but what transpired in the immediate aftermath initiated the
cascade of texts and phone calls and email messages.
小綠有效地阻擾MVP衛冕者LBJ的進攻，
而他搶眼的防守表現也招來爆量的簡訊、來電和郵件。
Jeff Green pumped his fist.
Did you see that?
你們看見了嗎？
那天的小綠激動地揮拳！
"A lot of people told me, 'That's the first time we've seen you show any
emotion,'" Green said.
"很多人跟我說，這是第一次看到我展現一點情緒。"小綠說。
Since Green was acquired from the Oklahoma City Thunder nearly two years ago
for the wildly popular Kendrick Perkins, he has displayed a high basketball
intelligence and a smooth, athletic arsenal of moves. The problem has been
those moves have been maddeningly inconsistent.
近兩年前，人氣滿點的臭臉哥被送到OKC換回小綠；儘管小綠球風智慧洗鍊、體能絕佳，
還是有極度不穩定的毛病。
Green's tenure in Boston was further muddied by revelations last winter that
he needed heart surgery to repair an aortic aneurysm. The stunning diagnosis
sidelined him all of last season; his recovery continues as he simultaneously
battles the rigors of a grinding NBA schedule.
去年冬天，小綠的職涯蒙上更深的陰影。他得動刀割除大動脈瘤，這也讓他整季缺
席；球賽打得如火如荼的同時，他只能為復建奮鬥。
"I don't think people fully understand how serious it was," said Danny Ainge,
Celtics head of basketball operations. "It was life-threatening."
安吉回憶："我可不認為大家知道他傷得多重。那是性命交關的程度欸。"
Since Rajon Rondo's season-ending knee injury, Green has been a catalyst for
a team that has gone 8-1 in the point guard's absence. Without relying on
Rondo as a crutch for their transition opportunities, the Celtics have
thrived by sharing the ball.
自從軟豆因傷這季免戰後，小綠成為老賽取得八勝一敗的重要支柱。沒有了先發控球，
球隊仍積極分享球權，維持競爭力。
Green has averaged 13.8 points and 3.9 rebounds per game while shooting 51.1
percent during that stretch by attacking the rim, initiating transition
baskets, and contributing defensive stands against elite players such as
James and Kobe Bryant.
這段期間，小綠替補的成績是13.8分、3.9板、51.1% FG%；攻擊籃框、攻守轉換、
甚至努力鎖住LBJ、Kobe，都可圈可點。
"Teams come in now, and they know Rondo and Jared [Sullinger] are out," Green
said. "They're like, 'Boston's not as good as they were.'
"So our message is, 'Let's be more assertive. Let's force defenses to respect
us.'"
"對手來踢館時，都知道阿豆和蘇麗掰了，所以他們臉上似乎寫著：老賽不行了，不再是
隻強隊了。" 小綠說。
"我們的回應是，那就來硬的吧，用堅不可摧的防守來贏回尊敬！"
The Boston market thirsts for athletes who bare their athletic souls and wear
their emotions on their sleeves. We loved Perkins because he exhibited grit
and physicality and effort. He cared, and his fans embraced him for it.
老賽在市場上最愛的就是堅忍不拔、激情四射的那種球員。我們之前那麼愛KP就是因為
他夠硬(>///<)、頑固又認真。他總是無比投入，粉絲也為之傾倒。
Compared to Perkins, Green is the superior basketball player in terms of
skills; that is indisputable. But Celtics fans pine for Perk because he
initiated contact, took charges, took names, galvanized his teammates, oozed
aggression.
比起KP，小綠無疑在技巧上更加細膩。但仍然有些賽迷懷念臭臉強硬的肢體衝撞、
創造對方進攻犯規、大聲吆喝、激勵士氣、激發侵略性的能量。
Until now, his replacement has fallen short in that category.
"I've been hearing that my entire career," Green admitted. "Be more
aggressive."
直到現在，小綠在這方面還是相對遜色。
"整個球員生涯中我總是反覆聽到這句話：'硬起來吧' ！"小綠承認道。
The most glaring deficiency since Green came to Boston has been his
rebounding. The Celtics were so bothered by his lack of production in that
area that when they signed him to a 4-year, $36 million extension last
summer, Ainge included a rebounding incentive clause in the deal.
