[情報] 05-06 賽季巴克萊英超最佳教練

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間19年前 (2006/05/09 03:56)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 2人參與討論串1/1

http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=39154&fpage=1 Mourinho top boss for 2005/6 翻譯：ourjeff Monday, May 08, 2006 Jose Mourinho has today (Monday) been named the Barclays Premier League Manager of the Season. It is the second season running he has won the award. 穆里尼奧今天（週一）被授予本賽季英超最佳教練。這是他第二次獲此殊榮。 Despite leading Chelsea to consecutive Premiership titles, its an accolade the Chelsea manager wasn't necessarily expecting as he explained in an exclusive interview to Chelsea TV. 儘管帶領切爾西第二次獲得英超冠軍，儘管這對切爾西主帥是個榮譽，但穆里尼奧以一副孤傲的勢態接受切爾西電視台採訪並稱他並沒想到。 “It is a big honour,” he said. “It's the consequence of Chelsea being champions for the second consecutive year but it is a surprise for me because during the season I couldn't win one single Manager of the Month. “這是個極大的榮譽，”他說。“這是切爾西衛冕冠軍的結果，榮譽給我讓我很吃驚，因為本賽季我沒有贏得過任何一個月的最佳教練。” “We had a start where we won nine consecutive victories but I could not win in August or September. We had a lot of consecutive wins also in December and January but I could not get the trophy. So I was surprised by getting it at the end of the season.” “我們本有九連勝的開局，但我卻沒有得到八月或者九月的最佳。十二月和一月我們也連勝不少，但我仍然沒被評上。所以我對賽季末能得到這個獎非常吃驚。” Naturally Mourinho wished to share the achievement. 當然穆里尼奧也不忘分享這個榮譽。 “It is an individual award but it is collective. It is about the manager and the team achieving the target. I did it with Chelsea. At the same time I don't forget the other people who also had very positive work and one of them could have been the winner. “雖然這是個個人榮譽，但也是集體的。這是教練和全隊努力的結果。我和切爾西一起完成的。同時我也沒有忘記那些付出十足努力的其它人，他們中有些人可能是勝利者。” “Mark Hughes did it with Blackburn by reaching the UEFA Cup. Pardew and Jewell did it at West Ham and Wigan by having a very stable season. Of course Man United, Liverpool and Arsenal wanted to be champions and they weren't. Tottenham wanted to go to Champions League and is not going. Birmingham, West Bromwich and Sunderland wanted to stay in division but they were relegated so some did it and some didn't. “馬克˙休斯帶著布萊克本拿到了歐洲聯盟盃的資格。帕迪尤和朱厄爾分別在西漢姆和維甘表現都非常穩定和優秀。當然曼聯、利物浦和阿森納想奪冠，但最終沒有。熱刺夢想進入冠軍盃，沒能成功。伯明翰、西布朗、桑德蘭希望保級，但不幸降級了。因此有人做得不錯，有些差一些。” “It is an honour for me and it is an honour for Chelsea because it is about the club and the players.” “這對我來說是榮譽，對切爾西也是，因為這是關係到俱樂部和球員們的。” by Paul Mason http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/MourinhoManagerAward.JPG

沒有景深的照片一張 -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115