[情報] 切爾西被授予倫敦形象大使

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間19年前 (2006/04/09 07:36)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=37505&fpage=1 Chelsea named London ambassador Saturday, Apr 08, 2006 Chelsea Football Club has been named as an official ambassador for London by the Mayor of London, Ken Livingstone. 切爾西足球俱樂部剛剛被倫敦市長肯˙利文斯頓授予倫敦官方大使的稱號。 The prestigious honour came as it was announced that Chelsea FC chief executive Peter Kenyon will be part of a high level Mayoral delegation to China next week. 這項殊榮到來之前，據稱切爾西足球俱樂部首席執行官皮特˙肯揚將成為下週前往中國的市長級代表團中一員。 Lifelong Chelsea fan Lord Sebastian Coe, who led the capital's successful bid for the 2012 Olympics, is also one of the ambassadors on the trip. 切爾西終生球迷塞巴斯蒂安˙科勛爵，亦即倫敦2012年申奧代表團主席，也是此次赴華代表團成員。 Kenyon said: "It is a great honour for the club to represent London in this way. Chelsea's roots and heritage are set in our location in the capital, and if this can assist in promoting London in China then we are delighted to do that. We are also excited by the opportunity to help promote Chinese football and the English Premier League on this visit." 肯揚說道： "以形象大使的身份代表倫敦對於俱樂部來說是無尚的榮耀。切爾西的溯源及傳統扎根於我們首都一方土地，我們很樂意作好這份工作，只要我們能夠在向中國宣傳倫敦中起到作用。同時我們對於此行振興中國足球及推廣英超聯賽的機會感到興奮。" The delegation's trip is designed to promote co-operation between London and China, in particular the cities of Beijing, which will host the 2008 Olympics, and Shanghai. 代表團的行程安排包括倫敦與中國的合作，具體來說即2008奧運會主辦城市北京，以及上海這兩座城市。 The Mayors of London, Beijing and Shanghai will sign agreements to that effect while London will open offices in the two Chinese cities to promote the capital as a destination for Chinese business people, tourists and students. 倫敦、北京、上海三地市長將簽署合作協議，倫敦也將在上述兩座城市中開設辦事處，負責為向中國商人、旅遊者及學生宣傳這座目的地首都。 Chelsea are building substantial football relationships in Asia. Kenyon recently held talks with the Asian Football Confederation, (the region's equivalent of UEFA), the first time a major European club had been in direct dialogue with the AFC. Those talks focussed around the AFC's grass roots development programme, Vision Asia, with a specific interest in Vision China, and how Chelsea could help these programmes. 切爾西正在著手建立與亞洲的實質性足球關系。不久前肯揚與亞足聯（該地區與歐足聯相當的組織）進行了會晤，這是歐洲大牌俱樂部首次與亞足聯進行的直接對話。會談焦點是亞足聯的草皮根基發展項目 "暢想亞洲"（Vision Asia），尤其是暢想亞洲計畫的重要意義，以及切爾西會如何援助這些項目。 -- 感謝切爾西中文網 mdj 的翻譯 -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.151