小綠成為綠衫軍後最為人詬病的是籃板能力。高層為此頭痛到不行。
去年暑假給了他4年3.6千萬鎂的合約裡，安吉特別附加了籃板激勵獎金。
More rebounds, more pay.
"That one area was our biggest concern," Ainge said. "To me, it's not a lack
of effort. It's about bad habits.
抓越多、領越多喲！
"(抓板)一直是我們最關心的事。"安吉說。"就我看來，小綠並非不努力去抓，是打球的
一些錯誤觀念造成的。"
"I don't think Jeff has ever focused on rebounding in his life, from what I
can tell."
While Green acknowledged he was aware of the rebounding incentive, he said he
hasn't given it much thought since the season began.
"我的判斷是，小綠從未專注在籃板這回事上。"
不過小綠認為，這季季初之後，他終於意識到自己籃板意識的問題了。
"Money comes, and money goes," Green said. "I just want to win games. I could
care less how much money is riding on a rebound. It's contrary to who I am.
You do that and you're thinking about the wrong things. It's just not my
mindset."
"錢錢左手進、右手出。我只想贏球，不想計算多顆籃板可以多賺幾塊錢。"小綠說。
"激勵獎金跟我的本性太衝突了，我不想保著錯誤的動機打球。
這真的不是我的風格。"
The emphasis on rebounding and aggressiveness -- there's that word again --
has been hammered home by coach Doc Rivers and forward Kevin Garnett, who
implores Green to look at the basket more.
其實冰河和KG常常提點小綠籃板和侵略性的問題，
KG甚至懇求小綠打球時多看看籃框。
Green has been advised to avoid Drewisms (aptly named after former Red Sox
outfielder J.D. Drew, who stood in the batter's box and witnessed one of the
most thrilling plays in baseball -- Jacoby Ellsbury stealing home -- and
reacted as though he were watching someone grout his bathroom floor). Don't
hesitate to express yourself, his teammates have urged Green. Show us your
edge.
前紅襪隊外野手J.D. Drew在隊友盜回本壘，打倒洋基的激動時刻，居然站在打擊區
發呆，好像觀望水電工到家換地磚一樣冷靜，因而常常被酸。小綠常被隊友拿Drew的
例子勸誡，能勇於表現激情，多出出風頭。
"I know what people want," Green said. "They want a--holes. They want KG.
They want Rondo. Guys who are confrontational.
小綠說："其實我知道人們喜歡甚麼。他們喜歡"流氓型"的，像KG啊，軟豆啊，
叛逆的男子漢才帥氣嘛..." (XDDDDDDDDDD)
"I'm the kind of guy who will talk to anybody. When I first got here, I did
lots of media interviews. Rondo said to me, 'Why are you talking to them all
the time? You don't have to, you know.' But that's who I am. I was taught to
show respect and expect respect given back.
"我是那種跟甚麼人都能聊的人。我剛來超賽時，常常接受訪問轟炸。
還記得軟豆跟我說，'幹嘛鳥他們啊！？你知道你可以拒絕的。'
但是我就是我囉，從小我被教導要尊重大家，並期待得到相應的尊重。"
"I have my days like everyone else, but mostly I'm the calm guy. I'm the
laid-back one."
"我的日子就是跟一般人一樣過，通常我很淡定的(紅茶)。我是個悠哉哥啊。"
Green was the linchpin of a Georgetown squad that advanced to the 2007 Final
Four. He was the Big East player of the year and a No.5 pick in the NBA
draft, he said, because he played a team game.
小綠當年貴為07年喬治城大學殺入四強的要角，大東部聯盟年度球員，第五順位加入
NBA，而他將這一切榮耀歸功於他愛打團隊籃球之故。
"The program I came from [Georgetown] preached play defense, do your job, get
your teammate open and don't be selfish," Green said. "Then I get to the NBA,
and it's the total opposite.
喬治城的球風強調防守、各司其職、製造隊友進攻、無私分球；但我加入雷霆後，
體驗的是完全相反的一面。
"You can't teach someone to be more aggressive. You've got to make up your
mind you're going to do it, that you are going to change the way you've
played the game your whole life.
