[情報] 阿布欲購全球第五大鋼廠 Evraz

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間19年前 (2006/05/29 23:11)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 7人參與討論串1/1

http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=40602&fpage=1 Abramovich in talks to buy Evraz stake 29/05/2006 07:34 翻譯：ourjeff MOSCOW (Reuters) - Roman Abramovich, Russia's richest man and owner of football champions Chelsea, is in talks to buy into steelmaker Evraz , a company official said on Monday. 莫斯科（路透社）－俄羅斯首富兼英超冠軍切爾西老闆阿布拉莫維奇欲購買全球第五大鋼廠 Evraz 股份，這是 Evraz 公司一位辦公室官員週一透露的。 An industry source and the Russian media said about 40 percent of Evraz shares could change hands in a deal worth nearly $3 billion (2 billion pounds) which could be announced as early as this week. 來自工業部和俄羅斯媒體的消息說本週 Evraz 公司40%股份將以30億美元(20億英鎊) 易手。 The Evraz official, who spoke to Reuters on condition of anonymity, did not give any details of the deal. Evraz 公司這位匿名的官員並沒透露相關細節。 "Big events can happen this week," an industry source said earlier. "It could be ... about 40 percent." “本週將有大事情發生，”來自工業部門的消息很早就說。“很可能是.....40%。” The news comes just three days after the announcement that steel giant Arcelor has agreed to buy Russia's Severstal to create the world's largest steel maker in a deal that would thwart Mittal Steel's bid for Arcelor. Analysts and industry officials have said that deal could trigger consolidation in the global steel sector. 在 Arcelor 鋼鐵公司同意買下俄羅斯 Severstal 公司從而成為世界上最大的鋼鐵市場之後三天便傳出此消息，這將阻礙 Mittal Steel 鋼鐵公司對 Arcelor 的報價。分析家和工業部官員說這筆業務可能引發全球鋼鐵產業的合併。 Vedomosti business daily said Abramovich had suggested that Alexander Abramovich in talks to buy Evraz stake 伊多姆商業報說阿布拉莫維奇已經讓 Alexander Abramovich 負責購買 Evraz 事宜。 Abramov, who owns 59 percent of Evraz, Russia's largest steel producer, sell his shares last year. Another large Evraz shareholder is Alexander Frolov, with about 28 percent. 擁有 Evraz 公司59%股份的俄羅斯最大鋼鐵人 Abramov，去年賣出了他的股份。 Evraz 另外一個大股東是 Alexander Frolov 擁有28%股權。 In an interview with Reuters on Friday, Abramov said the Severstal-Arcelor deal would accelerate consolidation in the sector, with local firms getting together and Russian firms continuing to expand abroad. 在週五路透社的訪問中，Abramov 說俄羅斯的 Severstal-Arcelor 合資計畫將促進產業的合併，使得地方產業更團結，俄羅斯公司持續對外擴展。 He said owners were already in talks with each other. 他說股東們都已經進行了交談。 Abramovich is no novice in the metals sector, having gathered aluminium assets into industry giant RusAl before selling out to partner Oleg Deripaska in 2004. 阿布拉莫維奇在金屬行業並不是新手，他在俄羅斯鋁業公司（Rusal）聚集了大量鋁業資產，2004年他賣完俄鋁股份至股東 Oleg Deripaska。而目前俄鋁總裁便是 Oleg Deripaska。 Abramovich, rated by Forbes magazine as the world's 11th wealthiest man with $18.2 billion, last year sold his 72 percent stake in oil company Sibneft to Russia's gas monopoly Gazprom last year for more than $13 billion. 阿布拉莫維奇以182億美元被福布斯雜誌評為全球富豪第11位。去年他以約130億美元的價格賣掉他俄羅斯西伯利亞石油公司 (Sibneft) 72%股份到俄羅斯天然氣壟斷者 Gazprom。 Analysts said that after the Sibneft deal Abramovich had more than $10 billion in liquid financial assets. 分析家說俄羅斯西伯利亞石油公司交易完後，阿布拉莫維奇將得到超過100億的流動資產。 http://tinyurl.com/hu4r8 難得沒穿藍襯衫 http://en.wikipedia.org/wiki/KrasAir 亞歷山德˙阿布拉莫維奇跟俺們老闆應該是沒關係不過不知道是不是同一個人 -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115