[情報] 老大還是對裁判很不爽，不過稱讚迪亞拉

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間19年前 (2006/05/09 03:32)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=39130&fpage=1 Reaction: End of term report on Carlo and refs 翻譯：chelseadelee Sunday, May 07, 2006 Jose Mourinho was not in a position to give a diagnosis on Carlo Cudicini's injury but suggested the problem was serious after the game at Newcastle, a defeat that again left the manager unhappy with the officials. 賽後何塞˙穆里尼奧並沒有談論太多關於對卡羅˙庫迪齊尼的傷情，只是說很嚴重，而且又一次的失利讓他對於比賽官員的表現很不滿。 The unfortunate Cudicini was in pain as he was helped from the field during the pre-match warm-up. 庫迪齊尼很不幸，他在賽前的熱身中受傷了，在別人的幫助下離開場地。 “Cudicini is in trouble, he cannot walk, he cannot move,” reported Mourinho before widening the medical bulletin to include Ricardo Carvalho, substituted after a clash of heads with Jean Alain Boumsong. “庫迪齊尼現在有些麻煩，他不能行走，不能移動。”穆里尼奧說。比賽之後，卡瓦略也進入了傷病名單，他與布姆松的頭部相撞並且受傷下場。 “Ricardo went to the hospital and Robben is a lucky boy to go the World Cup. An Achilles' tendon is the worst injury you can have and he is a very lucky boy.” “里卡多被送進了醫院，而羅本很幸運，可以正常的參加世界盃。阿基里斯腱是最嚴重的傷害，而羅本這孩子很幸運，他逃過一劫。” The Robben reference concerned a challenge by Chelsea old boy Celestine Babayaro; the quicksilver Dutch international felled when he appeared to have a clear path to goal. He was unharmed. Baba was booked; many were expecting referee Riley to brandish red. Jose was amongst them. 羅本事件指的是他受到了原切爾西球員巴巴亞羅的侵犯。當這位荷蘭國腳帶球突進時倒在地上，但他沒受傷。巴巴亞羅被判犯規，很多人覺得裁判Riley將向他出示紅牌，何塞也是這樣認為。 “Babayaro is a red card in every country, in every division, in every pitch. The Boumsong challenge is a penalty in every country, in every division, in every pitch. He doesn't see the ball, he doesn't know where Ricardo is. A clear penalty, a clear red card.” “在任何一個國家，任何一個聯賽，任何一個場地上，巴巴亞羅的這種犯規都會得紅牌。在任何一個國家，任何一個聯賽，任何一個場地上，布姆松的犯規都會被判點球，他沒控球，他不知道里卡多在什麼位置。很明顯的點球，很明顯的紅牌。” Coming hard on the back of the Blackburn game when Chelsea had three strong penalty claims denied, it was hard to shrug off. 與布萊克本的比賽後進行這場比賽很困難，那場比賽我們有三個明顯的點球沒有判罰，這太讓人氣憤了。 “People cannot think because you are champion you don't want to win or because I came with a plane full of young boys and without the stars, I don't want to win. We want to play a game and we want to have the same chances as the opponents. “人們無法想像這些，因為你是冠軍，所以你就不渴望贏得比賽，或是因為你沒有帶來球星而只是帶來了一群孩子，所以我就不渴望贏得比賽。我們只是想踢一場比賽，能夠與對手公平競爭的比賽。 “There have been too many mistakes against Chelsea in the last two games. “最近的兩場比賽對於切爾西的不利誤判太多了。” “I just want referees to be the same for everybody and the same in every game, nothing else. I am not against them, I have a good relation with them. “我只是希望裁判們能夠公平的對待每個人，公平的對待每場比賽。我不是攻擊他們，我和他們的關係很好。 “I am polite with them. Not one of them can say I have had a bad word with them at half-time or after the game. I run away from being face-to-face when I am not happy and I just want people to look at Chelsea in the same way. I think of nothing else.” “我對他們很禮貌。沒人會說我在半場結束時或賽後對他們有任何不敬的言語。如果我感到不高興我會馬上離開以避免面對面的衝突，並且我只是希望人們能夠公平的看待切爾西。我只有這些要求。” There was a positive point the Chelsea manager wished to pick from the game. Just as he was displeased with decisions for the second time this week, he was again delighted with the match played by 21 year-old Lassana Diarra. 儘管如此，這位切爾西教練仍然從這場比賽中發現了積極的一面。正如同他本週內兩次被裁判的判罰所激怒一樣，他兩次都為21歲的迪亞拉的表現感到高興。 “Today the first-half was not good for us but the second-half was very good. I am especially happy with Diarra. I gave him some minutes earlier in the season but not consistently - ten minutes here, five minutes there. “今天我們上半場我們表現不好，但下半場很好。我尤其為迪亞拉的表現感到高興。賽季初我給過他一些時間的表現機會，但並不是連續的----比如這場比賽10分鐘，那場比賽5分鐘的。” “Now I have given him twice 90 minutes and the boy is ready. Makelele and Essien have to look at him as a boy who can fight with them, not just as a boy learning to be a good player. The boy is ready for next season.” “現在我讓他連續兩場打滿90分鐘，這孩子準備得很充分。馬克萊萊和艾辛必須把他看作是一個競爭對手，而不是一個正在學習中的孩子。他已經為下賽季做好了準備。” by Paul Mason -- Lenny Pidgeley 1984.02.07 Michael Mancienne 1988.01.08 Jonas Elmer 1988.02.28 Anthony Grant 1987.06.04 Jimmy Smith 1987.01.07 Scott Sinclair 1989.03.26 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115