"侵略性是教不來的。你必須一再自我鞭策，靠自己來扭轉從小到大的打球習慣。"
"Everyone tells me, 'Be this way.' So I've got that in my mind, but then the
game starts and sometimes I revert back to what got me to the pros in the
first place.
"大家都跟我說，那樣打就對了。我心裡是懂了，但真的上場比賽時，我還是不時變回
那個職業賽前的Jeff Green。"
"It takes time. It's not easy. Not at all."
Teammate Jason Terry believes Green has made tremendous strides toward
embracing the blue-collar style that New Englanders love.
"這要時間調適的。一點也不容易，一點也不..."
Jet認為小綠大有進步，成為新英格蘭區球迷最愛的藍領硬漢。
"You have to play with a chip on your shoulder here," Terry said. "That's
what Boston is all about. It's about the grit. That's not [Green], but it's
in him. We've seen it, and when he plays that way, he's on a whole different
planet."
"在這打球是要有擔當的，"Jet繼續說，"這就是超賽籃球，最重要的是硬氣。"
"表面看來小綠還不夠，但骨子裡我知道他行。
我們都看過的，只要他爆發小宇宙，就變成超級賽亞人了。"
Former Georgetown coach John Thompson is still a presence at Hoyas practices.
His son John Thompson III was Green's college coach, and Big John spent many
afternoons talking with the young player, who Thompson said "is one of the
most talented we've ever had here."
前喬治城教練J.Thompson仍常出席該球隊練習，他的兒子J.T.三世是小綠的大學教練。
老J.T.以往常跟小綠聊天，稱讚他是"喬大史上頂有天分的球員"。
"All of us have asked Jeff to be something he's not," Thompson said. "I've
told him many times that he's too talented to be as humble and as modest as
he is. He defers too much for a guy with his kind of ability.
老J.T.說，"每個人都要求小綠變成某種不像他的球員；我總說以他的天才，實在過分
謙遜低調了。"
"He could help his team a little more by being a little more selfish. There's
nothing wrong with being selfish in the right context."
"只要他再自私一點，他可以幫助他的球隊。情況合宜時，自私是無妨的。"
Green's detractors wanted to know why he couldn't put up the same numbers in
Boston that he submitted in Oklahoma City. The answer was simple: lack of
minutes. He averaged more than 30 minutes a game with the Thunder, versus 21
minutes when he first arrived in Boston. In fact, according to ESPN Stats &
Information, if you project Green's numbers per 48 minutes from 2010-11, when
he logged time for the Thunder and the Celtics, they are very similar to the
previous season, when he played exclusively for Oklahoma City.
批評小綠的人想知道為什麼來到超賽後，他的數據沒有在雷霆那麼亮麗。
答案其實很簡單：上場時間縮短了。之前他平均至少打30分鐘，
而剛到超賽時只打21分鐘。其實呢，查查 per 48的數據，兩者非常的接近。
Jeff Green: Averages per 48 minutes
MPG Pts. Reb. FG%
'07-08 28.2 17.9 8.1 42.7
'08-09 36.8 21.6 8.7 44.6
'09-10 37.1 19.5 7.7 45.3
'10-11 32.4 19.7 7.1 44.9
'12-13 24.4 20.4 6.4 44.7
"People expect so much, and they don't understand the ins and outs of what's
going on," Green said, shrugging. "When I got to Boston, I was coming in with
two minutes left in the first quarter and then I was out five or six minutes
later. You get these spurts of playing time without a lot of continuity.
"人們期待很多，但他們不知內情。"小綠聳聳肩膀。"我剛來C's時，總在第一節
剩一兩分鐘時上場；第二節又下場五六分鐘。打打停停多少影響表現。"
"It's hard to get into a rhythm in a minute and a half when you don't touch
the ball at all. I know people want me to take the ball and shoot it every
time. But that's not how the game is played."
"只要一陣子不碰球，很難在很短時間內抓到節奏。我知道大家希望我每次都持球進攻，
可惜球賽不是這樣打滴。"
When the Celtics were struggling, Green became the lightning rod for
criticism of the underachieving squad. In December, Atlanta Falcons receiver
Roddy White joined the fray by tweeting: "Jeff Green is soft and terrible and
he has no toughness. It was the worst decision to get rid of Kendrick Perkins
for that guy."
C's在連敗期間，小綠成為眾矢之的。12月時，亞特蘭大美式足球獵鷹隊的外接員
在推特搧風點火："Jeff Green軟蛋又孱弱。用KP換他真是最糟糕的決定了。"
His teammates bristle when Green's toughness is questioned.
隊友們聽到批評都非常不爽。
"Really?" Terry said. "Have they forgotten what he's been through? We have
two guys [Chris Wilcox is the other] who had heart surgery. And you expect
them to be as good as new? It's not like spraining your ankle, now. Jeff just
needed some time. And look at him coming on."
"是喔。"Jet反駁："他們最好是知道小綠走過了哪些磨難。他和威考都動了心臟手術，
又不是扭到腳踝，一時之間怎能完好如初？大家走著瞧。"
Needles are what trigger the flashbacks.
比方說，只要一根針就可以引發小綠的痛苦回憶。
When Jeff Green sees one, suddenly he is back in the Cleveland Clinic,
connected to three drainage tubes, with a breathing apparatus jammed down his
throat and multiple IVs pumping fluids into his arm.
小綠看到針的時候，瞬間彷彿回到克利夫蘭的外科診所中，接著三條點滴，喉嚨穿著
呼吸器，許多尖刺穿過手臂抽送著液體。
"For the first two months [after the surgery], every time I even thought
about it, it made me nauseous," Green said.
"術後兩月內，此情此景只要用想像的，我就開始嘔吐。"
The 5½-hour procedure left him with a 12-inch scar snaking down the front of
his chest. He thanks God each night before he puts his head on his pillow for
allowing him to make it through an operation that actually required stopping
his heart for an hour and a half while doctors repaired a leaky valve.
手術耗時5個半小時，在胸前留下30公分的疤痕。
每天小綠寢前都要感謝神明保佑，
因為醫師將某片出血的瓣膜修復時，他的心跳暫停了1.5個小時；
他卻仍然撐下來了。
"If they hadn't found it, and he kept on playing," said his childhood friend
Willie Jennings, "we'd be talking about a real tragedy."
他的幼年好友王建寧說，"如果醫生沒有檢查到動脈瘤、他還繼續打球，我們現在
可能就得哀悼他了。"
For two days after his surgery, Green lay motionless in his bed, mostly
unconscious. Friends came and went, but Green does not remember that.
Jennings sat by his bed and waited for him to stir. When he finally did, the
first thing Green hoarsely whispered was, "Get the nurse."
術後兩天後，小綠毫無情緒地窩在床裡，近乎失去知覺。朋友陸續來訪，他
完全記不得。建寧坐在病榻等他醒來，而那一刻終於來臨時，小綠只是呻吟著，
"我需要看護"。
It was another two days before he could sit up, another two after that until
he walked. Each time he coughed, he grabbed a pillow to protect his chest.
術後四天，他才能坐直；六天後行走。每咳嗽一聲，就得摀著枕頭保護胸膛的傷口。
His agent, David Falk, visited and left thinking, "He can't play next season."
小綠的經紀人來訪後的心得是："他的下一季也廢了。"
That was in January 2012. Two months later, Green was walking gingerly on a
treadmill. By spring, he was working with a trainer Falk arranged for him.
And when he was cleared in July for contact, he showed up at Georgetown's
McDonough Gym to play pickup.
那是去年一月的事。兩個月後，小綠在復健器上蹣跚行走。春天時恢復體訓；
而七月合約到期時，他回到母校體育館練球。
"He's a gym rat," Big John Thompson said. "Always has been. The thing that
scared me the most once he started coming around again was how hard he was
working.
老J.T.說："他是練球狂。從來如此，他的努力是嚇死人那種。"
"I pulled him aside and said, 'Are you all right? Should you be doing this?'"
"我拉他到一旁問說'你行不行啊！你可以練這些動作嗎？'"
Green's medical team told him it will be a full two years before he will
completely recover. There will be tightness in his chest. There will be
strange pains that will go unexplained. He will have days when he will be
completely exhausted.
小綠的治療團告訴他痊癒需要整整兩年。期間胸口會悶痛，也會莫名其妙地疼。
也有可能隨時會全身疲累癱軟。
"It's the process of your body coming back," Green said. "It's been tough to
deal with, at times. You kind of go up and down emotionally when your body
gets that fatigued and you aren't even doing anything.
"這是個身體復原的過程。有時非常難應付，身體和情緒都起起伏伏，有時還甚麼小事都
不能做。"
"Then you start playing in the NBA where everything is so high intensity, and
it's kind of a double dose."
[1;21m"接著要打的是激烈萬分的NBA，累到沒有極限..."
Green said he purposely has not discussed his recovery with Rivers, nor does
he alert his coach on the days his exhaustion overtakes him.
小綠一開始刻意不跟河流討論他的復原狀況，也隱瞞他的疲憊。
"We don't talk about it," Green said. "[Rivers] knows I'm not going to tell
him anyway.
"我們沒談到這個，老河知道我在瞞他。"
"I chose to come back at the time I did. I don't want anyone to set me back
on this journey. I'll deal with what I have to deal with. I'll go through
what I have to go through."No complaints. No excuses."
"我想默默歸來，不希望有人勸阻。我會幹好該幹的全部、奮鬥必須奮鬥的一切。"
"我無怨無悔。"
Ainge said Green has generated more energy as he regains his strength. His
recent spike in playing time has increased his confidence and his comfort
level.
安吉認為復原後的小綠越來越活躍，近來的爆發也增強了他的信心。
(譯註：以下一堆大家都知道的球技敘述，恕略ORZ
下面小綠提到跟隊長打球非常舒服，然後回到復健的部分)
"It puts the onus on other teams to go big with Paul and me at the 2 and 3,"
Green said. "It creates mismatches, and it makes us tougher to guard, because
you have two guys out there who can play on the perimeter and in the post."
"我和老皮搭檔打2、3號時對方的壓力就大了，我們在外線、禁區都能進攻，而且能
造成錯位優勢。"小綠說。
His friend Willie took a picture of Green following his surgery. It was a
somber shot. Green lay lifeless, connected to tubes and wires and machines.
He chose to tweet the photo on the anniversary of his surgery in January.
好朋友建寧照了張小綠手術時的照片，看起來非常駭人；小綠躺得像個屍體，以多條
電線、管子接在機器上。一月手術周年時，他推特上這張照片。
"It's just a reminder for me," Green said, "of how blessed I am, and how far
I've come."
"這是個紀念品，提醒我自己有多麼幸運，以及經歷過多麼深沉的挑戰。"
When Sullinger underwent his back operation recently, Green visited him in
the hospital.
最近蘇麗也接受了背部手術，小綠跑到醫院探望他。
He walked past rooms of patients who had breathing tubes and IVs and drainage
tubes, just like him. And, naturally, there were needles everywhere.
醫院所到之處，病患身上接滿點滴和管線和針頭，和他之前一樣。
Green was surprised to discover he felt ... nothing.
"No nausea," he said. "That's good."
小綠很意外的發現他...甚麼感覺都沒有。
"真好，終於不會嘔吐了。"
Kendrick Perkins' replacement will never overwhelm you with numbers. He isn't
a lock-down defender like Bruce Bowen was, but he can match up against Kobe
Bryant on one possession and defend Pau Gasol the next.
小綠的存在感從來就跟數據無關。他不是包叔那種大鎖，但能先看管Kobe，下波進攻
再守住嘎獸。
"I can do better," Jeff Green declared. "There are so many things I can do
better."
"我能幹得更好！"小綠宣告。"還能再進步許多！"
He didn't pump his fist when he said it.
But it sure felt like he did.
這次，他沒有揮拳，
但這番話說起來，和揮拳時的他一樣激情。
--------------------------------------------------
幹真是長到流淚~~
有看到這裡的感謝耐心！
小弟翻譯所快放榜了心情鬱悶
唯一能做的就是多翻幾篇超賽的文章
希望Green、Celtics和眾位版友都能熬過今年的關鍵時刻！It's all about 18！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.214
推
02/16 18:56, , 1F
02/16 18:56, 1F
推
02/16 19:00, , 2F
02/16 19:00, 2F
推
02/16 19:03, , 3F
02/16 19:03, 3F
推
02/16 19:05, , 4F
02/16 19:05, 4F
推
02/16 19:08, , 5F
02/16 19:08, 5F
推
02/16 19:08, , 6F
02/16 19:08, 6F
推
02/16 19:08, , 7F
02/16 19:08, 7F
→
02/16 19:09, , 8F
02/16 19:09, 8F
推
02/16 19:12, , 9F
02/16 19:12, 9F
※ 編輯: offlame 來自: 140.112.7.214 (02/16 19:18)
推
02/16 19:18, , 10F
02/16 19:18, 10F
推
02/16 19:25, , 11F
02/16 19:25, 11F
推
02/16 19:32, , 12F
02/16 19:32, 12F
推
02/16 19:33, , 13F
02/16 19:33, 13F
推
02/16 19:34, , 14F
02/16 19:34, 14F
推
02/16 19:57, , 15F
02/16 19:57, 15F
推
02/16 20:08, , 16F
02/16 20:08, 16F
推
02/16 20:28, , 17F
02/16 20:28, 17F
推
02/16 20:44, , 18F
02/16 20:44, 18F
推
02/16 20:55, , 19F
02/16 20:55, 19F
推
02/16 21:19, , 20F
02/16 21:19, 20F
推
02/16 21:28, , 21F
02/16 21:28, 21F
推
02/16 21:29, , 22F
02/16 21:29, 22F
推
02/16 21:32, , 23F
02/16 21:32, 23F
推
02/16 21:37, , 24F
02/16 21:37, 24F
推
02/16 21:57, , 25F
02/16 21:57, 25F
推
02/16 22:07, , 26F
02/16 22:07, 26F
推
02/16 22:15, , 27F
02/16 22:15, 27F
推
02/16 22:19, , 28F
02/16 22:19, 28F
推
02/16 22:25, , 29F
02/16 22:25, 29F
推
02/16 22:31, , 30F
02/16 22:31, 30F
推
02/16 23:31, , 31F
02/16 23:31, 31F
推
02/16 23:36, , 32F
02/16 23:36, 32F
推
02/16 23:38, , 33F
02/16 23:38, 33F
推
02/17 00:04, , 34F
02/17 00:04, 34F
推
02/17 00:39, , 35F
02/17 00:39, 35F
→
02/17 00:39, , 36F
02/17 00:39, 36F
感謝樓上大大指正！
也謝謝各位捧場 (^ ^)b
推
02/17 00:41, , 37F
02/17 00:41, 37F
推
02/17 00:46, , 38F
02/17 00:46, 38F
推
02/17 00:47, , 39F
02/17 00:47, 39F
推
02/17 00:52, , 40F
02/17 00:52, 40F
推
02/17 00:57, , 41F
02/17 00:57, 41F
推
02/17 01:05, , 42F
02/17 01:05, 42F
推
02/17 01:25, , 43F
02/17 01:25, 43F
推
02/17 01:28, , 44F
02/17 01:28, 44F
推
02/17 03:59, , 45F
02/17 03:59, 45F
→
02/17 03:59, , 46F
02/17 03:59, 46F
推
02/17 04:01, , 47F
02/17 04:01, 47F
推
02/17 09:26, , 48F
02/17 09:26, 48F
推
02/17 10:30, , 49F
02/17 10:30, 49F
推
02/17 10:35, , 50F
02/17 10:35, 50F
※ 編輯: offlame 來自: 36.224.96.137 (02/17 11:13)
推
02/17 11:16, , 51F
02/17 11:16, 51F
推
02/17 13:03, , 52F
02/17 13:03, 52F
推
02/17 18:59, , 53F
02/17 18:59, 53F
推
02/17 19:04, , 54F
02/17 19:04, 54F
推
02/17 20:40, , 55F
02/17 20:40, 55F
推
02/17 22:49, , 56F
02/17 22:49, 56F
推
02/18 00:05, , 57F
02/18 00:05, 57F
推
02/18 01:09, , 58F
02/18 01:09, 58F
推
02/18 07:50, , 59F
02/18 07:50, 59F
推
02/18 10:51, , 60F
02/18 10:51, 60F
推
02/18 21:11, , 61F
02/18 21:11, 61F
推
02/19 21:19, , 62F
02/19 21:19, 62F
推
02/20 00:00, , 63F
02/20 00:00, 63F
Celtics 近期熱門文章
64
193
28
194
PTT體育區 即時熱門文章
40
52
59
101
133
147